mirror of
https://git.mirrors.martin98.com/https://github.com/Ultimaker/Cura
synced 2025-04-28 23:04:34 +08:00
Updated translations for 4.12
From Smartling - Chinese Simplified - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Korean - Portuguese - Rusian - Spanish - Turkish Contributes to CURA-8638
This commit is contained in:
Jelle Spijker
Jelle Spijker
parent
2cba70edf1
commit
48d8841d5f
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -53,12 +53,8 @@ msgstr "Start G-Code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G-Code-Befehle, die zu Beginn ausgeführt werden sollen – getrennt durch \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "G-Code-Befehle, die zu Beginn ausgeführt werden sollen – getrennt durch \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -67,12 +63,8 @@ msgstr "Ende G-Code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G-Code-Befehle, die am Ende ausgeführt werden sollen – getrennt durch \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "G-Code-Befehle, die am Ende ausgeführt werden sollen – getrennt durch \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1732,7 +1724,11 @@ msgstr "Füllmuster"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Muster des Füllmaterials des Drucks. Die Linien- und Zickzackfüllmethode wechseln nach jeder Schicht die Richtung, um Materialkosten zu reduzieren."
|
||||
" Die Gitter-, Dreieck- Tri-Hexagon-, Würfel-, Octahedral-, Viertelwürfel-, Quer- und konzentrischen Muster werden in jeder Schicht vollständig gedruckt."
|
||||
" Gyroid-, Würfel-, Viertelwürfel- und achtflächige Füllungen wechseln mit jeder Schicht, um eine gleichmäßigere Verteilung der Stärke in allen Richtungen"
|
||||
" zu erzielen. Die Einstellung Blitz versucht, die Füllung zu minimieren, indem nur die (internen) Dächer des Objekts gestützt werden. Der ‚gültige‘ Prozentsatz"
|
||||
" der Füllung bezieht sich daher nur auf die jeweilige Ebene unter dem zu stützenden Bereich des Modells."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1802,7 +1798,7 @@ msgstr "Gyroid"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blitz"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2021,42 +2017,44 @@ msgstr "Die Anzahl der zusätzlichen Schichten, die die Außenhautkanten stütze
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stützwinkel der Blitz-Füllung"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legt fest, wann eine Blitz-Füllschicht alles Darüberliegende tragen soll. Gemessen in dem Winkel, den die Schichtstärke vorgibt."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Überstandswinkel der Blitz-Füllung"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legt fest, wann eine Blitz-Füllschicht das Modell darüber tragen soll. Gemessen in dem Winkel, den die Schichtstärke vorgibt."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beschnittwinkel der Blitz-Füllung"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Unterschied, den eine Blitz-Füllschicht zu der unmittelbar darüber liegenden Schicht haben kann, wenn es um den Beschnitt der äußeren Enden von Bäumen"
|
||||
" geht. Gemessen in dem Winkel, den die Schichtstärke vorgibt."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begradigungswinkel der Blitz-Füllung"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die veränderte Position, die eine Schicht der Blitz-Füllung zu der unmittelbar darüber liegenden Schicht haben kann, wenn es um das Ausrunden der äußeren"
|
||||
" Enden von Bäumen geht. Gemessen als Winkel der Zweige."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3251,7 +3249,7 @@ msgstr "Alle"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicht auf der Außenfläche"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5205,7 +5203,7 @@ msgstr "Mindestbreite der Form"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Mindestabstand zwischen der Außenseite der Form und der Außenseite des Modells."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -53,12 +53,8 @@ msgstr "Iniciar GCode"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los comandos de GCode que se ejecutarán justo al inicio separados por - \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Los comandos de GCode que se ejecutarán justo al inicio separados por - \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -67,12 +63,8 @@ msgstr "Finalizar GCode"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los comandos de GCode que se ejecutarán justo al final separados por -\n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Los comandos de GCode que se ejecutarán justo al final separados por - \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1732,7 +1724,11 @@ msgstr "Patrón de relleno"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Patrón del material de relleno de la impresión. El relleno de línea y zigzag cambia de dirección en capas alternas, con lo que se reduce el coste de material."
|
||||
" Los patrones de rejilla, triángulo, trihexágono, cubo, octeto, cubo bitruncado, transversal y concéntrico se imprimen en todas las capas por completo."
|
||||
" El relleno giroide, cúbico, cúbico bitruncado y de octeto cambian en cada capa para proporcionar una distribución de fuerza equitativa en cada dirección."
|
||||
" El relleno de iluminación intenta minimizar el relleno, apoyando únicamente las cubiertas (internas) del objeto. Como tal, el porcentaje de relleno solo"
|
||||
" es \"válido\" una capa por debajo de lo que necesite para soportar el modelo."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1802,7 +1798,7 @@ msgstr "Giroide"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lightning (Iluminación)"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2021,42 +2017,44 @@ msgstr "El número de capas de relleno que soportan los bordes del forro."
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ángulo de sujeción de relleno de iluminación"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determina cuándo una capa de iluminación tiene que soportar algo por encima de ella. Medido en el ángulo dado el espesor de una capa."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ángulo del voladizo de relleno de iluminación"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determina cuándo una capa de relleno de iluminación tiene que soportar el modelo que está por encima. Medido en el ángulo dado el espesor."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ángulo de recorte de relleno de iluminación"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La diferencia que puede tener una capa de relleno de iluminación con la inmediatamente superior como cuando se podan las puntas de los árboles. Medido"
|
||||
" en el ángulo dado el espesor."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ángulo de enderezamiento de iluminación"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La diferencia que puede tener una capa de relleno de iluminación con la inmediatamente superior como el suavizado de los árboles. Medido en el ángulo dado"
|
||||
" el espesor."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3251,7 +3249,7 @@ msgstr "Todo"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No en la superficie exterior"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5205,7 +5203,7 @@ msgstr "Ancho de molde mínimo"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distancia mínima entre la parte exterior del molde y la parte exterior del modelo."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "L'ébauche du profil est conçue pour imprimer les prototypes initiaux e
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veuillez synchroniser les profils de matériaux avec vos imprimantes avant de commencer à imprimer."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveaux matériaux installés"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchroniser les matériaux avec les imprimantes"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Personnalisé"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible d'enregistrer l'archive du matériau dans {} :"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'archive des matériaux"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1552,12 +1552,13 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre imprimante <b>{printer_name} </b> pourrait être connectée via le cloud.\n Gérez votre file d'attente d'impression et surveillez vos impressions depuis"
|
||||
" n'importe où en connectant votre imprimante à Digital Factory"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Êtes-vous prêt pour l'impression dans le cloud ?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr "Prise en main"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En savoir plus"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3127,7 +3128,8 @@ msgstr "Veuillez mettre à jour le Firmware de votre imprimante pour gérer la f
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les flux de webcam des imprimantes cloud ne peuvent pas être visualisés depuis Ultimaker Cura. Cliquez sur « Gérer l'imprimante » pour visiter Ultimaker"
|
||||
" Digital Factory et voir cette webcam."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3649,72 +3651,72 @@ msgstr "&Marché en ligne"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mes imprimantes"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Surveillez les imprimantes dans Ultimaker Digital Factory."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créez des projets d'impression dans Digital Library."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tâches d'impression"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Surveillez les tâches d'impression et réimprimez à partir de votre historique d'impression."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Étendez Ultimaker Cura avec des plug-ins et des profils de matériaux."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Devenez un expert de l'impression 3D avec les cours de formation en ligne Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assistance ultimaker"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Découvrez comment utiliser Ultimaker Cura."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posez une question"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consultez la communauté Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notifier un bug"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informez les développeurs en cas de problème."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visitez le site web Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4595,12 +4597,12 @@ msgstr "Utiliser une seule instance de Cura"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les objets doivent-ils être supprimés du plateau de fabrication avant de charger un nouveau modèle dans l'instance unique de Cura ?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimez les objets du plateau de fabrication avant de charger un modèle dans l'instance unique"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6173,12 +6175,12 @@ msgstr "Mise à niveau de 4.0 vers 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mises à niveau des configurations de Cura 4.11 vers Cura 4.12."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mise à niveau de la version 4.11 vers la version 4.12"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -53,12 +53,8 @@ msgstr "G-Code de démarrage"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Commandes G-Code à exécuter au tout début, séparées par \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Commandes G-Code à exécuter au tout début, séparées par \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -67,12 +63,8 @@ msgstr "G-Code de fin"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Commandes G-Code à exécuter tout à la fin, séparées par \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Commandes G-Code à exécuter tout à la fin, séparées par \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1732,7 +1724,11 @@ msgstr "Motif de remplissage"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le motif du matériau de remplissage de l'impression. La ligne et le remplissage en zigzag changent de sens à chaque alternance de couche, réduisant ainsi"
|
||||
" les coûts matériels. Les motifs en grille, en triangle, tri-hexagonaux, cubiques, octaédriques, quart cubiques, entrecroisés et concentriques sont entièrement"
|
||||
" imprimés sur chaque couche. Les remplissages gyroïdes, cubiques, quart cubiques et octaédriques changent à chaque couche afin d'offrir une répartition"
|
||||
" plus égale de la solidité dans chaque direction. Le remplissage éclair tente de minimiser le remplissage en ne soutenant que les plafonds (internes) de"
|
||||
" l'objet. Ainsi, le pourcentage de remplissage n'est « valable » qu'une couche en dessous de ce qu'il doit soutenir dans le modèle."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1802,7 +1798,7 @@ msgstr "Gyroïde"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Éclair"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2021,42 +2017,44 @@ msgstr "Le nombre de couches de remplissage qui soutient les bords de la couche.
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angle de support du remplissage éclair"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détermine quand une couche de remplissage éclair doit soutenir tout ce qui se trouve au-dessus. Mesuré dans l'angle au vu de l'épaisseur d'une couche."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angle de saillie du remplissage éclair"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détermine quand une couche de remplissage éclair doit soutenir le modèle au-dessus. Mesuré dans l'angle au vu de l'épaisseur."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angle d'élagage du remplissage éclair"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La différence qu'une couche de remplissage éclair peut avoir avec celle immédiatement au-dessus en ce qui concerne l'élagage des extrémités extérieures"
|
||||
" des arborescences. Mesuré dans l'angle au vu de l'épaisseur."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angle de redressement du remplissage éclair"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La différence qu'une couche de remplissage éclair peut avoir avec celle immédiatement au-dessus en ce qui concerne le lissage des arborescences. Mesuré"
|
||||
" dans l'angle au vu de l'épaisseur."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3251,7 +3249,7 @@ msgstr "Tout"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas sur la surface extérieure"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5205,7 +5203,7 @@ msgstr "Largeur minimale de moule"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La distance minimale entre l'extérieur du moule et l'extérieur du modèle."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "Il profilo bozza è destinato alla stampa dei prototipi iniziali e alla
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sincronizzare i profili del materiale con le stampanti prima di iniziare a stampare."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuovi materiali installati"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sincronizza materiali con stampanti"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Personalizzata"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile salvare archivio materiali in {}:"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile salvare archivio materiali"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1552,12 +1552,13 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile connettere la stampante <b>{printer_name}</b> tramite cloud.\n Gestisci la coda di stampa e monitora le stampe da qualsiasi posizione collegando"
|
||||
" la stampante a Digital Factory"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronto per la stampa tramite cloud?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr "Per iniziare"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ulteriori informazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3128,7 +3129,8 @@ msgstr "Aggiornare il firmware della stampante per gestire la coda da remoto."
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile visualizzare feed della Webcam per stampanti cloud da Ultimaker Cura. Fare clic su \"Gestione stampanti\" per visitare Ultimaker Digital Factory"
|
||||
" e visualizzare questa Webcam."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3650,72 +3652,72 @@ msgstr "&Mercato"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le mie stampanti"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monitora le stampanti in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea progetti di stampa in Digital Library."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Processi di stampa"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monitora i processi di stampa dalla cronologia di stampa."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estendi Ultimaker Cura con plugin e profili del materiale."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diventa un esperto di stampa 3D con e-learning Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supporto Ultimaker"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scopri come iniziare a utilizzare Ultimaker Cura."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fai una domanda"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consulta la community di Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segnala un errore"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informa gli sviluppatori che si è verificato un errore."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visita il sito Web Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4596,12 +4598,12 @@ msgstr "Utilizzare una singola istanza di Cura"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "È necessario pulire il piano di stampa prima di caricare un nuovo modello nella singola istanza di Cura?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulire il piano di stampa prima di caricare il modello nella singola istanza"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6174,12 +6176,12 @@ msgstr "Aggiornamento della versione da 4.0 a 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aggiorna le configurazioni da Cura 4.11 a Cura 4.12."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aggiornamento della versione da 4.11 a 4.12"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -53,12 +53,8 @@ msgstr "Codice G avvio"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I comandi codice G da eseguire all’avvio, separati da \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "I comandi codice G da eseguire all’avvio, separati da \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -67,12 +63,8 @@ msgstr "Codice G fine"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I comandi codice G da eseguire alla fine, separati da \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "I comandi codice G da eseguire alla fine, separati da \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1732,7 +1724,11 @@ msgstr "Configurazione di riempimento"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurazione del materiale di riempimento della stampa. Il riempimento a linea e a zig zag cambia direzione su strati alternati, riducendo il costo del"
|
||||
" materiale. Le configurazioni a griglia, a triangolo, tri-esagonali, cubiche, ottagonali, a quarto di cubo, incrociate e concentriche sono stampate completamente"
|
||||
" su ogni strato. Le configurazioni gyroid, cubiche, a quarto di cubo e ottagonali variano per ciascuno strato per garantire una più uniforme distribuzione"
|
||||
" della forza in ogni direzione. Il riempimento fulmine cerca di minimizzare il riempimento, supportando solo le parti superiori (interne) dell'oggetto."
|
||||
" Come tale, la percentuale di riempimento è 'valida' solo uno strato al di sotto di ciò che è necessario per supportare il modello."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1802,7 +1798,7 @@ msgstr "Gyroid"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fulmine"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2021,42 +2017,44 @@ msgstr "Numero di layer di riempimento che supportano i bordi del rivestimento."
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angolo di supporto riempimento fulmine"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determina quando uno strato di riempimento fulmine deve supportare il materiale sopra di esso. Misurato nell'angolo dato lo stesso di uno strato."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angolo di sbalzo riempimento fulmine"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determina quando uno strato di riempimento fulmine deve supportare il modello sopra di esso. Misurato nell'angolo dato lo spessore."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angolo eliminazione riempimento fulmine"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La differenza tra uno strato di riempimento fulmine con quello immediatamente sopra rispetto alla potatura delle estremità esterne degli alberi. Misurato"
|
||||
" nell'angolo dato lo spessore."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angolo di raddrizzatura riempimento fulmine"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La differenza tra uno strato di riempimento fulmine con quello immediatamente sopra rispetto alla levigatura degli alberi. Misurato nell'angolo dato lo"
|
||||
" spessore."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3251,7 +3249,7 @@ msgstr "Tutto"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non su superficie esterna"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5205,7 +5203,7 @@ msgstr "Larghezza minimo dello stampo"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza minima tra l'esterno dello stampo e l'esterno del modello."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "ドラフトプロファイルは、プリント時間の大幅短縮を
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プリントを開始する前に、材料プロファイルをプリンターと同期させてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しい材料がインストールされました"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "材料をプリンターと同期"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "カスタム"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "材料アーカイブを{}に保存できませんでした："
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "材料アーカイブの保存に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1545,12 +1545,12 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プリンター<b>{printer_name}</b>をクラウド経由で接続できました。\nプリンターをDigital Factoryに接続することで、どこからでもプリントキューの管理とプリントのモニタリングを行えます。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウドプリンティングの準備はできていますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "はじめに"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "詳しく見る"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "キューをリモートで管理するには、プリンターのファ
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウドプリンターのウェブカムフィードをUltimaker Curaから見ることができません。「プリンター管理」をクリックして、Ultimaker Digital Factoryにアクセスし、このウェブカムを見ます。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3642,72 +3642,72 @@ msgstr "&マーケットプレース"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "マイプリンター"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Digital Factoryでプリンターをモニタリングします。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Digital Libraryでプリントプロジェクトを作成します。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プリントジョブ"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プリントジョブをモニタリングしてプリント履歴から再プリントします。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Curaをプラグインと材料プロファイルで拡張します。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker eラーニングで3Dプリンティングのエキスパートになります。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimakerのサポート"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Curaの使用を開始する方法を確認します。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "質問をする"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Communityをご参照ください。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バグを報告"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "問題が発生していることを開発者にお知らせください。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimakerウェブサイトをご確認ください。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4585,12 +4585,12 @@ msgstr "Curaの単一インスタンスを使用"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curaの単一インスタンスに新しいモデルをロードする前に、ビルドプレートをクリアする必要はありますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "モデルを単一のインスタンスにロードする前にビルドプレートをクリア"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6158,12 +6158,12 @@ msgstr "4.0 から 4.1 にバージョンアップグレート"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cura 4.11からCura 4.12に設定をアップグレードします。"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バージョン4.11から4.12へのアップグレード"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -57,12 +57,8 @@ msgstr "G-Codeの開始"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最初に実行するG-codeコマンドは、\n"
|
||||
"で区切ります。"
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "最初に実行するG-codeコマンドは、\\n で区切ります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -71,12 +67,8 @@ msgstr "G-codeの終了"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最後に実行するG-codeコマンドは、\n"
|
||||
"で区切ります。"
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "最後に実行するG-codeコマンドは、\\n で区切ります。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1803,7 +1795,7 @@ msgstr "インフィルパターン"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プリントのインフィル材料のパターンラインおよびジグザグインフィルはレイヤーごとに方向を入れ替え、材料コストを削減します。グリッド、トライアングル、トライヘキサゴン、キュービック、オクテット、クォーターキュービック、クロスおよび同心円パターンはレイヤーごとに完全にプリントされます。ジャイロイド、キュービック、クォーターキュービックおよびオクテットインフィルはレイヤーごとに変化し、各方向にかけてより均一な強度分布を実現します。ライトニングインフィルは造形物の（内部）ルーフのみを支えることで、インフィルを最低限にするよう試みます。そのため、インフィル率はモデル内で支える必要がある物の1つ下のレイヤーでのみ有効です。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1876,7 +1868,7 @@ msgstr "ジャイロイド"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニング"
|
||||
|
||||
# msgstr "クロス3D"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
@ -2101,42 +2093,42 @@ msgstr "スキンエッジをサポートするインフィルレイヤーの数
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニングインフィルサポート角度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニングインフィルレイヤーがその上の物を支える必要がある場合を決定します。レイヤーの厚さを考慮して角度で指定されます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニングインフィルオーバーハング角度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニングインフィルレイヤーがその上のモデルを支える必要がある場合を決定します。厚さを考慮して角度で指定されます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニングインフィル刈り込み角度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ツリーの外側末端の刈り込みに関して、ライトニングインフィルレイヤーとそのすぐ上にあるレイヤーとの間に存在することのできる差異です。厚さを考慮して角度で指定されます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ライトニングインフィル矯正角度"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ツリーのスムージングに関して、ライトニングインフィルレイヤーとそのすぐ上にあるレイヤーとの間に存在することのできる差異です。厚さを考慮して角度で指定されます。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3340,7 +3332,7 @@ msgstr "すべて"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "外側表面には適用しない"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5328,7 +5320,7 @@ msgstr "最小型幅"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "型の外側とモデルの外側との間の最小距離です。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "초안 프로파일은 인쇄 시간을 상당히 줄이려는 의도로
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "프린트를 시작하기 전에 재료 프로파일을 프린터와 동기화하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새로운 재료가 설치됨"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "재료를 프린터와 동기화"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "사용자 정의"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "재료 아카이브를 {}에 저장할 수 없음:"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "재료 아카이브를 저장하는 데 실패함"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1545,12 +1545,12 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>{printer_name}</b> 프린터를 클라우드를 통해 연결할 수 있습니다.\n 프린터를 Digital Factory에 연결하는 모든 위치에서 프린트 대기열을 관리하고 프린트를 모니터링합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "클라우드 프린팅이 준비되었습니까?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "시작하기"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "자세히 알아보기"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3115,7 +3115,7 @@ msgstr "대기열을 원격으로 관리하려면 프린터 펌웨어를 업데
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "클라우드 프린터용 Webcam 피드는 Ultimaker Cura에서 볼 수 없습니다. '프린터 관리'를 클릭하여 Ultimaker Digital Factory를 방문하고 이 웹캠을 확인하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3637,72 +3637,72 @@ msgstr "&시장"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "내 프린터"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Digital Factory의 프린터를 모니터링하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Digital Library에서 프린트 프로젝트를 생성하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인쇄 작업"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "프린트 작업을 모니터링하고 프린트 기록에서 다시 프린트하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "플러그인 및 재료 프로파일을 사용하여 Ultimaker Cura를 확장하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker e-러닝을 통해 3D 프린팅 전문가로 거듭나십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker support"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Cura로 시작하는 방법을 알아보십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "질문하기"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker 커뮤니티에 문의하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "버그 리포트"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "개발자에게 문제를 알려주십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker 웹 사이트를 방문하십시오."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4579,12 +4579,12 @@ msgstr "Cura의 단일 인스턴스 사용"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cura의 단일 인스턴스에서 새 모델을 로드하기 전에 빌드 플레이트를 지워야 합니까?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모델을 단일 인스턴스로 로드하기 전에 빌드 플레이트 지우기"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6154,12 +6154,12 @@ msgstr "버전 업그레이드 4.0에서 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cura 4.11에서 Cura 4.12로 구성을 업그레이드합니다."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4.11에서 4.12로 버전 업그레이드"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -54,12 +54,8 @@ msgstr "시작 GCode"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"시작과 동시에형실행될 G 코드 명령어 \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "시작과 동시에형실행될 G 코드 명령어 \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -68,12 +64,8 @@ msgstr "End GCode"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"맨 마지막에 실행될 G 코드 명령 \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "맨 마지막에 실행될 G 코드 명령 \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1733,7 +1725,8 @@ msgstr "내부채움 패턴"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "프린트 내부채움 재료의 패턴입니다. 선과 지그재그형 내부채움이 레이어를 하나 걸러서 방향을 바꾸므로 재료비가 절감됩니다. 격자, 삼각형, 삼육각형, 큐빅, 옥텟, 쿼터 큐빅, 크로스, 동심원 패턴이 레이어마다 완전히 프린트됩니다. 자이로이드, 큐빅, 쿼터 큐빅, 옥텟 내부채움이"
|
||||
" 레이어마다 변경되므로 각 방향으로 힘이 더 균등하게 분산됩니다. 라이트닝 내부채움이 객체의 (내부) 지붕만 서포트하여 내부채움을 최소화합니다. 따라서 내부채움 비율은 모델을 서포트하는 데 필요한 것에 상관없이 한 레이어 아래에만 '유효'합니다."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1803,7 +1796,7 @@ msgstr "자이로이드"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2022,42 +2015,42 @@ msgstr "스킨 에지를 지원하는 내부채움 레이어의 수."
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝 내부채움 서포트 각도"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝 내부채움 레이어가 그 위에 있는 것을 서포트해야 할 부분을 결정합니다. 레이어 두께가 주어진 각도로 측정됩니다."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝 내부채움 오버행 각도"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝 내부채움 레이어가 레이어 위에 있는 모델을 서포트해야 할 부분을 결정합니다. 두께가 주어진 각도로 측정됩니다."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝 내부채움 가지치기 각도"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "나무의 바깥쪽 가지치기에 대해 라이트닝 내부채움 레이어와 바로 위 레이어의 차이점입니다. 두께가 주어진 각도로 측정됩니다."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "라이트닝 내부채움 정리 각도"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "나무의 윤곽선을 부드럽게 하는 것에 관한 라이트닝 내부채움 레이어와 바로 위 레이어의 차이점입니다. 두께가 주어진 각도로 측정됩니다."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3252,7 +3245,7 @@ msgstr "모두"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "외부 표면에 없음"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5206,7 +5199,7 @@ msgstr "최소 몰드 너비"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "몰드의 바깥쪽과 모델의 바깥쪽 사이의 최소 거리입니다."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "Het ontwerpprofiel is ontworpen om initiële prototypen en conceptvalida
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchroniseer de materiaalprofielen met uw printer voordat u gaat printen."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nieuwe materialen geïnstalleerd"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchroniseer materialen met printers"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Aangepast"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan materiaalarchief niet opslaan op {}:"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opslaan materiaalarchief mislukt"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1552,12 +1552,13 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U kunt uw printer <b>{printer_name}</b> via de cloud verbinden.\n Beheer uw printerwachtrij en controleer uw prints vanaf elke plek door uw printer te"
|
||||
" verbinden met Digital Factory"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bent u klaar voor printen via de cloud?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr "Aan de slag"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meer informatie"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3128,7 +3129,8 @@ msgstr "Werk de firmware van uw printer bij om de wachtrij op afstand te beheren
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vanuit Ultimaker Cura kunt u de webcamfeeds voor cloudprinters niet bekijken. Klik op 'Printer beheren' om Ultimaker Digital Factory te bezoeken en deze"
|
||||
" webcam te bekijken."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3650,72 +3652,72 @@ msgstr "&Marktplaats"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mijn printers"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volg uw printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maak printprojecten aan in Digital Library."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Printtaken"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volg printtaken en print opnieuw vanuit uw printgeschiedenis."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Breid Ultimaker Cura uit met plug-ins en materiaalprofielen."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Word een 3D-printexpert met Ultimaker e-learning."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ondersteuning van Ultimaker"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leer hoe u aan de slag gaat met Ultimaker Cura."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stel een vraag"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consulteer de Ultimaker Community."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een fout melden"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laat ontwikkelaars weten dat er iets misgaat."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bezoek de Ultimaker-website."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4596,12 +4598,12 @@ msgstr "Gebruik één instantie van Cura"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moet het platform worden leeggemaakt voordat u een nieuw model laadt in de dezelfde instantie van Cura?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maak platform leeg voordat u een model laadt in dezelfde instantie"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6174,12 +6176,12 @@ msgstr "Versie-upgrade van 4.0 naar 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiermee worden configuraties bijgewerkt van Cura 4.11 naar Cura 4.12."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versie-upgrade van 4.11 naar 4.12"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -53,12 +53,8 @@ msgstr "Start G-code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G-code-opdrachten die aan het begin worden uitgevoerd, gescheiden door \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "G-code-opdrachten die aan het begin worden uitgevoerd, gescheiden door \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -67,12 +63,8 @@ msgstr "Eind G-code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G-code-opdrachten die aan het eind worden uitgevoerd, gescheiden door \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "G-code-opdrachten die aan het eind worden uitgevoerd, gescheiden door \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1732,7 +1724,11 @@ msgstr "Vulpatroon"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het patroon van het vulmateriaal van de print. De lijn- en zigzagvulling veranderen per vullaag van richting, waardoor u bespaart op materiaalkosten. De"
|
||||
" raster-, driehoeks-, tri-hexagonale, kubische, achtvlaks-, afgeknotte kubus-, kruis- en concentrische patronen worden per laag volledig geprint. Gyroïde,"
|
||||
" kubische, afgeknotte kubus- en achtvlaksvullingen veranderen per laag voor een meer gelijke krachtverdeling in elke richting. Bliksemvulling minimaliseert"
|
||||
" de vulling, doordat deze alleen de (interne) supportdaken ondersteunt. Daarom geldt het invulpercentage slechts voor één laag onder wat er nodig is om"
|
||||
" het model te ondersteunen."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1802,7 +1798,7 @@ msgstr "Gyroïde"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bliksem"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2021,42 +2017,43 @@ msgstr "Het aantal opvullagen dat skinranden ondersteunt."
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoek supportstructuur bliksemvulling"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bepaalt wanneer een bliksemvullaag iets moet ondersteunen dat zich boven de vullaag bevindt. Gemeten in de hoek bepaald door de laagdikte."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoek overhang bliksemvulling"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bepaalt wanneer een bliksemvullaag het model boven de laag moet ondersteunen. Gemeten in de hoek bepaald door de laagdikte."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Snoeihoek bliksemvulling"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het mogelijke verschil van een bliksemvullaag met de laag onmiddellijk daarboven m.b.t. het snoeien van de buitenste uiteinden van bomen. Gemeten in de"
|
||||
" hoek bepaald door de laagdikte."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechtbuighoek bliksemvulling"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het mogelijke verschil van een bliksemvullaag met de laag onmiddellijk daarboven m.b.t. het effenen van bomen. Gemeten in de hoek bepaald door de laagdikte."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3251,7 +3248,7 @@ msgstr "Alles"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niet op buitenzijde"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5205,7 +5202,7 @@ msgstr "Minimale matrijsbreedte"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De minimale afstand tussen de buitenzijde van de matrijs en de buitenzijde van het model."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "O perfil de rascunho foi concebido para imprimir protótipos de teste e
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sincronize os perfis de material com as suas impressoras antes de começar a imprimir."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Novos materiais instalados"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sincronizar materiais com impressoras"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Personalizado"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível guardar o arquivo de material em {}:"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro ao guardar o arquivo de material"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1563,12 +1563,13 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A sua impressora <b>{printer_name}</b> pode ser ligada através da cloud.\n Faça a gestão da sua fila de impressão e monitorize as suas impressões a partir"
|
||||
" de qualquer local ao ligar a sua impressora ao Digital Factory"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Está preparado para a impressão na cloud?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr "Iniciar"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saber mais"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3146,7 +3147,8 @@ msgstr "Atualize o firmware da impressora para gerir a fila remotamente."
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não é possível visualizar os feeds das câmaras das impressoras na cloud a partir do Ultimaker Cura. Clique em \"Gerir impressora\" para visitar o Ultimaker"
|
||||
" Digital Factory e ver esta câmara."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3672,72 +3674,72 @@ msgstr "&Mercado"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "As minhas impressoras"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monitorize as impressoras no Ultimaker Digital Factory."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crie projetos de impressão na Digital Library."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trabalhos em Impressão"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monitorize os trabalhos de impressão e volte a imprimir a partir do histórico de impressão."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tire mais partido do Ultimaker Cura com plug-ins e perfis de materiais."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Torne-se um perito em impressão 3D com os cursos de e-learning da Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suporte da Ultimaker"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saiba como começar a utilizar o Ultimaker Cura."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faça uma pergunta"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consulte a Comunidade Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reportar um erro"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informe os programadores quando houver algum problema."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visite o site da Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4623,12 +4625,12 @@ msgstr "Utilizar uma única instância do Cura"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limpar a base de construção antes de carregar um novo modelo na instância única do Cura?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limpar base de construção antes de carregar o modelo na instância única"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6222,12 +6224,12 @@ msgstr "Atualização da versão 4.0 para 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atualiza as configurações do Cura 4.11 para o Cura 4.12."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atualização da versão 4.11 para a versão 4.12"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -54,12 +54,8 @@ msgstr "G-code Inicial"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comandos G-code a serem executados no início – separados por \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Comandos G-code a serem executados no início – separados por \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -68,12 +64,8 @@ msgstr "G-code Final"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comandos G-code a serem executados no fim – separados por \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Comandos G-code a serem executados no fim – separados por \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1787,7 +1779,11 @@ msgstr "Padrão de Enchimento"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O padrão do material de enchimento da impressão. A linha e o enchimento em ziguezague mudam de direção em camadas alternativas, o que reduz o custo do"
|
||||
" material. Os padrões em grelha, triângulo, tri-hexágono, octeto, quarto cúbico, cruz e concêntricos são totalmente impressos em cada camada. Os enchimentos"
|
||||
" gyroid, cúbico, quarto cúbico e octeto mudam em cada camada para proporcionar uma distribuição mais uniforme da resistência em cada direção. O enchimento"
|
||||
" relâmpago tenta minimizar o enchimento, ao suportar apenas as partes superiores (internas) do objeto. Como tal, a percentagem de enchimento só é \"válida\""
|
||||
" uma camada abaixo do que for necessário para suportar o modelo."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1857,7 +1853,7 @@ msgstr "Gyroid"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Relâmpago"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2079,42 +2075,44 @@ msgstr "O número de camadas de enchimento que suportam as arestas do revestimen
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ângulo de suporte de enchimento relâmpago"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determina o momento em que uma camada de enchimento relâmpago tem de suportar algo acima da mesma. Medido como um ângulo conforme a espessura da camada."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ângulo de saliência do enchimento relâmpago"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determina o momento em que uma camada de enchimento relâmpago tem de suportar o modelo acima da mesma. Medido como um ângulo conforme a espessura."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ângulo de corte do enchimento relâmpago"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A diferença que uma camada de enchimento relâmpago pode ter com uma imediatamente acima no que diz respeito ao corte das extremidades exteriores das árvores."
|
||||
" Medido como um ângulo conforme a espessura."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ângulo de alisamento do enchimento relâmpago"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A diferença que uma camada de enchimento relâmpago pode ter com uma imediatamente acima no que diz respeito ao alisamento das árvores. Medido como um ângulo"
|
||||
" conforme a espessura."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3355,7 +3353,7 @@ msgstr "Tudo"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não na Superfície Exterior"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5355,7 +5353,7 @@ msgstr "Largura mínima do molde"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A distância mínima entre o exterior do molde e o exterior do modelo."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "Черновой профиль предназначен для печа
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перед началом печати синхронизируйте профили материалов с принтерами."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установлены новые материалы"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Синхронизировать материалы с принтерами"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Своё"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Невозможно сохранить архив материалов в {}:"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Архив материалов не сохранен"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1557,12 +1557,13 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ваш принтер <b>{printer_name}</b> может быть подключен через облако.\n Управляйте очередью печати и следите за результатом из любого места благодаря подключению"
|
||||
" принтера к Digital Factory"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вы готовы к облачной печати?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1572,7 +1573,7 @@ msgstr "Приступить"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Узнать больше"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3137,7 +3138,8 @@ msgstr "Для удаленного управления очередью нео
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Каналы веб-камеры для облачных принтеров невозможно просмотреть из Ultimaker Cura. Щелкните «Управление принтером», чтобы просмотреть эту веб-камеру на"
|
||||
" сайте Ultimaker Digital Factory."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3659,72 +3661,72 @@ msgstr "&Магазин"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Мои принтеры"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Следите за своими принтерами в Ultimaker Digital Factory."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создавайте проекты печати в электронной библиотеке."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Задания печати"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Отслеживайте задания печати и запускайте их повторно из истории печати."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Расширяйте возможности Ultimaker Cura за счет плагинов и профилей материалов."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пройдите электронное обучение Ultimaker и станьте экспертом в области 3D-печати."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Поддержка Ultimaker"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Узнайте, как начать работу с Ultimaker Cura."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Задать вопрос"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Посоветуйтесь со специалистами в сообществе Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сообщить об ошибке"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сообщите разработчикам о неполадках."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Посетите веб-сайт Ultimaker."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4609,12 +4611,12 @@ msgstr "Использовать один экземпляр Cura"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Следует ли очищать печатную пластину перед загрузкой новой модели в единственный экземпляр Cura?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Очистите печатную пластину перед загрузкой модели в единственный экземпляр"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6188,12 +6190,12 @@ msgstr "Обновление версии 4.0 до 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновляет конфигурации Cura 4.11 до Cura 4.12."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление версии 4.11 до 4.12"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -54,12 +54,8 @@ msgstr "Стартовый G-код"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Команды в G-коде, которые будут выполнены в самом начале, разделенные с помощью \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Команды в G-коде, которые будут выполнены в самом начале, разделенные с помощью \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -68,12 +64,8 @@ msgstr "Завершающий G-код"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Команды в G-коде, которые будут выполнены в самом конце, разделенные с помощью \n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "Команды в G-коде, которые будут выполнены в самом конце, разделенные с помощью \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1733,7 +1725,11 @@ msgstr "Шаблон заполнения"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Шаблон заполняющего материала печати. Линейное и зигзагообразное заполнение меняет направление на чередующихся слоях, снижая расходы на материал. Шаблоны"
|
||||
" «сетка», «треугольник», «шестигранник из треугольников», «куб», «восьмигранник», «четверть куба», «крестовое», «концентрическое» полностью печатаются"
|
||||
" в каждом слое. Шаблоны заполнения «гироид», «куб», «четверть куба» и «восьмигранник» меняются в каждом слое, чтобы обеспечить более равномерное распределение"
|
||||
" прочности в каждом направлении. Шаблон заполнения «молния» пытается минимизировать заполнение, поддерживая только (внутренние) верхние части объекта."
|
||||
" Таким образом, процент заполнения «действует» только на один слой ниже того, который требуется для поддержки модели."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1803,7 +1799,7 @@ msgstr "Гироид"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Молния"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2022,42 +2018,44 @@ msgstr "Количество слоев, которые поддерживают
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Угол поддержки шаблона заполнения «молния»"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Определяет, когда слой шаблона заполнения «молния» должен поддерживать что-либо над ним. Измеряется под углом с учетом толщины слоя."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Угол выступа шаблона заполнения «молния»"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Определяет, когда слой шаблона заполнения «молния» должен поддерживать модель над ним. Измеряется под углом с учетом толщины."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Угол обрезки шаблона заполнения «молния»"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Разность, которая может возникать между слоем шаблона заполнения «молния» и слоем, расположенным непосредственно над ним, при обрезке внешних оконечностей"
|
||||
" деревьев. Измеряется под углом с учетом толщины."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Угол выпрямления шаблона заполнения «молния»"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Разность, которая может возникать между слоем шаблона заполнения «молния» и слоем, расположенным непосредственно над ним, при выравнивании деревьев. Измеряется"
|
||||
" под углом с учетом толщины."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3252,7 +3250,7 @@ msgstr "Везде"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не на внешней поверхности"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5206,7 +5204,7 @@ msgstr "Минимальная ширина формы"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Минимальное расстояние между внешними сторонами формы и модели."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "Taslak profili, baskı süresinin önemli ölçüde kısaltılması amac
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lütfen baskıya başlamadan önce malzeme profillerini yazıcılarınızla senkronize edin."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeni malzemeler yüklendi"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malzemeleri yazıcılarla senkronize et"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Özel"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malzeme arşivi {} konumuna kaydedilemedi:"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malzeme arşivi kaydedilemedi"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1552,12 +1552,13 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>{printer_name}</b> adlı yazıcınız bulut aracılığıyla bağlanamadı.\n Baskı kuyruğunuzu yönetin ve yazıcınızı Digital Factory'ye bağlayarak baskılarınızı"
|
||||
" dilediğiniz yerden takip edin"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buluttan yazdırma için hazır mısınız?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr "Başlayın"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3128,7 +3129,8 @@ msgstr "Kuyruğu uzaktan yönetmek için lütfen yazıcının donanım yazılım
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bulut yazıcıları için web kamerası akışları Ultimaker Cura'dan görüntülenemez. Ultimaker Digital Factory'i ziyaret etmek ve bu web kamerasını görüntülemek"
|
||||
" için \"Yazıcıyı Yönet\"i tıklayın."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3650,72 +3652,72 @@ msgstr "&Mağazayı Göster"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yazıcılarım"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Digital Factory'de yazıcıları izleyin."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Digital Library'de baskı projeleri oluşturun."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yazdırma görevleri"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baskı işlerini takip edin ve baskı geçmişinizden yeniden baskı işlemi yapın."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Cura'yı eklentilerle ve malzeme profilleriyle genişletin."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker e-öğrenme ile 3D baskı uzmanı olun."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker desteği"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Cura ile işe nasıl başlayacağınızı öğrenin."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soru gönder"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker Topluluğundan yardım alın."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hata bildirin"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geliştiricileri sorunlarla ilgili bilgilendirin."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker web sitesini ziyaret edin."
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4596,12 +4598,12 @@ msgstr "Tek bir Cura örneği kullan"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cura'nın tek örneğinde yeni bir model yüklenmeden önce yapı plakası temizlensin mi?"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modeli tek örneğe yüklemeden önce yapı plakasını temizleyin"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6174,12 +6176,12 @@ msgstr "4.0’dan 4.1’e Sürüm Yükseltme"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yapılandırmaları Cura 4.11'den Cura 4.12'ye yükseltir."
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4.11'den 4.12'ye Sürüm Yükseltme"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -53,12 +53,8 @@ msgstr "G-code’u Başlat"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ile ayrılan, başlangıçta yürütülecek G-code komutları\n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "ile ayrılan, başlangıçta yürütülecek G-code komutları \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -67,12 +63,8 @@ msgstr "G-code’u Sonlandır"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ile ayrılan, bitişte yürütülecek G-code komutları\n"
|
||||
"."
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "ile ayrılan, bitişte yürütülecek G-code komutları \\n."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1732,7 +1724,10 @@ msgstr "Dolgu Şekli"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baskının dolgu malzemesinin şeklidir. Hat ve zikzak dolgu, farklı katmanlar üzerinde yön değiştirerek malzeme maliyetini azaltır. Izgara, üçgen, üçlü altıgen,"
|
||||
" kübik, sekizlik, çeyrek kübik, çapraz ve eşmerkezli şekiller her katmana tam olarak basılır. Gyroid, kübik, çeyrek kübik ve sekizlik dolgu, her yönde"
|
||||
" daha eşit bir kuvvet dağılımı sağlamak için her katmanda değişir. Yıldırım dolgu, objenin yalnızca (iç) çatılarını destekleyerek dolgu miktarını en aza"
|
||||
" indirmeye çalışır. Bu durumda dolgu yüzdesi yalnızca bir katmanın altında 'geçerli' olur ve modeli destekler."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1802,7 +1797,7 @@ msgstr "Gyroid"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yıldırım"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2021,42 +2016,43 @@ msgstr "Kaplamanın kenarlarını destekleyen dolgu katmanının kalınlığı."
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yıldırım Dolgu Destek Açısı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir yıldırım dolgu tabakasının üstünde kalanları ne zaman desteklenmesi gerektiğini belirler. Bir katmanın kalınlığı verilen açıyla ölçülür."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yıldırım Dolgu Çıkıntı Açısı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir yıldırım dolgu tabakasının üstündeki modeli ne zaman desteklemesi gerektiğini belirler. Dalların açısı olarak ölçülür."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yıldırım Dolgu Budama Açısı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir yıldırım dolgu katmanının hemen üstündeki katmanla ağaçların dış uzantılarının budanması şeklinde sahip olabileceği farktır. Dalların açısı olarak"
|
||||
" ölçülür."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yıldırım Dolgu Düzleştirme Açısı"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir yıldırım dolgu katmanının hemen üstündeki katmanla ağaçların düzlenmesi şeklinde sahip olabileceği farktır. Dalların açısı olarak ölçülür."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3251,7 +3247,7 @@ msgstr "Tümü"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dış Yüzeyde Değil"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5205,7 +5201,7 @@ msgstr "Minimum Kalıp Genişliği"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalıbın dış tarafı ile modelin dış tarafı arasındaki minimum mesafedir."
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "草稿配置文件用于打印初始原型和概念验证，可大大缩
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:53
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Please sync the material profiles with your printers before starting to print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "请在开始打印之前将材料配置文件与您的打印机同步。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:54
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "New materials installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新材料已装载"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:61
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Sync materials with printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "同步材料与打印机"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:69
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:80
|
||||
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "自定义"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:356
|
||||
msgctxt "@message:text"
|
||||
msgid "Could not save material archive to {}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未能将材料存档保存到 {}："
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MaterialManagementModel.py:357
|
||||
msgctxt "@message:title"
|
||||
msgid "Failed to save material archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未能保存材料存档"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:383
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -1545,12 +1545,12 @@ msgctxt "@info:status"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.\n"
|
||||
" Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未能通过云连接您的打印机 <b>{printer_name}</b>。\n只需将您的打印机连接到 Digital Factory，即可随时随地管理您的打印作业队列并监控您的打印结果"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:26
|
||||
msgctxt "@info:title"
|
||||
msgid "Are you ready for cloud printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "是否进行云打印？"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:30
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "开始"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:31
|
||||
msgctxt "@action"
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "了解详情"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
|
||||
msgctxt "@info:status"
|
||||
@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "请及时更新打印机固件以远程管理打印队列。"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click \"Manage printer\" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无法从 Ultimaker Cura 中查看云打印机的网络摄像头馈送。请单击“管理打印机”以访问 Ultimaker Digital Factory 并查看此网络摄像头。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
|
||||
msgctxt "@label:status"
|
||||
@ -3639,72 +3639,72 @@ msgstr "市场(&M)"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:32
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "My printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我的打印机"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:34
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor printers in Ultimaker Digital Factory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 Ultimaker Digital Factory 中监控打印机。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:41
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Create print projects in Digital Library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 Digital Library 中创建打印项目。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:46
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Print jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "打印作业"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:48
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Monitor print jobs and reprint from your print history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "监控打印作业并从打印历史记录重新打印。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:55
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用插件和材料配置文件扩展 Ultimaker Cura。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:62
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过 Ultimaker 线上课程教学，成为 3D 打印专家。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:67
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ultimaker support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimaker 支持"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:69
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Learn how to get started with Ultimaker Cura."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "了解如何开始使用 Ultimaker Cura。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:74
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "提问"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:76
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Consult the Ultimaker Community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "咨询 Ultimaker 社区。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:81
|
||||
msgctxt "@label:button"
|
||||
msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "报告错误"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:83
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Let developers know that something is going wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向开发人员报错。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/ApplicationSwitcherPopup.qml:90
|
||||
msgctxt "@tooltip:button"
|
||||
msgid "Visit the Ultimaker website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "访问 Ultimaker 网站。"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:257
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
@ -4581,12 +4581,12 @@ msgstr "使用单个 Cura 实例"
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:576
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "是否应在清理构建板后再将新模型加载到单个 Cura 实例中？"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:582
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Clear buildplate before loading model into the single instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在清理构建板后再将模型加载到单个实例中"
|
||||
|
||||
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:592
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
@ -6158,12 +6158,12 @@ msgstr "版本自 4.0 升级到 4.1"
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将配置从 Cura 4.11 升级到 Cura 4.12。"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade411to412/plugin.json
|
||||
msgctxt "name"
|
||||
msgid "Version Upgrade 4.11 to 4.12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "版本从 4.11 升级到 4.12"
|
||||
|
||||
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade41to42/plugin.json
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
|
||||
@ -54,12 +54,8 @@ msgstr "开始 G-code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_start_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在开始时执行的 G-code 命令 - 以 \n"
|
||||
" 分行。"
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very start - separated by \\n."
|
||||
msgstr "在开始时执行的 G-code 命令 - 以 \\n 分行。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode label"
|
||||
@ -68,12 +64,8 @@ msgstr "结束 G-code"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "machine_end_gcode description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
|
||||
"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在结束前执行的 G-code 命令 - 以 \n"
|
||||
" 分行。"
|
||||
msgid "G-code commands to be executed at the very end - separated by \\n."
|
||||
msgstr "在结束前执行的 G-code 命令 - 以 \\n 分行。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material_guid label"
|
||||
@ -1733,7 +1725,7 @@ msgstr "填充图案"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern description"
|
||||
msgid "The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the (internal) roofs of the object. As such, the infill percentage is only 'valid' one layer below whatever it needs to support of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "打印的填充材料的图案。直线和锯齿形填充交替在各层上变换方向，从而降低材料成本。每层都完整地打印网格、三角形、三六边形、立方体、八角形、四分之一立方体、十字和同心图案。螺旋二十四面体、立方体、四分之一立方体和八角形填充随每层变化，以使各方向的强度分布更均衡。闪电形填充尝试通过仅支撑物体的（内）顶部，将填充程度降至最低。因此，填充百分比仅在支撑模型所需的无论何种物体之下的一层“有效”。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option grid"
|
||||
@ -1803,7 +1795,7 @@ msgstr "螺旋二十四面体"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "infill_pattern option lightning"
|
||||
msgid "Lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "闪电形"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "zig_zaggify_infill label"
|
||||
@ -2022,42 +2014,42 @@ msgstr "支撑皮肤边缘的填充物的层数。"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Support Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "闪电形填充支撑角"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_support_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "决定闪电形填充层何时必须支撑其上方的任何物体。在给定的层厚度下测得的角度。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Overhang Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "闪电形填充悬垂角"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_overhang_angle description"
|
||||
msgid "Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "决定闪电形填充层何时必须支撑其上方的模型。在给定的厚度下测得的角度。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Prune Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "闪电形填充修剪角"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_prune_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the pruning of the outer extremities of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对于修剪树形外端的情况，闪电形填充层与紧接其上的一层可存在的区别。在给定的厚度下测得的角度。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle label"
|
||||
msgid "Lightning Infill Straightening Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "闪电形填充矫直角"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "lightning_infill_straightening_angle description"
|
||||
msgid "The difference a lightning infill layer can have with the one immediately above w.r.t the smoothing of trees. Measured in the angle given the thickness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对于使树形平滑的情况，闪电形填充层与紧接其上的一层可存在的区别。在给定的厚度下测得的角度。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "material label"
|
||||
@ -3252,7 +3244,7 @@ msgstr "所有"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option no_outer_surfaces"
|
||||
msgid "Not on Outer Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不在外表面上"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "retraction_combing option noskin"
|
||||
@ -5206,7 +5198,7 @@ msgstr "最小模具宽度"
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_width description"
|
||||
msgid "The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "模具外侧与模型外侧之间的最短距离。"
|
||||
|
||||
#: fdmprinter.def.json
|
||||
msgctxt "mold_roof_height label"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user