Improved Polish translation

I received this new Polish translation for Cura that was better translated. Let's fill these in.

resources/i18n/pl/fdmextruder.def.json.po

@@ -1,180 +1,159 @@
-# Cura JSON setting files
-# Copyright (C) 2017 Ultimaker
-# This file is distributed under the same license as the Cura package.
-# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2017.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Cura 2.6\n"
+"Project-Id-Version: Cura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/Ultimaker/Cura\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-30 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-27 17:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-13 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-20 16:49+0200\n"
-"Last-Translator: jagus85\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: reprapy.pl\n"
+"Language-Team: Polish\n"
-"Language: Polish\n"
+"Language: pl_PL\n"
-"Lang-Code: pl\n"
-"Country-Code: PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 msgctxt "extruder_nr description"
 msgid "The extruder train used for printing. This is used in multi-extrusion."
 msgstr ""
-"Urządzenie do drukowania stosuje się głowicę drukującą. Służy do multi-"
+"Ekstruder używany do drukowania. Ta opcja używana jest podczas multi-"
 "ekstruzji."
 
 msgctxt "extruder_nr label"
 msgid "Extruder"
-msgstr "Extruder"
+msgstr "Ekstruder"
 
 msgctxt "extruder_prime_pos_x description"
 msgid ""
 "The X coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
 "printing."
-msgstr ""
+msgstr "Współrzędna X, w której dysza jest czyszczona na początku wydruku."
-"Die X-Koordinate der Position, an der die Düse am Druckbeginn einzieht."
 
 msgctxt "extruder_prime_pos_x label"
 msgid "Extruder Prime X Position"
-msgstr "X-Position Extruder-Einzug"
+msgstr "Pozycja X Czyszczenia Dyszy"
 
 msgctxt "extruder_prime_pos_y description"
 msgid ""
 "The Y coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
 "printing."
-msgstr ""
+msgstr "Współrzędna Y, w której dysza jest czyszczona na początku wydruku."
-"Die Y-Koordinate der Position, an der die Düse am Druckbeginn einzieht."
 
 msgctxt "extruder_prime_pos_y label"
 msgid "Extruder Prime Y Position"
-msgstr "Y-Position Extruder-Einzug"
+msgstr "Pozycja Y Czyszczenia Dyszy"
 
 msgctxt "extruder_prime_pos_z description"
 msgid ""
 "The Z coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
 "printing."
-msgstr ""
+msgstr "Współrzędna Z, w której dysza jest czyszczona na początku wydruku."
-"Die Z-Koordinate der Position, an der die Düse am Druckbeginn einzieht."
 
 msgctxt "extruder_prime_pos_z label"
 msgid "Extruder Prime Z Position"
-msgstr "Z-Position Extruder-Einzug"
+msgstr "Pozycja Z Czyszczenia Dyszy"
 
 msgctxt "machine_extruder_end_code description"
 msgid "End g-code to execute whenever turning the extruder off."
-msgstr "Beenden Sie den G-Code jedes Mal, wenn Sie den Extruder ausschalten."
+msgstr "Końcowy G-code, który jest wywoływany, kiedy ekstruder jest wyłączany."
 
 msgctxt "machine_extruder_end_code label"
 msgid "Extruder End G-Code"
-msgstr "G-Code Extruder-Ende"
+msgstr "Końcowy G-code Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_abs description"
 msgid ""
 "Make the extruder ending position absolute rather than relative to the last-"
 "known location of the head."
 msgstr ""
-"Bevorzugen Sie eine absolute Endposition des Extruders anstelle einer "
+"Zmień pozycję końcową ekstrudera na bezwzględną, zamiast względem ostatniej "
-"relativen Position zur zuletzt bekannten Kopfposition."
+"pozycji głowicy."
 
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_abs label"
 msgid "Extruder End Position Absolute"
-msgstr "Pozycja końca absolutnym głowicy drukującej"
+msgstr "Bezwzgl. Końcowa Pozycja Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_x description"
 msgid "The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off."
-msgstr "Die X-Koordinate der Endposition beim Ausschalten des Extruders."
+msgstr "Współrzędna X końcowej pozycji ekstrudera podczas jego wyłączania."
 
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_x label"
 msgid "Extruder End Position X"
-msgstr "Extruder-Endposition X"
+msgstr "Końcowa Pozycja X Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_y description"
 msgid "The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off."
-msgstr "Die Y-Koordinate der Endposition beim Ausschalten des Extruders."
+msgstr "Współrzędna Y końcowej pozycji ekstrudera podczas jego wyłączania."
 
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_y label"
 msgid "Extruder End Position Y"
-msgstr "Extruder-Endposition Y"
+msgstr "Końcowa Pozycja Y Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_start_code description"
 msgid "Start g-code to execute whenever turning the extruder on."
-msgstr "Zacznij każdym razem, gdy G-kod po włączeniu wytłaczarki."
+msgstr "Początkowy G-code wywoływany kiedy ekstruder uruchamia się."
 
 msgctxt "machine_extruder_start_code label"
 msgid "Extruder Start G-Code"
-msgstr "G-kodu startowego głowicy drukującej"
+msgstr "Początkowy G-code Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_abs description"
 msgid ""
 "Make the extruder starting position absolute rather than relative to the "
 "last-known location of the head."
 msgstr ""
-"Bevorzugen Sie eine absolute Startposition des Extruders anstelle einer "
+"Zmień pozycję początkową ekstrudera na bezwzględną, zamiast względem "
-"relativen Position zur zuletzt bekannten Kopfposition."
+"ostatniej pozycji głowicy."
 
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_abs label"
 msgid "Extruder Start Position Absolute"
-msgstr "Absolutną pozycję wyjściową wytłaczarki"
+msgstr "Bezwzględna Pozycja Początkowa Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_x description"
 msgid "The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
-msgstr "Die X-Koordinate der Startposition beim Einschalten des Extruders."
+msgstr "Współrzędna X początkowej pozycji ekstrudera podczas jego włączania."
 
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_x label"
 msgid "Extruder Start Position X"
-msgstr "X-Position Extruder-Start"
+msgstr "Początkowa Pozycja X Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_y description"
 msgid "The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
-msgstr "Die Y-Koordinate der Startposition beim Einschalten des Extruders."
+msgstr "Współrzędna Y początkowej pozycji ekstrudera podczas jego włączania."
 
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_y label"
 msgid "Extruder Start Position Y"
-msgstr "Y-Position Extruder-Start"
+msgstr "Początkowa Pozycja Y Ekstrudera"
 
 msgctxt "machine_nozzle_offset_x description"
 msgid "The x-coordinate of the offset of the nozzle."
-msgstr "Współrzędnej X podziałki dysz."
+msgstr "Współrzędna X przesunięcia dyszy."
 
 msgctxt "machine_nozzle_offset_x label"
 msgid "Nozzle X Offset"
-msgstr "X przesunięcie dyszy"
+msgstr "Przesunięcie X Dyszy"
 
 msgctxt "machine_nozzle_offset_y description"
 msgid "The y-coordinate of the offset of the nozzle."
-msgstr "Współrzędnej Y podziałki dysz."
+msgstr "Współrzędna Y przesunięcia dyszy."
 
 msgctxt "machine_nozzle_offset_y label"
 msgid "Nozzle Y Offset"
-msgstr "Y przesunięcie dyszę"
+msgstr "Przesunięcie Y Dyszy"
-
-msgctxt "machine_nozzle_size description"
-msgid ""
-"The inner diameter of the nozzle. Change this setting when using a non-"
-"standard nozzle size."
-msgstr ""
-"Wewnętrzna średnica dyszy. Użyj tego ustawienia, jeśli używasz dyszę o "
-"niestandardowym rozmiarze."
-
-msgctxt "machine_nozzle_size label"
-msgid "Nozzle Diameter"
-msgstr "średnica dyszy"
 
 msgctxt "machine_settings description"
 msgid "Machine specific settings"
-msgstr "Ustawienia specyficzne dla urządzenia"
+msgstr "Specyficzne ustawienia maszyny"
 
 msgctxt "machine_settings label"
 msgid "Machine"
-msgstr "urządzenie"
+msgstr "Maszyna"
 
 msgctxt "platform_adhesion description"
 msgid "Adhesion"
-msgstr "odpowiedzialność"
+msgstr "Przyczepność"
 
 msgctxt "platform_adhesion label"
 msgid "Build Plate Adhesion"
-msgstr "Druckplattenhaftung"
+msgstr "Przyczepność do stołu"