Cura/resources/i18n/pl/fdmprinter.json.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium json setting files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 15:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 23:16+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Last-Translator: Adam Kozubowicz - get3D <adam.kozubowicz@get3d.pl>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"

#: fdmprinter.json
msgctxt "resolution label"
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: fdmprinter.json
msgctxt "layer_height label"
msgid "Layer Height"
msgstr "Wysokość warstwy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "layer_height description"
msgid ""
"The height of each layer, in mm. Normal quality prints are 0.1mm, high "
"quality is 0.06mm. You can go up to 0.25mm with an Ultimaker for very fast "
"prints at low quality. For most purposes, layer heights between 0.1 and "
"0.2mm give a good tradeoff of speed and surface finish."
msgstr ""
"Wysokość każdej warstwy w mm. Wydruki normalnej jakości to 0,1 mm, wysoka "
"jakość to 0,06 mm. Dla drukarki Ultimaker wysokość można zwiększać do 0,25 "
"mm aby uzyskać szybkie wydruki w niskiej jakości. W większości przypadków "
"wysokość warstwy pomiędzy 0,1 mm a 0,2 mm daje najlepszy stosunek jakości "
"wydruku do czasu jego trwania."

#: fdmprinter.json
msgctxt "layer_height_0 label"
msgid "Initial Layer Height"
msgstr "Wysokość pierwszej warstwy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "layer_height_0 description"
msgid ""
"The layer height of the bottom layer. A thicker bottom layer makes sticking "
"to the bed easier."
msgstr ""
"Wysokość pierwszej (najniższej) warstwy. Grubsza dolna warstwa poprawia "
"przyczepność wydruku do platformy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "line_width label"
msgid "Line Width"
msgstr "Szerokość linii"

#: fdmprinter.json
msgctxt "line_width description"
msgid ""
"Width of a single line. Each line will be printed with this width in mind. "
"Generally the width of each line should correspond to the width of your "
"nozzle, but for the outer wall and top/bottom surface smaller line widths "
"may be chosen, for higher quality."
msgstr ""
"Szerokość pojedynczej wydrukowanej linii. Każda linia będzie wydrukowana tak "
"aby uzyskać podaną tutaj szerokość. Zasadniczo szerokość linii powinna "
"odpowiadać średnicy dyszy, ale przy drukowaniu ścian zewnętrznych czy "
"powierzchni górnych / dolnych, mniejsza szerokość linii może dać wyższą "
"jakość wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_width label"
msgid "Wall Line Width"
msgstr "Szerokość linii przy drukowaniu ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_width description"
msgid ""
"Width of a single shell line. Each line of the shell will be printed with "
"this width in mind."
msgstr "Szerokość pojedynczej linii podczas drukowania ścian obiektu. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_width_0 label"
msgid "Outer Wall Line Width"
msgstr "Szerokość linii dla powierzchni zewnętrznej"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_width_0 description"
msgid ""
"Width of the outermost shell line. By printing a thinner outermost wall line "
"you can print higher details with a larger nozzle."
msgstr ""
"Szerokość linii z jaką będą drukowane najbardziej zewnętrzne (widoczne) "
"części ścian. Ustawienie tutaj cieńszej linii pozwala drukować dokładniej "
"podczas korzystania z dyszy o większej średnicy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_width_x label"
msgid "Other Walls Line Width"
msgstr "Szerokość linii dla pozostałych ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_width_x description"
msgid ""
"Width of a single shell line for all shell lines except the outermost one."
msgstr ""
"Szerokość linii dla wszystkich części ścian oprócz najbardziej zewnętrznych."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_line_width label"
msgid "Skirt line width"
msgstr "Szerokość linii obwódki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_line_width description"
msgid "Width of a single skirt line."
msgstr "Szerokość pojedynczej linii obwódki."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_line_width label"
msgid "Top/bottom line width"
msgstr "Szerokość linii góry/dołu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_line_width description"
msgid ""
"Width of a single top/bottom printed line, used to fill up the top/bottom "
"areas of a print."
msgstr ""
"Szerokość linii z jaką będzie drukowana powierzchnia górna i dolna obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_line_width label"
msgid "Infill line width"
msgstr "Szerokość linii wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_line_width description"
msgid "Width of the inner infill printed lines."
msgstr "Szerokość linii z jaką będą drukowane wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_line_width label"
msgid "Support line width"
msgstr "Szerokość linii podpór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_line_width description"
msgid "Width of the printed support structures lines."
msgstr "Szerokość linii z jaką będą drukowane struktury podporowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_line_width label"
msgid "Support Roof line width"
msgstr "Szerokość linii szczytu podpór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_line_width description"
msgid ""
"Width of a single support roof line, used to fill the top of the support."
msgstr ""
"Szerokość linii z jaką będzie wypełniana górna (szczytowa) powierzchnia "
"podpory."

#: fdmprinter.json
msgctxt "shell label"
msgid "Shell"
msgstr "Ściany"

#: fdmprinter.json
msgctxt "shell_thickness label"
msgid "Shell Thickness"
msgstr "Grubość ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "shell_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the outside shell in the horizontal and vertical direction. "
"This is used in combination with the nozzle size to define the number of "
"perimeter lines and the thickness of those perimeter lines. This is also "
"used to define the number of solid top and bottom layers."
msgstr ""
"Grubość ścian zewnętrznych (czyli wszystkich zewnętrznych ścian obiektu) w "
"pionie i poziomie. Ustawiona tutaj wartość w kombinacji ze średnicą dyszy "
"służy do wyliczenia ilości i grubości linii jakie trzeba wydrukować aby "
"uzyskać pożądaną grubość ściany. Jest także wykorzystywana podczas "
"wyliczania ilości pełnych warstw na szczycie / spodzie obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_thickness label"
msgid "Wall Thickness"
msgstr "Grubość ścian pionowych"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the outside walls in the horizontal direction. This is used "
"in combination with the nozzle size to define the number of perimeter lines "
"and the thickness of those perimeter lines."
msgstr ""
"Grubość zewnętrznych, pionowych ścian obiektu. W kombinacji ze średnicą "
"dyszy pozwala na wyliczenie ilości i szerokości linii jakie należy "
"wydrukować aby uzyskać pożądaną grubość."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_count label"
msgid "Wall Line Count"
msgstr "Ilość linii ścian pionowych"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wall_line_count description"
msgid ""
"Number of shell lines. This these lines are called perimeter lines in other "
"tools and impact the strength and structural integrity of your print."
msgstr ""
"Ilość linii które mają utworzyć ściany. Linie te zwane są także perymetrami "
"w innych programach i ich ilość ma wpływ na wytrzymałość wydrukowanego "
"obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "alternate_extra_perimeter label"
msgid "Alternate Extra Wall"
msgstr "Dodatkowa linia ściany"

#: fdmprinter.json
msgctxt "alternate_extra_perimeter description"
msgid ""
"Make an extra wall at every second layer, so that infill will be caught "
"between an extra wall above and one below. This results in a better cohesion "
"between infill and walls, but might have an impact on the surface quality."
msgstr ""
"Włącza drukowanie dodatkowej linii ściany co drugą warstwę. W ten sposób "
"wypełnienie jest dodatkowo uwięzione od góry i od dołu, w efekcie dając "
"lepsze połączenie pomiędzy wypełnieniem a ścianami. Jednakże może mieć "
"ujemny wpływ na jakość powierzchni zewnętrznej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_thickness label"
msgid "Bottom/Top Thickness"
msgstr "Grubość powierzchni górnej/dolnej"

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_thickness description"
msgid ""
"This controls the thickness of the bottom and top layers, the amount of "
"solid layers put down is calculated by the layer thickness and this value. "
"Having this value a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it "
"near your wall thickness to make an evenly strong part."
msgstr ""
"Kontroluje grubość powierzchni górnych i dolnych obiektu. Ilość potrzebnych "
"warstw jest wyliczana na podstawie grubości pojedynczej warstwy i wartości "
"tutaj wpisane. Najlepiej jeśli wartość ta jest wielokrotnością grubości "
"pojedynczej warstwy. Aby uzyskać obiekt o jednakowej wytrzymałości całej "
"powierzchni dobrze jest aby ta grubość była zbliżona lub jednakowa do "
"grubości ścian."

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_thickness label"
msgid "Top Thickness"
msgstr "Grubość powierzchni górnej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_thickness description"
msgid ""
"This controls the thickness of the top layers. The number of solid layers "
"printed is calculated from the layer thickness and this value. Having this "
"value be a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it nearto "
"your wall thickness to make an evenly strong part."
msgstr ""
"Kontroluje grubość powierzchni górnych. Ilość warstw jakie należy wydrukować "
"jest wyliczana na podstawie grubości warstwy i tej wartości. Najlepiej jeśli "
"jest ona wielokrotnością grubości pojedynczej warstwy. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_layers label"
msgid "Top Layers"
msgstr "Ilość warstw powierzchni górnej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_layers description"
msgid "This controls the amount of top layers."
msgstr ""
"Kontroluje ilość pełnych warstw z których będzie się składała górna "
"powierzchnia wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "bottom_thickness label"
msgid "Bottom Thickness"
msgstr "Grubość powierzchni dolnej"

#: fdmprinter.json
msgctxt "bottom_thickness description"
msgid ""
"This controls the thickness of the bottom layers. The number of solid layers "
"printed is calculated from the layer thickness and this value. Having this "
"value be a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it near to "
"your wall thickness to make an evenly strong part."
msgstr ""
"Kontroluje grubość powierzchni dolnych. Ilość warstw jakie należy wydrukować "
"jest wyliczana na podstawie grubości warstwy i tej wartości. Najlepiej jeśli "
"jest ona wielokrotnością grubości pojedynczej warstwy. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "bottom_layers label"
msgid "Bottom Layers"
msgstr "Ilość warstw powierzchni dolnej"

#: fdmprinter.json
msgctxt "bottom_layers description"
msgid "This controls the amount of bottom layers."
msgstr ""
"Kontroluje ilość pełnych warstw z których będzie składała się dolna "
"powierzchnia obiektu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "remove_overlapping_walls_enabled label"
msgid "Remove Overlapping Wall Parts"
msgstr "Usuń nakładające się części ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "remove_overlapping_walls_enabled description"
msgid ""
"Remove parts of a wall which share an overlap which would result in "
"overextrusion in some places. These overlaps occur in thin pieces in a model "
"and sharp corners."
msgstr ""
"Usuwa te części ścian które się na siebie nakładają w efekcie powodując "
"wypuszczenie nadmiernej ilości materiału. Takie nakładanie występuje w "
"małych, cienkich częściach modelu oraz w ostrych rogach."

#: fdmprinter.json
msgctxt "remove_overlapping_walls_0_enabled label"
msgid "Remove Overlapping Outer Wall Parts"
msgstr "Usuń nakładające się zewnętrzne części ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "remove_overlapping_walls_0_enabled description"
msgid ""
"Remove parts of an outer wall which share an overlap which would result in "
"overextrusion in some places. These overlaps occur in thin pieces in a model "
"and sharp corners."
msgstr ""
"Usuwa te zewnętrzne części ścian które się na siebie nakładają w efekcie "
"powodując wypuszczenie nadmiernej ilości materiału. Takie nakładanie "
"występuje w małych, cienkich częściach modelu oraz w ostrych rogach."

#: fdmprinter.json
msgctxt "remove_overlapping_walls_x_enabled label"
msgid "Remove Overlapping Other Wall Parts"
msgstr "Usuń nakładające się wewnętrzne części ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "remove_overlapping_walls_x_enabled description"
msgid ""
"Remove parts of an inner wall which share an overlap which would result in "
"overextrusion in some places. These overlaps occur in thin pieces in a model "
"and sharp corners."
msgstr ""
"Usuwa te wewnętrzne części ścian które się na siebie nakładają w efekcie "
"powodując wypuszczenie nadmiernej ilości materiału. Takie nakładanie "
"występuje w małych, cienkich częściach modelu oraz w ostrych rogach."

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_enabled label"
msgid "Compensate Wall Overlaps"
msgstr "Kompensuj nachodzenie ścian"

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of a wall being laid down where there already "
"is a piece of a wall. These overlaps occur in thin pieces in a model. Gcode "
"generation might be slowed down considerably."
msgstr ""
"Kompensuje wielkość podawanego materiału w tych częściach ścian, gdzie jest "
"już element ściany. Takie nakładanie występuje czasami w cienkich elementach "
"modeli. Włączenie tej opcji może znacząco spowolnić generowanie GCode. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps label"
msgid "Fill Gaps Between Walls"
msgstr "Wypełniaj luki pomiędzy ścianami"

#: fdmprinter.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps description"
msgid ""
"Fill the gaps created by walls where they would otherwise be overlapping. "
"This will also fill thin walls. Optionally only the gaps occurring within "
"the top and bottom skin can be filled."
msgstr ""
"Wypełnia luki które powstają w ścianach w celu uniknięcia ich nakładania "
"się. Opcja zapewnia także wypełnianie cienkich ścian."

#: fdmprinter.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option nowhere"
msgid "Nowhere"
msgstr "Nigdzie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "Wszędzie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option skin"
msgid "Skin"
msgstr "Pokrycie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_pattern label"
msgid "Bottom/Top Pattern"
msgstr "Wzór drukowania powierzchni górnej/dolnej"

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_pattern description"
msgid ""
"Pattern of the top/bottom solid fill. This normally is done with lines to "
"get the best possible finish, but in some cases a concentric fill gives a "
"nicer end result."
msgstr ""
"Wzór z jakim będzie drukowana pełna powierzchnia górna/dolna. Normalnie jest "
"drukowana równoległymi liniami w celu uzyskania najlepszej jakości "
"powierzchni, ale w niektórych przypadkach koncentryczne wypełnienie może dać "
"lepszy efekt."

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Liniowe"

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Koncentryczne"

#: fdmprinter.json
msgctxt "top_bottom_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zig Zag"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_no_small_gaps_heuristic label"
msgid "Ingore small Z gaps"
msgstr "Ignoruj niewielkie luki w osi Z"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_no_small_gaps_heuristic description"
msgid ""
"When the model has small vertical gaps about 5% extra computation time can "
"be spent on generating top and bottom skin in these narrow spaces. In such a "
"case set this setting to false."
msgstr ""
"Jeśli w modelu są niewielkie pionowe luki, około 5% czasu obliczania może "
"być zużyte dodatkowo na wygenerowanie dodatkowych powierzchni wypełniających "
"te przerwy. Jeśli chcesz aby tak się działo, wyłącz tą opcję."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_alternate_rotation label"
msgid "Alternate Skin Rotation"
msgstr "Alternatywna rotacja pokrycia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_alternate_rotation description"
msgid ""
"Alternate between diagonal skin fill and horizontal + vertical skin fill. "
"Although the diagonal directions can print quicker, this option can improve "
"on the printing quality by reducing the pillowing effect."
msgstr ""
"Przełącza pomiędzy wypełnieniem pokrycia po przekątnych i po liniach "
"prostych. Mimo iż wypełnienie po przekątnych będzie drukowało się szybciej, "
"przełączenie może podnieść jakość wydruku przez zredukowanie efektu poduszek."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_outline_count label"
msgid "Skin Perimeter Line Count"
msgstr "Ilość linii tworzących pokrycie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skin_outline_count description"
msgid ""
"Number of lines around skin regions. Using one or two skin perimeter lines "
"can greatly improve on roofs which would start in the middle of infill cells."
msgstr ""
"Ilość linii wokół obszarów pokrycia. Ustawienie na jedną lub dwie linie może "
"znacząco podnieść jakość powierzchni szczytowych które zaczynają się "
"wewnątrz wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "xy_offset label"
msgid "Horizontal expansion"
msgstr "Offset poziomy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "xy_offset description"
msgid ""
"Amount of offset applied all polygons in each layer. Positive values can "
"compensate for too big holes; negative values can compensate for too small "
"holes."
msgstr ""
"Offset dodawany do wszystkich wielokątów na każdej warstwie. Wartości "
"dodatnie mogą skompensować zbyt duże otwory, wartości negatywne - zbyt małe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "z_seam_type label"
msgid "Z Seam Alignment"
msgstr "Ustawienie szwu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "z_seam_type description"
msgid ""
"Starting point of each part in a layer. When parts in consecutive layers "
"start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning "
"these at the back, the seam is easiest to remove. When placed randomly the "
"inaccuracies at the part start will be less noticable. When taking the "
"shortest path the print will be more quick."
msgstr ""
"Jeżeli miejsce w którym rozpoczyna się drukowanie każdej warstwy jest w osi "
"Z to samo na każdej warstwie, to może w nim utworzyć się pionowy szew "
"widoczny na wydruku. Ustawienie punktu startowego z tyłu pozwala na jego "
"łatwiejsze usunięcie. Ustawienie na losowe powoduje, że miejsca startu stają "
"się mniej widoczne. Ustawienie na najkrótsze skraca czas wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "z_seam_type option back"
msgid "Back"
msgstr "Z tyłu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "z_seam_type option shortest"
msgid "Shortest"
msgstr "Najkrótsze"

#: fdmprinter.json
msgctxt "z_seam_type option random"
msgid "Random"
msgstr "Losowe"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill label"
msgid "Infill"
msgstr "Wypełnienie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_sparse_density label"
msgid "Infill Density"
msgstr "Gęstość wypełnienia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_sparse_density description"
msgid ""
"This controls how densely filled the insides of your print will be. For a "
"solid part use 100%, for an hollow part use 0%. A value around 20% is "
"usually enough. This won't affect the outside of the print and only adjusts "
"how strong the part becomes."
msgstr ""
"Jak gęsta ma być siatka tworząca wypełnienie wnętrza obiektu. Solidne, pełne "
"obiekty to 100%, 0% to obiekty puste w środku. Najczęściej korzysta się z "
"ustawienia około 20%. Ustawienie to nie ma większego wpływu na jakość "
"powierzchni wydruku, wpływa jedynie na wytrzymałość wydruku. Im gęstsze "
"wypełnienie, tym więcej materiału jest zużywane i wydłuża się czas wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_line_distance label"
msgid "Line distance"
msgstr "Odległość między liniami wypełnienia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_line_distance description"
msgid "Distance between the printed infill lines."
msgstr "Odległość pomiędzy liniami tworzącymi wypełnienie."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_pattern label"
msgid "Infill Pattern"
msgstr "Wzór wypełnienia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_pattern description"
msgid ""
"Cura defaults to switching between grid and line infill. But with this "
"setting visible you can control this yourself. The line infill swaps "
"direction on alternate layers of infill, while the grid prints the full "
"cross-hatching on each layer of infill."
msgstr ""
"Cura domyślnie przełącza się sama między siatką a liniami. Włączenie "
"widoczności tej opcji pozwala na ręczną kontrolę. Wypełnienie liniowe "
"drukowane jest raz w jednym kierunku, raz w drugim na kolejnych warstwach, "
"natomiast siatka drukuje się w całości na każdej warstwie wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Koncentryczne"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zig Zag"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_overlap label"
msgid "Infill Overlap"
msgstr "Zakładka wypełnienia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_overlap description"
msgid ""
"The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the infill."
msgstr ""
"Wielkość zakładki tworzonej pomiędzy wypełnieniem a ścianami. Innymi słowy, "
"jak bardzo linie wypełnienia mają nachodzić na ściany. Niewielka zakładka ma "
"pozytywny wpływ na jakość połączenia ścian z wypełnieniem."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_wipe_dist label"
msgid "Infill Wipe Distance"
msgstr "Odległość wycierania wypełnienia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_wipe_dist description"
msgid ""
"Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the "
"infill stick to the walls better. This option is imilar to infill overlap, "
"but without extrusion and only on one end of the infill line."
msgstr ""
"Odległość jaką ma pokonać głowica pomiędzy drukowaniem każdej linii "
"wypełnienia. Jej celem jest polepszenie przylegania wypełnienia do ścian. Ta "
"opcja jest podobna do zakładki wypełnienia, ale bez ekstrudowania filamentu "
"i tylko z jednej strony linii tworzącej wypełnienie."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_sparse_thickness label"
msgid "Infill Thickness"
msgstr "Grubość warstwy szybkiego wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_sparse_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the sparse infill. This is rounded to a multiple of the "
"layerheight and used to print the sparse-infill in fewer, thicker layers to "
"save printing time."
msgstr ""
"Grubość warstwy podczas drukowania wypełnienia. Jest zaokrąglana do "
"wielokrotności grubości pojedynczej warstwy, służy do szybkiego drukowania "
"wypełnienia za pomocą mniejszej ilości, ale grubszych warstw. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_sparse_combine label"
msgid "Infill Layers"
msgstr "Ilość warstw tworzących szybkie wypełnienie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_sparse_combine description"
msgid "Amount of layers that are combined together to form sparse infill."
msgstr ""
"Ilość pojedynczych warstw które mają tworzyć pojedynczą, grubszą warstwę "
"szybkiego wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_before_walls label"
msgid "Infill Before Walls"
msgstr "Wypełnienie przed ścianami"

#: fdmprinter.json
msgctxt "infill_before_walls description"
msgid ""
"Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may "
"lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill "
"first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show "
"through the surface."
msgstr ""
"Na każdej warstwie najpierw drukuje wypełnienie a potem ściany. Drukowanie "
"najpierw ścian może dać lepszą dokładność, ale przewieszki będą drukowane "
"gorzej. Drukowanie najpierw wypełnienia powoduje powstanie trwalszych ścian, "
"ale czasem wzór wypełnienia może być widoczny przez ściany."

#: fdmprinter.json
msgctxt "material label"
msgid "Material"
msgstr "Materiał"

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_print_temperature label"
msgid "Printing Temperature"
msgstr "Temperatura drukowania"

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_print_temperature description"
msgid ""
"The temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat yourself. For PLA a "
"value of 210C is usually used.\n"
"For ABS a value of 230C or higher is required."
msgstr ""
"Temperatura używana podczas drukowania. Ustaw na 0 jeśli chcesz zdecydować o "
"tym podczas uruchamiania wydruku. Dla PLA najczęściej stosuje się 210C\n"
"Drukowanie z ABS wymaga temperatury 230C lub wyższej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_bed_temperature label"
msgid "Bed Temperature"
msgstr "Temperatura platformy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_bed_temperature description"
msgid ""
"The temperature used for the heated printer bed. Set at 0 to pre-heat it "
"yourself."
msgstr ""
"Temperatura jaką ma mieć podgrzewana platforma podczas wydruku. Ustaw na 0 "
"jeśli chcesz decydować o tym podczas uruchamiania wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_diameter label"
msgid "Diameter"
msgstr "Średnica"

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_diameter description"
msgid ""
"The diameter of your filament needs to be measured as accurately as "
"possible.\n"
"If you cannot measure this value you will have to calibrate it, a higher "
"number means less extrusion, a smaller number generates more extrusion."
msgstr ""
"Średnica filamentu - najlepiej jest zmierzyć ją dokładnie i zmierzoną "
"wartość wpisać tutaj.\n"
"Jeśli nie ma możliwości zmierzenia, potrzebne będzie wykonanie kalibracji, "
"wyższe wartości oznaczają mniejszy wypływ filamentu. Niższe wartości to "
"większy wypływ."

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_flow label"
msgid "Flow"
msgstr "Wypływ"

#: fdmprinter.json
msgctxt "material_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value."
msgstr ""
"Kompensacja wypływu czyli ilości podawanego filamentu. Wyliczona przez "
"program ilość jest mnożona przez podaną tutaj wartość."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_enable label"
msgid "Enable Retraction"
msgstr "Włącz retrakcję"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_enable description"
msgid ""
"Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. "
"Details about the retraction can be configured in the advanced tab."
msgstr ""
"Włącza wycofywanie filamentu podczas gdy głowica przemieszcza się bez "
"drukowania. Szczegółowe ustawienia retrakcji znajdziesz w zakładce "
"zaawansowanej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_amount label"
msgid "Retraction Distance"
msgstr "Wielkość retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_amount description"
msgid ""
"The amount of retraction: Set at 0 for no retraction at all. A value of "
"4.5mm seems to generate good results for 3mm filament in Bowden-tube fed "
"printers."
msgstr ""
"Ustaw na 0 aby całkowicie wyłączyć retrakcję. Wartość 4,5mm jest dobrym "
"ustawieniem dla filamentu o średnicy 3mm z rurką Bowdena (jak Ultimaker)."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_speed label"
msgid "Retraction Speed"
msgstr "Retrakcja"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed "
"works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding."
msgstr ""
"Szybkość z jaką filament będzie wycofywany. Wyższe prędkości dają lepsze "
"rezultaty, ale zbyt duża prędkość może spowodować zacięcia filamentu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_retract_speed label"
msgid "Retraction Retract Speed"
msgstr "Szybkość retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_retract_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed "
"works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding."
msgstr ""
"Szybkość z jaką filament będzie wycofywany. Wyższe prędkości dają lepsze "
"rezultaty, ale zbyt duża prędkość może spowodować zacięcia filamentu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_prime_speed label"
msgid "Retraction Prime Speed"
msgstr "Szybkość powrotna"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_prime_speed description"
msgid "The speed at which the filament is pushed back after retraction."
msgstr "Szybkość z jaką filament będzie z powrotem podawany po retrakcji."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_extra_prime_amount label"
msgid "Retraction Extra Prime Amount"
msgstr "Dodatek po retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_extra_prime_amount description"
msgid ""
"The amount of material extruded after unretracting. During a retracted "
"travel material might get lost and so we need to compensate for this."
msgstr ""
"Ilość materiału która zostanie dodatkowo wypchnięta przy powrocie z "
"retrakcji. Ruchy głowicy w czasie retrakcji mogą spowodować utratę części "
"materiału którą w ten sposób można skompensować"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_min_travel label"
msgid "Retraction Minimum Travel"
msgstr "Minimalne przesunięcie do retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_min_travel description"
msgid ""
"The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. "
"This helps ensure you do not get a lot of retractions in a small area."
msgstr ""
"Minimalne przesunięcie jakie musi nastąpić, żeby wywołać retrakcję. "
"Zabezpiecza przed wykonywaniem dużej ilości retrakcji na małej powierzchni."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_count_max label"
msgid "Maximal Retraction Count"
msgstr "Maksymalna ilość retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_count_max description"
msgid ""
"This settings limits the number of retractions occuring within the Minimal "
"Extrusion Distance Window. Further retractions within this window will be "
"ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament as "
"that can flatten the filament and cause grinding issues."
msgstr ""
"Limituje ilość retrakcji jakie mogą nastąpić w zakresie minimalnego zakresu "
"retrakcji. Kolejne retrakcje będą ignorowane. W ten sposób zabezpieczamy się "
"przed wykonywaniem powtarzających się retrakcji na tym samym kawałku "
"filamentu co może spowodować jego spłaszczenie i problemy z wydrukiem."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_extrusion_window label"
msgid "Minimal Extrusion Distance Window"
msgstr "Minimalny zakres retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_extrusion_window description"
msgid ""
"The window in which the Maximal Retraction Count is enforced. This window "
"should be approximately the size of the Retraction distance, so that "
"effectively the number of times a retraction passes the same patch of "
"material is limited."
msgstr ""
"Zakres w którym brana jest pod uwagę maksymalna ilość retrakcji. Zakres "
"powinien wynosić mniej więcej tyle ile ustawiono jako wielkość retrakcji. W "
"ten sposób ograniczamy ilość retrakcji jakie występują w tym samym miejscu "
"filamentu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_hop label"
msgid "Z Hop when Retracting"
msgstr "Podskok podczas retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_hop description"
msgid ""
"Whenever a retraction is done, the head is lifted by this amount to travel "
"over the print. A value of 0.075 works well. This feature has a lot of "
"positive effect on delta towers."
msgstr ""
"Powoduje, że na czas trwania retrakcji, głowica jest podnoszona aby "
"zmniejszyć ryzyko zahaczenia o wydruk. Wartość 0,075 najczęściej dobrze się "
"sprawdza. Korzystanie z tej opcji daje bardzo dobre efekty w drukarkach typu "
"delta. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed label"
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_print label"
msgid "Print Speed"
msgstr "Prędkość drukowania"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_print description"
msgid ""
"The speed at which printing happens. A well-adjusted Ultimaker can reach "
"150mm/s, but for good quality prints you will want to print slower. Printing "
"speed depends on a lot of factors, so you will need to experiment with "
"optimal settings for this."
msgstr ""
"Prędkość z jaką tworzony jest wydruk. Dobrze skalibrowany Ultimaker może "
"osiągnąć 150mm/s, ale szybkie drukowanie pogarsza jakość wydruku. Optymalna "
"prędkość wydruku zależy od bardzo wielu czynników i wymaga eksperymentów lub "
"doświadczenia w celu jej uzyskania."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_infill label"
msgid "Infill Speed"
msgstr "Prędkość drukowania wypełnienia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_infill description"
msgid ""
"The speed at which infill parts are printed. Printing the infill faster can "
"greatly reduce printing time, but this can negatively affect print quality."
msgstr ""
"Prędkość z jaką drukowane będzie wypełnienie. Wyższa prędkość może znacząco "
"zredukować czas drukowania, ale może też mieć negatywny wpływ na ostateczną "
"jakość wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_wall label"
msgid "Shell Speed"
msgstr "Prędkość drukowania pokrycia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_wall description"
msgid ""
"The speed at which shell is printed. Printing the outer shell at a lower "
"speed improves the final skin quality."
msgstr ""
"Prędkość z jaką są drukowane miejsca tworzące pokrycie. Wydruk zewnętrznego "
"(widocznego) pokrycia z mniejszą prędkością poprawia końcową jakość pokrycia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_wall_0 label"
msgid "Outer Shell Speed"
msgstr "Prędkość drukowania zewnętrznego pokrycia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_wall_0 description"
msgid ""
"The speed at which outer shell is printed. Printing the outer shell at a "
"lower speed improves the final skin quality. However, having a large "
"difference between the inner shell speed and the outer shell speed will "
"effect quality in a negative way."
msgstr ""
"Prędkość z jaką są drukowane miejsca tworzące zewnętrzne pokrycie. Wydruk "
"zewnętrznego (widocznego) pokrycia z mniejszą prędkością poprawia końcową "
"jakość pokrycia. Jednakże ustalenie zbyt dużej różnicy pomiędzy prędkością "
"drukowania zewnętrznego i wewnętrznego pokrycia będzie miało negatywny wpływ "
"na ostateczną jakość."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_wall_x label"
msgid "Inner Shell Speed"
msgstr "Prędkość drukowania wewnętrznego pokrycia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_wall_x description"
msgid ""
"The speed at which  all inner shells are printed. Printing the inner shell "
"fasster than the outer shell will reduce printing time. It is good to set "
"this in between the outer shell speed and the infill speed."
msgstr ""
"Prędkość z jaką są drukowane miejsca tworzące wewnętrzne pokrycie. Wydruk "
"wewnętrznego pokrycia szybciej niż zewnętrznego, skraca czas wydruku. "
"Najlepiej jak prędkość ta jest ustawiona pomiędzy prędkością druku "
"zewnętrznego pokrycia a prędkością druku wypełnienia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Speed"
msgstr "Prędkość drukowania góry/dołu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_topbottom description"
msgid ""
"Speed at which top/bottom parts are printed. Printing the top/bottom faster "
"can greatly reduce printing time, but this can negatively affect print "
"quality."
msgstr ""
"Prędkość z jaką drukowane będą powierzchnie górne/dolne. Wyższa prędkość "
"może znacząco zredukować czas drukowania, ale może też mieć negatywny wpływ "
"na ostateczną jakość wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_support label"
msgid "Support Speed"
msgstr "Prędkość drukowania podpór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_support description"
msgid ""
"The speed at which exterior support is printed. Printing exterior supports "
"at higher speeds can greatly improve printing time. And the surface quality "
"of exterior support is usually not important, so higher speeds can be used."
msgstr ""
"Prędkość z jaką będą drukowane zewnętrzne podpory. Wyższa prędkość może "
"znacząco zredukować czas drukowania. A ponieważ jakość powierzchni "
"zewnętrznych podpór jest zwykle nieistotna, więc można tą prędkość z reguły "
"zwiększyć."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_support_lines label"
msgid "Support Wall Speed"
msgstr "Prędkość drukowania ścian podporowych"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_support_lines description"
msgid ""
"The speed at which the walls of exterior support are printed. Printing the "
"walls at higher speeds can improve on the overall duration. "
msgstr ""
"Prędkość z jaką drukowane są ściany podporowe. Wyższa prędkość może znacząco "
"zredukować czas trwania wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_support_roof label"
msgid "Support Roof Speed"
msgstr "Prędkość drukowania szczytu podpór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_support_roof description"
msgid ""
"The speed at which the roofs of exterior support are printed. Printing the "
"support roof at lower speeds can improve on overhang quality. "
msgstr ""
"Prędkość z jaką szczyty podpór będą drukowane. Jej zmniejszenie może "
"podnieść jakość drukowania przewieszek."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_travel label"
msgid "Travel Speed"
msgstr "Prędkość ruchu jałowego"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_travel description"
msgid ""
"The speed at which travel moves are done. A well-built Ultimaker can reach "
"speeds of 250mm/s. But some machines might have misaligned layers then."
msgstr ""
"Prędkość z jaką będzie poruszać się głowica przy ruchu jałowym (kiedy nie "
"drukuje, tylko przesuwa się na nowe miejsce). Dobrze skalibrowany Ultimaker "
"może osiągnąć 250mm/s, ale niektóre drukarki mogą przy takiej prędkości "
"gubić kroki. W konsekwencji  spowoduje to przesunięcia poziome pomiędzy "
"warstwami i uszkodzenie wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_layer_0 label"
msgid "Bottom Layer Speed"
msgstr "Prędkość drukowania powierzchni dolnej"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_layer_0 description"
msgid ""
"The print speed for the bottom layer: You want to print the first layer "
"slower so it sticks to the printer bed better."
msgstr ""
"Prędkość z jaką będzie drukowana dolna powierzchnia. Z reguły drukuje się ją "
"wolniej aby lepiej przykleiła się do platformy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_speed label"
msgid "Skirt Speed"
msgstr "Prędkość drukowania obrysówki (skirt)"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_speed description"
msgid ""
"The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at "
"the initial layer speed. But sometimes you want to print the skirt at a "
"different speed."
msgstr ""
"Prędkość z jaką drukowana będzie obrysówka (skirt) oraz podklejka (brim). "
"Zwykle drukowane są z prędkością pierwszej warstwy, ale czasami może być "
"potrzeba aby drukować je z inną prędkością. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_slowdown_layers label"
msgid "Amount of Slower Layers"
msgstr "Ilość wolniejszych warstw"

#: fdmprinter.json
msgctxt "speed_slowdown_layers description"
msgid ""
"The first few layers are printed slower then the rest of the object, this to "
"get better adhesion to the printer bed and improve the overall success rate "
"of prints. The speed is gradually increased over these layers. 4 layers of "
"speed-up is generally right for most materials and printers."
msgstr ""
"Kilka pierwszych warstw jest drukowanych wolniej niż reszta modelu. Robi się "
"to po to, aby zapewnić lepsze przyklejenie się do platformy . Prędkość jest "
"stopniowo zwiększana aby osiągnąć docelową. Tutaj można ustalić na ile "
"takich wolniejszych warstw będzie drukowanych. 4 warstwy są zwykle "
"wystarczające dla większości drukarek i materiałów."

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel label"
msgid "Travel"
msgstr "Przesuw"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_combing label"
msgid "Enable Combing"
msgstr "Nie przekraczaj krawędzi"

#: fdmprinter.json
msgctxt "retraction_combing description"
msgid ""
"Combing keeps the head within the interior of the print whenever possible "
"when traveling from one part of the print to another, and does not use "
"retraction. If combing is disabled the printer head moves straight from the "
"start point to the end point and it will always retract."
msgstr ""
"Włączenie powoduje, że drukarka zawsze stara się pozostawać wewnątrz obrysu "
"obiektu kiedy przesuwa głowicę z jednego miejsca w drugie oraz nie używa "
"retrakcji. Jeśli ta opcja jest wyłączona, głowica przesuwa się po prostej ze "
"starego miejsca w nowe przekraczając przy tym czasami zewnętrzne krawędzie "
"wydruku i zawsze korzysta z retrakcji - może to powodować pozostawanie na "
"krawędziach kropek plastiku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts label"
msgid "Avoid Printed Parts"
msgstr "Omijaj wydrukowane części"

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts description"
msgid "Avoid other parts when traveling between parts."
msgstr ""
"Powoduje omijanie już wydrukowanych części podczas przesuwania głowicy "
"między częściami."

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel_avoid_distance label"
msgid "Avoid Distance"
msgstr "Odległość omijania"

#: fdmprinter.json
msgctxt "travel_avoid_distance description"
msgid "The distance to stay clear of parts which are avoided during travel."
msgstr "Odległość w jakiej głowica będzie omijała już wydrukowane części."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_enable label"
msgid "Enable Coasting"
msgstr "Włącz końcówki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_enable description"
msgid ""
"Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The "
"oozed material is used to lay down the last piece of the extrusion path in "
"order to reduce stringing."
msgstr ""
"Włączenie powoduje, że ostatnia część ścieżki ekstrudowania filamentu jest "
"zastępowana pustym przesuwem. Na tym odcinku zamiast aktywnej ekstruzji "
"wykorzystuje się materiał samoczynnie wyciekający z dyszy - w ten sposób "
"redukuje się tworzenie nitek filamentu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_volume label"
msgid "Coasting Volume"
msgstr "Objętość końcówki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_volume description"
msgid ""
"The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the "
"nozzle diameter cubed."
msgstr ""
"Objętość materiału jaką należy wykorzystać do końcówki. Powinna być zbliżona "
"do sześcianu średnicy otworu w dyszy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_volume_retract label"
msgid "Retract-Coasting Volume"
msgstr "Objętość końcówki przy retrakcji"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_volume_retract description"
msgid "The volume otherwise oozed in a travel move with retraction."
msgstr ""
"Objętość materiału jaką należy wykorzystać do końcówki kończącej się "
"retrakcją."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_volume_move label"
msgid "Move-Coasting Volume"
msgstr "Objętość końcówki przy przesuwie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_volume_move description"
msgid "The volume otherwise oozed in a travel move without retraction."
msgstr ""
"Objętość materiału jaką należy wykorzystać do końcówki kończącej się "
"przesuwem."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_min_volume label"
msgid "Minimal Volume Before Coasting"
msgstr "Minimalna objętość przed końcówką"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_min_volume description"
msgid ""
"The least volume an extrusion path should have to coast the full amount. For "
"smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden tube "
"and so the coasted volume is scaled linearly."
msgstr ""
"Najmniejsza objętość materiału jaką trzeba zużyć na drukowaną ścieżkę aby "
"wykorzystać jedną pełną dawkę materiału. Jeśli ścieżka jest mniejsza, to "
"drukarka stara się dać mniejsze ciśnienie, tak aby odpowiednio przeskalować "
"ilość podawanego materiału."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_min_volume_retract label"
msgid "Min Volume Retract-Coasting"
msgstr "Minimalna objętość końcówki przed retrakcją"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_min_volume_retract description"
msgid ""
"The minimal volume an extrusion path must have in order to coast the full "
"amount before doing a retraction."
msgstr ""
"Minimalna objętość jaką musi mieć ścieżka aby wypuścić całą objętość "
"materiału, zanim nastąpi retrakcja. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_min_volume_move label"
msgid "Min Volume Move-Coasting"
msgstr "Minimalna objętość końcówki przed ruchem"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_min_volume_move description"
msgid ""
"The minimal volume an extrusion path must have in order to coast the full "
"amount before doing a travel move without retraction."
msgstr ""
"Minimalna objętość jaką musi mieć ścieżka aby wypuścić całą objętość "
"materiału zanim zostanie wykonany ruch jałowy głowicy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_speed label"
msgid "Coasting Speed"
msgstr "Prędkość ruchu końcowego"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_speed description"
msgid ""
"The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the "
"extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the "
"coasting move, the pressure in the bowden tube drops."
msgstr ""
"Prędkość z jaką ma się poruszać dysza w czasie drukowania końcówki, względna "
"w stosunku do ogólnej prędkości drukowania. Zalecana jest wartość minimalnie "
"poniżej 100% ponieważ podczas ruchu końcowego ciśnienie w rurce bowdena "
"spada."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_speed_retract label"
msgid "Retract-Coasting Speed"
msgstr "Prędkość końcówka - retrakcja"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_speed_retract description"
msgid ""
"The speed by which to move during coasting before a retraction, relative to "
"the speed of the extrusion path."
msgstr ""
"Prędkość z jaką ma poruszać się głowica podczas ruchu końcowego przed "
"retrakcją, względna w stosunku do prędkości ogólnej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_speed_move label"
msgid "Move-Coasting Speed"
msgstr "Prędkość ruch - końcówka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "coasting_speed_move description"
msgid ""
"The speed by which to move during coasting before a travel move without "
"retraction, relative to the speed of the extrusion path."
msgstr ""
"Prędkość z jaką ma się poruszać głowica podczas ruchu końcowego przed ruchem "
"jałowym, względna w stosunku do prędkości ogólnej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cooling label"
msgid "Cooling"
msgstr "Chłodzenie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_enabled label"
msgid "Enable Cooling Fan"
msgstr "Włącz chłodzenie wydruku"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_enabled description"
msgid ""
"Enable the cooling fan during the print. The extra cooling from the cooling "
"fan helps parts with small cross sections that print each layer quickly."
msgstr ""
"Włącza wentylator chłodzący wydruku. Dodatkowe chłodzenie pozwala na szybsze "
"drukowanie drobnych elementów i podnosi jakość drukowanej powierzchni."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_speed label"
msgid "Fan Speed"
msgstr "Prędkość wentylatora"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_speed description"
msgid "Fan speed used for the print cooling fan on the printer head."
msgstr ""
"Prędkość wentylatora chłodzącego wydruk. Wentylator znajduje się najczęściej "
"na głowicy i przesuwa razem z nią."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_speed_min label"
msgid "Minimum Fan Speed"
msgstr "Minimalna prędkość wentylatora"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_speed_min description"
msgid ""
"Normally the fan runs at the minimum fan speed. If the layer is slowed down "
"due to minimum layer time, the fan speed adjusts between minimum and maximum "
"fan speed."
msgstr ""
"Normalnie wentylator pracuje z minimalną możliwą prędkością. Jeśli prędkość "
"drukowania warstwy zostaje zmniejszona w celu osiągnięcia minimalnego czasu "
"wydruku warstwy, to odpowiednio zostanie też zmniejszona prędkość "
"wentylatora w zakresie od minimalnej do maksymalnej wartości prędkości."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_speed_max label"
msgid "Maximum Fan Speed"
msgstr "Maksymalna prędkość wentylatora"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_speed_max description"
msgid ""
"Normally the fan runs at the minimum fan speed. If the layer is slowed down "
"due to minimum layer time, the fan speed adjusts between minimum and maximum "
"fan speed."
msgstr ""
"Normalnie wentylator pracuje z minimalną możliwą prędkością. Jeśli prędkość "
"drukowania warstwy zostaje zmniejszona w celu osiągnięcia minimalnego czasu "
"wydruku warstwy, to odpowiednio zostanie też zmniejszona prędkość "
"wentylatora w zakresie od minimalnej do maksymalnej wartości prędkości."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_full_at_height label"
msgid "Fan Full on at Height"
msgstr "Pełna prędkość od wysokości"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_full_at_height description"
msgid ""
"The height at which the fan is turned on completely. For the layers below "
"this the fan speed is scaled linearly with the fan off for the first layer."
msgstr ""
"Wysokość wydruku od której wentylator będzie pracował na pełnej prędkości. "
"Dla niższych warstw, prędkość wentylatora jest skalowana liniowo od zera dla "
"pierwszej warstwy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_full_layer label"
msgid "Fan Full on at Layer"
msgstr "Pełna prędkość od warstwy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_fan_full_layer description"
msgid ""
"The layer number at which the fan is turned on completely. For the layers "
"below this the fan speed is scaled linearly with the fan off for the first "
"layer."
msgstr ""
"Warstwa od której wentylator będzie pracował na pełnej prędkości. Dla "
"niższych warstw, prędkość wentylatora jest skalowana liniowo od zera dla "
"pierwszej warstwy. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_min_layer_time label"
msgid "Minimal Layer Time"
msgstr "Minimalny czas druku warstwy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_min_layer_time description"
msgid ""
"The minimum time spent in a layer: Gives the layer time to cool down before "
"the next one is put on top. If a layer would print in less time, then the "
"printer will slow down to make sure it has spent at least this many seconds "
"printing the layer."
msgstr ""
"Minimalny czas w jakim musi trwać wydruk jednej warstwy. Niezbędny czas w "
"którym warstwa zastygnie na tyle aby można było na niej nałożyć kolejną. "
"Jeśli z obliczeń wynika, że czas spędzony na drukowaniu danej warstwy będzie "
"niższy niż wartość tu podana, drukarka zwolni drukowanie tak aby spędzić "
"wymaganą ilość sekund na drukowaniu warstwy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max label"
msgid "Minimal Layer Time Full Fan Speed"
msgstr "Minimalny czas dla maksymalnego chłodzenia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max description"
msgid ""
"The minimum time spent in a layer which will cause the fan to be at maximum "
"speed. The fan speed increases linearly from minimal fan speed for layers "
"taking minimal layer time to maximum fan speed for layers taking the time "
"specified here."
msgstr ""
"Minimalny czas poświęcony na wydruk warstwy który spowoduje automatycznie "
"ustawienie maksymalnej prędkości wentylatora chłodzącego. Prędkość "
"wentylatora rośnie liniowo od minimalnej dla warstw mieszczących się w "
"minimalnym czasie wydruku, do maksymalnej dla warstw drukowanych w czasie "
"tutaj podanym."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_min_speed label"
msgid "Minimum Speed"
msgstr "Minimalna prędkość"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_min_speed description"
msgid ""
"The minimum layer time can cause the print to slow down so much it starts to "
"droop. The minimum feedrate protects against this. Even if a print gets "
"slowed down it will never be slower than this minimum speed."
msgstr ""
"Ustawienie zbyt dużego minimalnego czasu drukowania warstwy może spowodować "
"konieczność tak dużego spowolnienia wydruku, że z dyszy samoczynnie i w nie "
"kontrolowany sposób zacznie wypływać materiał. Minimalna prędkość "
"zabezpiecza przed tym zjawiskiem. Drukarka nie będzie mogła zwolnić "
"drukowania poniżej podanej tutaj wartości."

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_lift_head label"
msgid "Lift Head"
msgstr "Unieś głowicę"

#: fdmprinter.json
msgctxt "cool_lift_head description"
msgid ""
"Lift the head away from the print if the minimum speed is hit because of "
"cool slowdown, and wait the extra time away from the print surface until the "
"minimum layer time is used up."
msgstr ""
"Jeśli nie da się innymi metodami zapewnić minimalnego czasu wydruku warstwy, "
"to na końcu warstwy, drukarka uniesie głowicę nad wydruk i poczeka "
"odpowiedni czas aby wydruk stwardniał."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support label"
msgid "Support"
msgstr "Podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_enable label"
msgid "Enable Support"
msgstr "Włącz generowanie podpór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_enable description"
msgid ""
"Enable exterior support structures. This will build up supporting structures "
"below the model to prevent the model from sagging or printing in mid air."
msgstr ""
"Włącz generowanie struktur podporowych. Podpory będą drukowane w tych "
"miejscach modelu które są zawieszone w powietrzu i nie podparte w inny "
"sposób."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_type label"
msgid "Placement"
msgstr "Umieszczanie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_type description"
msgid ""
"Where to place support structures. The placement can be restricted such that "
"the support structures won't rest on the model, which could otherwise cause "
"scarring."
msgstr ""
"Decyduje o możliwości umieszczania podpór. Można zabronić drukowania podpór "
"które muszą być oparte na wcześniej wydrukowanych częściach modelu co może "
"powodować powstanie śladów na powierzchni wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_type option buildplate"
msgid "Touching Buildplate"
msgstr "Tylko dotykające platformy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_type option everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "W dowolnym miejscu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_angle label"
msgid "Overhang Angle"
msgstr "Kąt podpierania"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_angle description"
msgid ""
"The maximum angle of overhangs for which support will be added. With 0 "
"degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller overhang "
"angle leads to more support."
msgstr ""
"Maksymalny kąt pochylenia od którego będą dodawane podpory. 0 stopni to "
"poziom, 90 stopni to pion. Im mniejszy kąt, tym więcej podpór będzie "
"drukowanych. Zakłada się, że 45 stopni da się wydrukować bez podpierania."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_xy_distance label"
msgid "X/Y Distance"
msgstr "Odległość w X/Y"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_xy_distance description"
msgid ""
"Distance of the support structure from the print, in the X/Y directions. "
"0.7mm typically gives a nice distance from the print so the support does not "
"stick to the surface."
msgstr ""
"Odległość podpór od powierzchni wydruku w poziomie (X/Y). 0,7 mm to dobra "
"wartość która zapewnia, że podpory nie będą stykały się z powierzchnią "
"wydruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_z_distance label"
msgid "Z Distance"
msgstr "Odległość w Z"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_z_distance description"
msgid ""
"Distance from the top/bottom of the support to the print. A small gap here "
"makes it easier to remove the support but makes the print a bit uglier. "
"0.15mm allows for easier separation of the support structure."
msgstr ""
"Odległość od góry/doły podpory do powierzchni wydruku. Niewielka luka w tym "
"miejscu pozwala na łatwiejsze późniejsze usuwanie podpór, ale powoduje też "
"niewielką degradację powierzchni podpieranych. 0,15 mm to dość dobry "
"kompromis."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_top_distance label"
msgid "Top Distance"
msgstr "Odległość górna"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_top_distance description"
msgid "Distance from the top of the support to the print."
msgstr "Odległość pomiędzy szczytem podpory a wydrukiem."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_bottom_distance label"
msgid "Bottom Distance"
msgstr "Odległość dolna"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_bottom_distance description"
msgid "Distance from the print to the bottom of the support."
msgstr "Odległość pomiędzy wydrukiem a dolną częścią podpory."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_conical_enabled label"
msgid "Conical Support"
msgstr "Podpory stożkowe"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_conical_enabled description"
msgid ""
"Experimental feature: Make support areas smaller at the bottom than at the "
"overhang."
msgstr ""
"Parametr eksperymentalny. Powoduje, że podpory są na dole mniejsze niż w "
"miejscu które podpierają (są stożkowe)."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_conical_angle label"
msgid "Cone Angle"
msgstr "Kąt stożka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_conical_angle description"
msgid ""
"The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and "
"90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more "
"sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the "
"support to be wider than the top."
msgstr ""
"Kąt pod jakim będzie powierzchnia stożkowej podpory. 0 stopni to poziom, 90 "
"stopni to pion. Mniejsze kąty powodują, że podpory są bardziej wytrzymałe, "
"ale zużywają więcej materiału. Ujemne wartości powodują, że podstawa podpory "
"jest szersza niż jej szczyt."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_conical_min_width label"
msgid "Minimal Width"
msgstr "Minimalna szerokość"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_conical_min_width description"
msgid ""
"Minimal width to which conical support reduces the support areas. Small "
"widths can cause the base of the support to not act well as fundament for "
"support above."
msgstr ""
"Minimalna szerokość do jakiej podpora stożkowa zmniejsza się w miejscu "
"podparcia. Zbyt mała szerokość może spowodować, że podpora nie będzie "
"wystarczającym podparciem dla modelu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_bottom_stair_step_height label"
msgid "Stair Step Height"
msgstr "Wysokość stopnia schodów podporowych"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_bottom_stair_step_height description"
msgid ""
"The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the "
"model. Small steps can cause the support to be hard to remove from the top "
"of the model."
msgstr ""
"Wysokość stopni dla „schodków” tworzących dolną część podpory która zaczyna "
"na modelu. Mniejsze schodki mogą spowodować więcej kłopotu przy odrywaniu "
"podpór od modelu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_join_distance label"
msgid "Join Distance"
msgstr "Zakres łączenia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_join_distance description"
msgid ""
"The maximum distance between support blocks, in the X/Y directions, such "
"that the blocks will merge into a single block."
msgstr ""
"Maksymalna odległość pomiędzy blokami podpór w osi X/Y która spowoduje, że "
"bloki połączą się w jeden."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_offset label"
msgid "Horizontal Expansion"
msgstr "Poszerzenie poziome"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_offset description"
msgid ""
"Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive "
"values can smooth out the support areas and result in more sturdy support."
msgstr ""
"Offset jaki jest dodawany do podpór na każdej warstwie. Wartości dodane mogą "
"wygładzić powierzchnie podporowe i w efekcie utworzyć bardziej wytrzymałe "
"podpory."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_area_smoothing label"
msgid "Area Smoothing"
msgstr "Obszar wygładzania"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_area_smoothing description"
msgid ""
"Maximal distance in the X/Y directions of a line segment which is to be "
"smoothed out. Ragged lines are introduced by the join distance and support "
"bridge, which cause the machine to resonate. Smoothing the support areas "
"won't cause them to break with the constraints, except it might change the "
"overhang."
msgstr ""
"Maksymalna odległość w osi X/Y pomiędzy liniami która musi być wygładzona. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_enable label"
msgid "Enable Support Roof"
msgstr "Włącz pełne pokrycie podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_enable description"
msgid ""
"Generate a dense top skin at the top of the support on which the model sits."
msgstr ""
"Generuje gęstą powierzchnię szczytową podpory na której opiera się model."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_height label"
msgid "Support Roof Thickness"
msgstr "Grubość pełnego pokrycia podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_height description"
msgid "The height of the support roofs. "
msgstr "Grubość szczytowej, twardej powierzchni podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_density label"
msgid "Support Roof Density"
msgstr "Gęstość pokrycia podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_density description"
msgid ""
"This controls how densely filled the roofs of the support will be. A higher "
"percentage results in better overhangs, which are more difficult to remove."
msgstr ""
"Wpływa na gęstość wypełnienia pokrycia podpory. Większy procent pozwala na "
"lepsze przewieszki które są trudniejsze do usunięcia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_line_distance label"
msgid "Support Roof Line Distance"
msgstr "Rozstaw linii pokrycia podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_line_distance description"
msgid "Distance between the printed support roof lines."
msgstr "Odległość pomiędzy liniami tworzącymi pokrycie podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern label"
msgid "Support Roof Pattern"
msgstr "Wzór pokrycia podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern description"
msgid "The pattern with which the top of the support is printed."
msgstr "Wzór z jakim będzie drukowane pokrycie podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Trójkąty"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Okręgi"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_roof_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zygzak"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_use_towers label"
msgid "Use towers."
msgstr "Używaj wież"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_use_towers description"
msgid ""
"Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a "
"larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' "
"diameter decreases, forming a roof."
msgstr ""
"Pozwala na używanie specjalnych wież których zadaniem jest podpieranie "
"niewielkich obszarów przewieszek. Takie wieże mają większą średnicę niż "
"obszar podpierany a tuż przy przewieszce średnica zmniejsza się tworząc "
"daszek podpierający."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_minimal_diameter label"
msgid "Minimal Diameter"
msgstr "Minimalna średnica"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_minimal_diameter description"
msgid ""
"Maximal diameter in the X/Y directions of a small area which is to be "
"supported by a specialized support tower. "
msgstr ""
"Maksymalna średnica w osi X/Y obszaru który ma być podparty za pomocą wieży."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_tower_diameter label"
msgid "Tower Diameter"
msgstr "Średnica wieży"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_tower_diameter description"
msgid "The diameter of a special tower. "
msgstr "Średnica wieży podpierającej."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_tower_roof_angle label"
msgid "Tower Roof Angle"
msgstr "Kąt daszka wieży"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_tower_roof_angle description"
msgid ""
"The angle of the rooftop of a tower. Larger angles mean more pointy towers. "
msgstr ""
"Kąt tworzący daszek wieży podpierającej. Większy kąt oznacza bardziej "
"punktową wieżę."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern label"
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern description"
msgid ""
"Cura supports 3 distinct types of support structure. First is a grid based "
"support structure which is quite solid and can be removed as 1 piece. The "
"second is a line based support structure which has to be peeled off line by "
"line. The third is a structure in between the other two; it consists of "
"lines which are connected in an accordeon fashion."
msgstr ""
"Cura oferuje 3 różne rodzaje struktur podporowych. Pierwsza struktura to "
"siatka - jest solidna i może być oderwana po wydruku w jednym kawałki. Druga "
"to struktura liniowa która musi być usuwana linia po linii. Trzecia to "
"połączenie tych dwóch, składa się z linii które łączą się na przeciwnych "
"końcach tworząc coś w rodzaju zygzaka."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Trójkąty"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Okręgi"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zygzak"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_connect_zigzags label"
msgid "Connect ZigZags"
msgstr "Łącz zygzaki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_connect_zigzags description"
msgid ""
"Connect the ZigZags. Makes them harder to remove, but prevents stringing of "
"disconnected zigzags."
msgstr ""
"Powoduje łączenie zygzaków ze sobą. Są wtedy trudniejsze do usunięcia, ale "
"zmniejsza to tworzenie się nitek pomiędzy rozłączonych zygzakami."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_infill_rate label"
msgid "Fill Amount"
msgstr "Gęstość wypełnienia podpór"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_infill_rate description"
msgid ""
"The amount of infill structure in the support, less infill gives weaker "
"support which is easier to remove."
msgstr ""
"Gęstość wypełnienia struktur podporowych. Mniejsza daje słabsze podpory "
"które są łatwiejsze do usunięcia."

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_line_distance label"
msgid "Line distance"
msgstr "Odległość między liniami"

#: fdmprinter.json
msgctxt "support_line_distance description"
msgid "Distance between the printed support lines."
msgstr "Odległość pomiędzy liniami tworzącymi podpory"

#: fdmprinter.json
msgctxt "platform_adhesion label"
msgid "Platform Adhesion"
msgstr "Przyczepność do platformy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "adhesion_type label"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: fdmprinter.json
msgctxt "adhesion_type description"
msgid ""
"Different options that help in preventing corners from lifting due to "
"warping. Brim adds a single-layer-thick flat area around your object which "
"is easy to cut off afterwards, and it is the recommended option. Raft adds a "
"thick grid below the object and a thin interface between this and your "
"object. (Note that enabling the brim or raft disables the skirt.)"
msgstr ""
"Różne opcje które pomagają w zabezpieczeniu przed podnoszeniem się brzegów i "
"rogów obiektu spowodowanym kurczeniem się materiału podczas stygnięcia. "
"Otoczka (brim) to płaska powierzchnia o grubości jednej warstwy drukowana "
"wokół obiektu którą potem łatwo odciąć - jest to zalecana opcja. Podstawka "
"(raft) to kilkuwarstwowa podstawa z cienką warstwą łączącą na której "
"posadowiony jest drukowany obiekt. Włączenie otoczki lub podstawki wyłącza "
"drukowanie rozbiegówki."

#: fdmprinter.json
msgctxt "adhesion_type option skirt"
msgid "Skirt"
msgstr "Rozbiegówka (skirt)"

#: fdmprinter.json
msgctxt "adhesion_type option brim"
msgid "Brim"
msgstr "Otoczka (brim)"

#: fdmprinter.json
msgctxt "adhesion_type option raft"
msgid "Raft"
msgstr "Podstawka (raft)"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_line_count label"
msgid "Skirt Line Count"
msgstr "Ilość linii rozbiegówki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_line_count description"
msgid ""
"The skirt is a line drawn around the first layer of the. This helps to prime "
"your extruder, and to see if the object fits on your platform. Setting this "
"to 0 will disable the skirt. Multiple skirt lines can help to prime your "
"extruder better for small objects."
msgstr ""
"Rozbiegówka to linia drukowana wokół obiektu w pewnej odległości od niego. "
"Jej zadaniem jest „rozpędzenie” ekstrudera i ustalenie się prawidłowego "
"ciśnienia wewnątrz dyszy drukującej. Dodatkowo pozwala na natychmiastowe "
"stwierdzenie czy drukowany obiekt zmieści się na platformie. Ustawienie tej "
"opcji na 0 wyłącza drukowanie rozbiegówki. Im mniejszy obiekt, tym więcej "
"będzie potrzebnych linii rozbiegówki aby prawidłowo „rozpędzić” ekstruder."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_gap label"
msgid "Skirt Distance"
msgstr "Odstęp rozbiegówki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_gap description"
msgid ""
"The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.\n"
"This is the minimum distance, multiple skirt lines will extend outwards from "
"this distance."
msgstr ""
"Odstęp w poziomie pomiędzy rozbiegówką a pierwszą warstwą drukowanego "
"obiektu.\n"
"To jest minimalna odległość - jeśli będzie drukowanych więcej linii niż "
"jedna, będą one drukowane coraz dalej od obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_minimal_length label"
msgid "Skirt Minimum Length"
msgstr "Minimalna długość rozbiegówki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "skirt_minimal_length description"
msgid ""
"The minimum length of the skirt. If this minimum length is not reached, more "
"skirt lines will be added to reach this minimum length. Note: If the line "
"count is set to 0 this is ignored."
msgstr ""
"Minimalna długość całkowita rozbiegówki. Jeśli ta długość nie zostanie "
"osiągnięta za pomocą jednej linii, to automatycznie zostaną dodane kolejne "
"linie aż długość minimalna zostanie osiągnięta. Uwaga - jeśli wcześniej "
"ustawiono ilość linii na 0, to ta opcja jest ignorowana."

#: fdmprinter.json
msgctxt "brim_line_count label"
msgid "Brim Line Count"
msgstr "Ilość linii otoczki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "brim_line_count description"
msgid ""
"The amount of lines used for a brim: More lines means a larger brim which "
"sticks better, but this also makes your effective print area smaller."
msgstr ""
"Ilość linii z których będzie utworzona otoczka. Więcej linii to większa "
"otoczka i lepsze przyleganie, ale jednocześnie mniejsza efektywna "
"powierzchnia zadruku."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_margin label"
msgid "Raft Extra Margin"
msgstr "Dodatkowy margines podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_margin description"
msgid ""
"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which "
"is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft "
"while using more material and leaving less area for your print."
msgstr ""
"Jeśli włączone jest drukowanie podstawki, to będzie ona szersza od obiektu o "
"wartość tutaj ustawioną. Zwiększenie marginesu daje wytrzymalszą podstawkę, "
"ale zużywa więcej materiału i pozostawia mniej miejsca na sam wydruk."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_airgap label"
msgid "Raft Air-gap"
msgstr "Wielkość szczeliny"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_airgap description"
msgid ""
"The gap between the final raft layer and the first layer of the object. Only "
"the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the "
"raft layer and the object. Makes it easier to peel off the raft."
msgstr ""
"Szczelina pomiędzy ostatnią warstwą podstawki a pierwszą warstwą obiektu. "
"Tylko pierwsza warstwa obiektu będzie podniesiona o tą wartość aby "
"zmniejszyć przyczepność pomiędzy podstawką a obiektem. Dzięki temu później "
"łatwiej będzie oderwać podstawkę."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_layers label"
msgid "Raft Surface Layers"
msgstr "Ilość warstw powierzchni podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_layers description"
msgid ""
"The number of surface layers on top of the 2nd raft layer. These are fully "
"filled layers that the object sits on. 2 layers usually works fine."
msgstr ""
"Ilość warstw drukowanych na szczycie 2 warstwy podstawki. Warstwy te są "
"pełne i tworzą ostateczną podstawę na której drukowany jest już docelowy "
"obiekt."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_thickness label"
msgid "Raft Surface Thickness"
msgstr "Grubość powierzchni podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_thickness description"
msgid "Layer thickness of the surface raft layers."
msgstr "Grubość warstwy powierzchni tworzących szczyt podstawki."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_line_width label"
msgid "Raft Surface Line Width"
msgstr "Szerokość linii powierzchni podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the surface raft layers. These can be thin lines so "
"that the top of the raft becomes smooth."
msgstr ""
"Szerokość linii z których tworzone są warstwy szczytowe powierzchni "
"podstawki. Mogą być cienkie, dzięki temu szczytowa powierzchnia będzie "
"gładka."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_line_spacing label"
msgid "Raft Surface Spacing"
msgstr "Rozstaw linii powierzchni podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the surface raft layers. The spacing "
"of the interface should be equal to the line width, so that the surface is "
"solid."
msgstr ""
"Odległość pomiędzy liniami tworzącymi powierzchnię podstawki. Rozstaw linii "
"łącznika powinien być równy szerokości linii aby utworzyć solidną podstawkę."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_thickness label"
msgid "Raft Interface Thickness"
msgstr "Grubość łącznika podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_thickness description"
msgid "Layer thickness of the interface raft layer."
msgstr ""
"Grubość warstwy łącznika pomiędzy szczytową powierzchnią podstawki a "
"pierwszą warstwą obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_line_width label"
msgid "Raft Interface Line Width"
msgstr "Szerokość linii łącznika podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the interface raft layer. Making the second layer "
"extrude more causes the lines to stick to the bed."
msgstr ""
"Szerokość linii tworzących warstwę łączącą pomiędzy obiektem a podstawką. "
"Ustawienie szerszych linii drugiej warstwy powoduje, że także przyklejają "
"się do platformy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_line_spacing label"
msgid "Raft Interface Spacing"
msgstr "Rozstaw linii łącznika podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the interface raft layer. The "
"spacing of the interface should be quite wide, while being dense enough to "
"support the surface raft layers."
msgstr ""
"Odległość pomiędzy liniami tworzącymi warstwę łącznika podstawki. Odległość "
"ta powinna być stosunkowo duża, ale jednocześnie na tyle mała, żeby zapewnić "
"dobrą przyczepność."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_thickness label"
msgid "Raft Base Thickness"
msgstr "Grubość bazy podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_thickness description"
msgid ""
"Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which "
"sticks firmly to the printer bed."
msgstr ""
"Grubość warstwy tworzącej bazę podstawki. Powinna być stosunkowo gruba "
"warstwa która dobrze będzie przyklejona do platformy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_line_width label"
msgid "Raft Base Line Width"
msgstr "Szerokość linii bazy podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to "
"assist in bed adhesion."
msgstr ""
"Szerokość linii z których drukowana będzie baza podstawki. Linie te powinny "
"być stosunkowo szerokie, żeby pomóc w przyklejaniu się całości do platformy."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_line_spacing label"
msgid "Raft Line Spacing"
msgstr "Rozstaw linii podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing "
"makes for easy removal of the raft from the build plate."
msgstr ""
"Odległość pomiędzy drukowanymi liniami dla bazy podstawki. Szeroki odstęp "
"pozwala na łatwiejsze odrywanie podstawki od stołu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_speed label"
msgid "Raft Print Speed"
msgstr "Prędkość drukowania podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_speed description"
msgid "The speed at which the raft is printed."
msgstr "Prędkość z jaką będzie drukowana podstawka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_speed label"
msgid "Raft Surface Print Speed"
msgstr "Prędkość drukowania powierzchni podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_speed description"
msgid ""
"The speed at which the surface raft layers are printed. This should be "
"printed a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent "
"surface lines."
msgstr ""
"Prędkość z jaką będzie drukowane warstwy powierzchni podstawy. Powinny być "
"drukowane trochę wolniej, aby dysza mogła powoli wygładzić przyległe linie."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_speed label"
msgid "Raft Interface Print Speed"
msgstr "Prędkość drukowania łącznika podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_speed description"
msgid ""
"The speed at which the interface raft layer is printed. This should be "
"printed quite slowly, as the amount of material coming out of the nozzle is "
"quite high."
msgstr ""
"Prędkość z jaką będzie drukowany łącznik pomiędzy podstawką a obiektem. "
"Łącznik powinien być drukowany wolno ponieważ ilość materiału który trzeba "
"wyekstrudować jest stosunkowo duża."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_speed label"
msgid "Raft Base Print Speed"
msgstr "Prędkość drukowania bazy podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_speed description"
msgid ""
"The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed "
"quite slowly, as the amount of material coming out of the nozzle is quite "
"high."
msgstr ""
"Prędkość z jaką będzie drukowana baza podstawki. Powinna być niska, ponieważ "
"ilość ekstrudowanego materiału jest stosunkowo duża."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_fan_speed label"
msgid "Raft Fan Speed"
msgstr "Prędkość wentylatora dla podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the raft."
msgstr ""
"Prędkość jaką ma mieć wentylator chłodzący podczas drukowania podstawki."

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_fan_speed label"
msgid "Raft Surface Fan Speed"
msgstr "Prędkość wentylatora dla powierzchni podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_surface_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the surface raft layers."
msgstr ""
"Prędkość jaką ma mieć wentylator chłodzący podczas drukowania powierzchni "
"podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_fan_speed label"
msgid "Raft Interface Fan Speed"
msgstr "Prędkość wentylatora dla łącznika"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_interface_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the interface raft layer."
msgstr "Prędkość jaką ma mieć wentylator podczas drukowania łącznika"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_fan_speed label"
msgid "Raft Base Fan Speed"
msgstr "Prędkość wentylatora dla bazy podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "raft_base_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the base raft layer."
msgstr "Prędkość jaką ma mieć wentylator podczas drukowania bazy podstawki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_enabled label"
msgid "Enable Draft Shield"
msgstr "Drukuj osłonę"

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_enabled description"
msgid ""
"Enable exterior draft shield. This will create a wall around the object "
"which traps (hot) air and shields against gusts of wind. Especially useful "
"for materials which warp easily."
msgstr ""
"Włącza drukowanie zewnętrznej osłony obiektu. Dookoła obiektu, w pewnej "
"odległości od niego drukowana jest ściana tej samej wysokości  która "
"utrzymuje wyższą temperaturę powietrza w pobliżu obiektu oraz zabezpiecza "
"przed przed podmuchami zimniejszego powietrza. Bardzo przydatne do "
"materiałów które łatwo się odklejają i mocno kurczą podczas stygnięcia jak "
"ABS."

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_dist label"
msgid "Draft Shield X/Y Distance"
msgstr "Odległość osłony w osi X/Y od obiektu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_dist description"
msgid "Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions."
msgstr "Odległość od obiektu w osi X/Y w której będzie drukowana osłona."

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation label"
msgid "Draft Shield Limitation"
msgstr "Limit wysokości osłony."

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation description"
msgid "Whether to limit the height of the draft shield"
msgstr "Pozwala na wybranie czy chcemy ograniczyć wysokość osłony."

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation option full"
msgid "Full"
msgstr "Pełna"

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation option limited"
msgid "Limited"
msgstr "Ograniczona"

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_height label"
msgid "Draft Shield Height"
msgstr "Wysokość osłony"

#: fdmprinter.json
msgctxt "draft_shield_height description"
msgid ""
"Height limitation on the draft shield. Above this height no draft shield "
"will be printed."
msgstr ""
"Ogranicza drukowanie osłony do podanej wysokości. Powyżej niej osłona nie "
"będzie drukowana."

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix label"
msgid "Mesh Fixes"
msgstr "Naprawianie siatki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_union_all label"
msgid "Union Overlapping Volumes"
msgstr "Łącz nakładające się kształty"

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_union_all description"
msgid ""
"Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes and print the "
"volumes as one. This may cause internal cavaties to disappear."
msgstr ""
"Włączenie powoduje ignorowanie kształtów utworzonych przez nakładające się "
"na siebie elementy obiektu. W ten sposób można usunąć wewnętrzne ubytki i "
"naprawić niektóre modele."

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_union_all_remove_holes label"
msgid "Remove All Holes"
msgstr "Usuń wszystkie dziury"

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_union_all_remove_holes description"
msgid ""
"Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will "
"ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes "
"which can be viewed from above or below."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie dziury znajdujące się wewnątrz warstw i pozostawia wyłącznie "
"zewnętrzny obrys modelu. W efekcie wszystkie wewnętrzne, niewidoczne "
"geometrie zostaną usunięte. Jednakże mogą też zostać usunięte niektóre "
"pożądane otwory widoczne z dołu lub z góry."

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_extensive_stitching label"
msgid "Extensive Stitching"
msgstr "Rozszerzone łączenie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_extensive_stitching description"
msgid ""
"Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the "
"hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing "
"time."
msgstr ""
"Rozszerzone łączenie próbuje zamknąć otwarte otwory w siatce obiektu bez "
"jakiejkolwiek zmiany otaczających wielokątów. Włączenie tej opcji może "
"znacząco wydłużyć czas cięcia obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_keep_open_polygons label"
msgid "Keep Disconnected Faces"
msgstr "Pozostaw rozłączone wielokąty"

#: fdmprinter.json
msgctxt "meshfix_keep_open_polygons description"
msgid ""
"Normally Cura tries to stitch up small holes in the mesh and remove parts of "
"a layer with big holes. Enabling this option keeps those parts which cannot "
"be stitched. This option should be used as a last resort option when all "
"else doesn produce proper GCode."
msgstr ""
"Normalnie Cura stara się zamknąć niewielkie otwory w siatce obiektu oraz "
"usunąć te części warstwy w których otwory są zbyt duże. Włączenie tej opcji "
"pozostawia części z dużymi dziurami nietknięte. Jest to opcja „ostatniej "
"szansy” kiedy wszystkie inne metody zawiodły i nadal nie udaje się "
"wygenerować prawidłowego GCode."

#: fdmprinter.json
msgctxt "blackmagic label"
msgid "Special Modes"
msgstr "Tryby specjalne"

#: fdmprinter.json
msgctxt "print_sequence label"
msgid "Print sequence"
msgstr "Drukowanie sekwencyjne"

#: fdmprinter.json
msgctxt "print_sequence description"
msgid ""
"Whether to print all objects one layer at a time or to wait for one object "
"to finish, before moving on to the next. One at a time mode is only possible "
"if all models are separated such that the whole print head can move between "
"and all models are lower than the distance between the nozzle and the X/Y "
"axles."
msgstr ""
"Pozwala wybrać czy podczas drukowania wielu obiektów, mają być one "
"drukowanie jednocześnie, warstwa po warstwie, czy też należy wydrukować "
"najpierw jeden obiekt do końca, potem drugi itd. Druga opcja jest możliwa "
"tylko wtedy, jeśli pomiędzy obiektami pozostawione jest wystarczająco dużo "
"wolnego miejsca aby zmieściła się tam głowica drukująca oraz wszystkie "
"obiektu muszą być niższe niż odległość pomiędzy końcem dyszy drukującej a "
"wałkami osi X i Y."

#: fdmprinter.json
msgctxt "print_sequence option all_at_once"
msgid "All at Once"
msgstr "Wszystkie jednocześnie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "print_sequence option one_at_a_time"
msgid "One at a Time"
msgstr "Pojedynczo"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode label"
msgid "Surface Mode"
msgstr "Tryb powierzchni"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode description"
msgid ""
"Print the surface instead of the volume. No infill, no top/bottom skin, just "
"a single wall of which the middle coincides with the surface of the mesh. "
"It's also possible to do both: print the insides of a closed volume as "
"normal, but print all polygons not part of a closed volume as surface."
msgstr ""
"Drukuje wyłącznie powierzchnię modelu, bez jego objętości. Nie drukuje "
"wypełnienia, nie drukuje powierzchni górnych i dolnych. Drukowana jest tylko "
"ściana pojedynczej grubości której środek wypada na powierzchni siatki "
"modelu. Możliwe jest także wydrukowanie wnętrza modelu jako zamkniętego, i "
"wszystkich wielokątów nie będących częścią wnętrza jako powierzchni."

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option surface"
msgid "Surface"
msgstr "Powierzchnia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option both"
msgid "Both"
msgstr "Obie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_spiralize label"
msgid "Spiralize Outer Contour"
msgstr "Tryb wazy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_spiralize description"
msgid ""
"Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a "
"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid object "
"into a single walled print with a solid bottom. This feature used to be "
"called ‘Joris’ in older versions."
msgstr ""
"Powoduje, że obiekt jest tworzony jako jedna, ciągła spiralna linia, bez "
"wyróżnionych warstw. Uzyskuje się to przez stały posuw osi Z podczas druku "
"całego obiektu. W ten sposób, z obiektu powstaje coś w rodzaju wazy, z "
"solidnym, zamkniętym dnem oraz ścianami utworzonymi przez jedną linię "
"wydruku. W starszych wersjach programu Cura, opcja ta nazywała się „Joris”."

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled label"
msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Szalona skórka"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled description"
msgid ""
"Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a "
"rough and fuzzy look."
msgstr ""
"Włącza wykonywanie niewielkich losowych, drgających ruchów podczas "
"drukowania zewnętrznych ścian co daje w efekcie szorstką powierzchnię "
"zewnętrzną obiektu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness label"
msgid "Fuzzy Skin Thickness"
msgstr "Grubość szalonej skórki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness description"
msgid ""
"The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer "
"wall width, since the inner walls are unaltered."
msgstr ""
"Zakres w jakim mają następować drgania. Zaleca się aby był mniejszy niż "
"szerokość zewnętrznych ścian, tak by wewnętrzne ściany pozostały "
"nienaruszone."

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_density label"
msgid "Fuzzy Skin Density"
msgstr "Gęstość szalonej skórki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_density description"
msgid ""
"The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note "
"that the original points of the polygon are discarded, so a low density "
"results in a reduction of the resolution."
msgstr ""
"Średnia gęstość punktów dodanych do każdego wielokąta na warstwie. Zwróć "
"uwagę, że oryginalne punkty wielokąta zostaną porzucone, więc ustawienie "
"małej gęstości spowoduje także zredukowanie rozdzielczości."

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_dist label"
msgid "Fuzzy Skin Point Distance"
msgstr "Odległość między punktami szalonej skórki"

#: fdmprinter.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_dist description"
msgid ""
"The average distance between the random points introduced on each line "
"segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a "
"high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be "
"higher than half the Fuzzy Skin Thickness."
msgstr ""
"Średnia odległość pomiędzy losowo generowanymi punktami wprowadzanymi do "
"każdego segmentu danej linii. Zwróć uwagę, że oryginalne punkty wielokąta "
"zostaną porzucone, więc wprowadzenie wysokiej gładkości spowoduje redukcję "
"rozdzielczości. Wartość tutaj podana musi być większa niż połowa grubości "
"szalonej skórki."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_enabled label"
msgid "Wire Printing"
msgstr "Drukowanie szkieletowe"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_enabled description"
msgid ""
"Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in "
"thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the "
"model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally "
"downward lines."
msgstr ""
"Drukuje tylko zewnętrzną powierzchnię za pomocą rzadkiej, „drucianej” "
"struktury. Osiągane jest to przez drukowanie konturów obiektu tylko w "
"określonych miejscach w pionie. Wydrukowane miejsca są połączone za pomocą "
"przekątnych linii do góry i do dołu."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_height label"
msgid "WP Connection Height"
msgstr "Wysokość połączeń"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_height description"
msgid ""
"The height of the upward and diagonally downward lines between two "
"horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Wysokość połączenia górnych i dolnych przekątnych pomiędzy częściami w "
"poziomie. Wyznacza średnią gęstość siatki powstającej struktury. Wpływa "
"wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_inset label"
msgid "WP Roof Inset Distance"
msgstr "Odległość od dachu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_inset description"
msgid ""
"The distance covered when making a connection from a roof outline inward. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Odległość pomiędzy połączeniem górnej powierzchni siatki na zewnątrz. Wpływa "
"wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed label"
msgid "WP speed"
msgstr "Prędkość drukowania szkieletowego"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed description"
msgid ""
"Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to "
"Wire Printing."
msgstr ""
"Prędkość z jaką głowica porusza się podczas podawania materiału. Wpływa "
"wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_bottom label"
msgid "WP Bottom Printing Speed"
msgstr "Prędkość drukowania spodu "

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_bottom description"
msgid ""
"Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the "
"build platform. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Prędkość drukowania pierwszej warstwy która jest jedyną dotykającą "
"platformy. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_up label"
msgid "WP Upward Printing Speed"
msgstr "Prędkość drukowania w górę"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_up description"
msgid ""
"Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Prędkość drukowania w górę. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_down label"
msgid "WP Downward Printing Speed"
msgstr "Prędkość drukowania w dół"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_down description"
msgid ""
"Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Prędkość drukowania przekątnych w dół. Wpływa wyłącznie na drukowanie "
"szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_flat label"
msgid "WP Horizontal Printing Speed"
msgstr "Prędkość pozioma"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_printspeed_flat description"
msgid ""
"Speed of printing the horizontal contours of the object. Only applies to "
"Wire Printing."
msgstr ""
"Prędkość drukowania poziomych konturów obiektu. Wpływa wyłącznie na "
"drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flow label"
msgid "WP Flow"
msgstr "Wypływ"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Kompensacja wypływu: ilość materiału który jest ekstrudowany jest mnożona "
"przez podaną tutaj wartość. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flow_connection label"
msgid "WP Connection Flow"
msgstr "Wypływ w górę/dół"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flow_connection description"
msgid "Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Kompensacja wypływu przy druku w górę lub w dół. Wpływa wyłącznie na "
"drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flow_flat label"
msgid "WP Flat Flow"
msgstr "Wypływ poziomy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flow_flat description"
msgid ""
"Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Kompensacja wypływu podczas drukowania płaskich linii. Wpływa wyłącznie na "
"drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_top_delay label"
msgid "WP Top Delay"
msgstr "Opóźnienie górne"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_top_delay description"
msgid ""
"Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Opóźnienie po ruchu w górę dające czas na utwardzenie linii. Wpływa "
"wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_bottom_delay label"
msgid "WP Bottom Delay"
msgstr "Opóźnienie dolne"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_bottom_delay description"
msgid ""
"Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr "Opóźnienie po ruchu w dół. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flat_delay label"
msgid "WP Flat Delay"
msgstr "Opóźnienie poziome"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_flat_delay description"
msgid ""
"Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can "
"cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too "
"large delay times cause sagging. Only applies to Wire Printing."
msgstr "Opóźnienie pomiędzy dwoma segmentami poziomymi. "

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_up_half_speed label"
msgid "WP Ease Upward"
msgstr "Zwolnienie w górę"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_up_half_speed description"
msgid ""
"Distance of an upward move which is extruded with half speed.\n"
"This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the "
"material in those layers too much. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Odległość podczas ruchu w górę kiedy materiał jest podawany z połową "
"prędkości.\n"
"Może pomóc w poprawieniu przyczepności do poprzedniej warstwy i zapobiec "
"przegrzewaniu. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_top_jump label"
msgid "WP Knot Size"
msgstr "Rozmiar węzła"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_top_jump description"
msgid ""
"Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive "
"horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Tworzy mały węzeł na szczycie linii do góry, dzięki czemu kolejna warstwa "
"pozioma ma większą szansę na przyczepienie się. Wpływa wyłącznie na "
"drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_fall_down label"
msgid "WP Fall Down"
msgstr "Opadanie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_fall_down description"
msgid ""
"Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This "
"distance is compensated for. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Odległość na jakiej materiał opada po ekstruzji do góry. Odległość ta jest "
"kompensowana. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_drag_along label"
msgid "WP Drag along"
msgstr "Wleczenie"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_drag_along description"
msgid ""
"Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along "
"with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Dystans na jakim materiał z ekstruzji w górę jest ciągnięty po przekątnej w "
"dół. Ten dystans jest kompensowany. Wpływa wyłącznie na drukowanie "
"szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_strategy label"
msgid "WP Strategy"
msgstr "Strategia"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_strategy description"
msgid ""
"Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection "
"point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but "
"may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line "
"to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however "
"it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for "
"the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always "
"fall down as predicted."
msgstr ""
"Strategia na podstawie której wybierana jest metoda łączenia kolejnych "
"warstw w każdym punkcie łączącym. Retrakcja pozwala liniom do góry "
"stwardnieć na właściwej pozycji, ale może spowodować zeszlifowanie "
"filamentu. Węzeł tworzony na szczycie linii w górę pomaga w połączeniu i "
"pozwala na odpowiednie zastygnięcie, ale może wymagać zwolnienia prędkości "
"drukowania. Kolejna strategia to kompensacja ugięcia szczytu linii do góry, "
"jednakże takie linie nie zawsze opadają zgodnie z przewidywaniami."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_strategy option compensate"
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensacja"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_strategy option knot"
msgid "Knot"
msgstr "Węzeł"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_strategy option retract"
msgid "Retract"
msgstr "Retrakcja"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_straight_before_down label"
msgid "WP Straighten Downward Lines"
msgstr "Prostowanie linii w dół"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_straight_before_down description"
msgid ""
"Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal "
"line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Procentowa ilość przekątnych linii w dół które są pokryte przez linie "
"poziome. Może zabezpieczyć przez uginaniem się szczytowych punktów linii do "
"góry. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_fall_down label"
msgid "WP Roof Fall Down"
msgstr "Opadanie dachu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_fall_down description"
msgid ""
"The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down "
"when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Odległość na jakiej poziome linie dachu drukowane „w powietrzu” opadają "
"podczas drukowania. Ta odległość podlega kompensacji. Wpływa wyłącznie na "
"drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_drag_along label"
msgid "WP Roof Drag Along"
msgstr "Wleczenie dachu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_drag_along description"
msgid ""
"The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along "
"when going back to the outer outline of the roof. This distance is "
"compensated for. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Odległość na jakiej końcówka wewnętrznej linii jest wleczona przy powrocie "
"do zewnętrznej linii dachu. Ta odległość podlega kompensacji. Wpływa "
"wyłącznie na drukowanie szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_outer_delay label"
msgid "WP Roof Outer Delay"
msgstr "Zewnętrzne opóźnienie dachu"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_roof_outer_delay description"
msgid ""
"Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Larger "
"times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Czas spędzony na drukowaniu zewnętrznych perymetrów otworu który ma się stać "
"dachem. Dłuższy czas daje lepsze połączenie. Wpływa wyłącznie na drukowanie "
"szkieletowe."

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_nozzle_clearance label"
msgid "WP Nozzle Clearance"
msgstr "Prześwit dyszy"

#: fdmprinter.json
msgctxt "wireframe_nozzle_clearance description"
msgid ""
"Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger "
"clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, "
"which in turn results in less upward connections with the next layer. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Odległość pomiędzy dyszą a poziomymi liniami w dół. Większy prześwit daje "
"przekątne w dół z mniejszą ilością kroków, co w efekcie daje mniej połączeń "
"do góry z następną warstwą. Wpływa wyłącznie na drukowanie szkieletowe."