mirror of
https://git.mirrors.martin98.com/https://github.com/Ultimaker/Cura
synced 2025-06-30 06:55:12 +08:00
Corrections to Italian translations
Some mistakes that I found. Contributes to issue CURA-4883.
This commit is contained in:
Ghostkeeper
parent
31db802c35
commit
03b79268ff
@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
# Cura
|
||||
# Copyright (C) 2017 Ultimaker
|
||||
# Copyright (C) 2018 Ultimaker
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Cura package.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2017.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2018.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-02 16:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 09:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 13:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Crea-3D <carmine.iacoviello@crea-3d.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Sei sicuro di voler stampare con la configurazione selezionata?"
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:748
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "There is a mismatch between the configuration or calibration of the printer and Cura. For the best result, always slice for the PrintCores and materials that are inserted in your printer."
|
||||
msgstr "Le configurazioni o la calibrazione della stampante e di Cura non corrispondono. Per risultati ottimali, sezionare sempre i PrintCore e i materiali inseriti nella stampante utilizzata.
|
||||
msgstr "Le configurazioni o la calibrazione della stampante e di Cura non corrispondono. Per risultati ottimali, sezionare sempre i PrintCore e i materiali inseriti nella stampante utilizzata."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:754
|
||||
msgctxt "@window:title"
|
||||
@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Desideri utilizzare la configurazione corrente della tua stampante in Cu
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkPrinterOutputDevice.py:1295
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "The PrintCores and/or materials on your printer differ from those within your current project. For the best result, always slice for the PrintCores and materials that are inserted in your printer."
|
||||
msgstr "I PrintCore e/o i materiali sulla stampante differiscono da quelli contenuti nel tuo attuale progetto. Per risultati ottimali, sezionare sempre i PrintCore e i materiali inseriti nella stampante utilizzata.
|
||||
msgstr "I PrintCore e/o i materiali sulla stampante differiscono da quelli contenuti nel tuo attuale progetto. Per risultati ottimali, sezionare sempre i PrintCore e i materiali inseriti nella stampante utilizzata."
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/NetworkClusterPrinterOutputDevice.py:112
|
||||
msgid "This printer is not set up to host a group of connected Ultimaker 3 printers."
|
||||
@ -1816,8 +1816,7 @@ msgstr "Finisce alle: "
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:405
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Clear build plate"
|
||||
msgstr "Pulire
|
||||
piano di stampa"
|
||||
msgstr "Pulire piano di stampa"
|
||||
|
||||
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:414
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -5436,7 +5435,7 @@ msgstr "Lettore profilo Cura"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
#~ msgid "Provides the link to the CuraEngine slicing backend."
|
||||
#~ msgstr "Fornisce il collegamento al back-end di slicing di CuraEngine."
|
||||
#~ msgstr "Fornisce il collegamento al back-end di slicing di CuraEngine."
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "@label"
|
||||
#~ msgid "Per Model Settings Tool"
|
||||
|
||||
@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
# Cura JSON setting files
|
||||
# Copyright (C) 2017 Ultimaker
|
||||
# Cura
|
||||
# Copyright (C) 2018 Ultimaker
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Cura package.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2017.
|
||||
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2018.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Cura 3.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-02 16:53+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 09:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
|
||||
"Last-Translator: Crea-3D <carmine.iacoviello@crea-3d.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Poligono testa macchina"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_polygon description"
|
||||
msgid "A 2D silhouette of the print head (fan caps excluded)."
|
||||
msgstr "Una silhouette 2D della testa di stampa (coperture ventola escluse)."
|
||||
msgstr "Una silhouette 2D della testa di stampa (coperture ventola escluse)."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon label"
|
||||
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Poligono testa macchina e ventola"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon description"
|
||||
msgid "A 2D silhouette of the print head (fan caps included)."
|
||||
msgstr "Una silhouette 2D della testa di stampa (coperture ventola incluse)."
|
||||
msgstr "Una silhouette 2D della testa di stampa (coperture ventola incluse)."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "gantry_height label"
|
||||
@ -3560,7 +3560,7 @@ msgstr "Smoothing raft"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_smoothing description"
|
||||
msgid "This setting controls how much inner corners in the raft outline are rounded. Inward corners are rounded to a semi circle with a radius equal to the value given here. This setting also removes holes in the raft outline which are smaller than such a circle."
|
||||
msgstr "Questa impostazione controlla l'entità dell'arrotondamento degli angoli interni sul profilo raft. Gli angoli interni vengono arrotondati a semicerchio con un raggio pari al valore indicato. Questa impostazione elimina inoltre i fori sul profilo raft più piccoli di tale cerchio."
|
||||
msgstr "Questa impostazione controlla l'entità dell'arrotondamento degli angoli interni sul profilo raft. Gli angoli interni vengono arrotondati a semicerchio con un raggio pari al valore indicato. Questa impostazione elimina inoltre i fori sul profilo raft più piccoli di tale cerchio."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_airgap label"
|
||||
@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Layers superiori del raft"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_surface_layers description"
|
||||
msgid "The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top surface than 1."
|
||||
msgstr "Numero di layers sulla parte superiore del secondo layer del raft. Si tratta di layers completamente riempiti su cui poggia il modello. 2 layers danno come risultato una superficie superiore più levigata rispetto ad 1 solo layer."
|
||||
msgstr "Numero di layers sulla parte superiore del secondo layer del raft. Si tratta di layers completamente riempiti su cui poggia il modello. 2 layers danno come risultato una superficie superiore più levigata rispetto ad 1 solo layer."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "raft_surface_thickness label"
|
||||
@ -4425,7 +4425,7 @@ msgstr "Temperatura automatica"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_flow_dependent_temperature description"
|
||||
msgid "Change the temperature for each layer automatically with the average flow speed of that layer."
|
||||
msgstr "Modifica automaticamente la temperatura per ciascun layer con la velocità media del flusso per tale strato."
|
||||
msgstr "Modifica automaticamente la temperatura per ciascun layer con la velocità media del flusso per tale strato."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_flow_temp_graph label"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user