diff --git a/web/i18n/ja-JP/workflow.ts b/web/i18n/ja-JP/workflow.ts
index ebb613d31f..8305105c22 100644
--- a/web/i18n/ja-JP/workflow.ts
+++ b/web/i18n/ja-JP/workflow.ts
@@ -299,22 +299,22 @@ const translation = {
       },
       errorHandle: {
         none: {
-          title: '何一つ',
+          title: '処理なし',
           desc: '例外が発生して処理されない場合、ノードは実行を停止します',
         },
         defaultValue: {
-          title: '既定値',
-          desc: 'エラーが発生した場合は、静的な出力コンテンツを指定します。',
-          tip: 'エラーの場合は、以下の値を返します。',
+          title: 'デフォルト値',
+          desc: '例外が発生した場合は、デフォルトの出力コンテンツを指定します。',
+          tip: '例外が発生した場合は、以下の値を返します。',
           inLog: 'ノード例外、デフォルト値に従って出力します。',
           output: '出力デフォルト値',
         },
         failBranch: {
-          title: '失敗ブランチ',
-          customize: 'キャンバスに移動して、失敗ブランチのロジックをカスタマイズします。',
-          inLog: 'ノード例外は、失敗したブランチを自動的に実行します。ノード出力は、エラータイプとエラーメッセージを返し、それらをダウンストリームに渡します。',
-          desc: 'エラーが発生した場合は、例外ブランチを実行します',
-          customizeTip: 'fail ブランチがアクティブになっても、ノードによってスローされた例外はプロセスを終了させません。代わりに、事前定義された fail ブランチが自動的に実行されるため、エラー メッセージ、レポート、修正、またはスキップ アクションを柔軟に提供できます。',
+          title: 'エラーブランチ',
+          customize: 'キャンバスに移動して、エラーブランチのロジックをカスタマイズします。',
+          inLog: '例外が発生した場合は、エラーしたブランチを自動的に実行します。ノード出力は、エラータイプとエラーメッセージを返し、それらをダウンストリームに渡します。',
+          desc: '例外が発生した場合は、エラーブランチを実行します',
+          customizeTip: 'エラーブランチがアクティブになっても、ノードによってスローされた例外はプロセスを終了させません。代わりに、事前定義された エラーブランチが自動的に実行されるため、エラーメッセージ、レポート、修正アクション、またはスキップアクションを柔軟に提供できます。',
         },
         partialSucceeded: {
           tip: 'プロセスに{{num}}ノードが異常に動作していますので、トレースに移動してログを確認してください。',