Cura/resources/i18n/ja_JP/fdmextruder.def.json.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: plugins@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-25 12:01+0000\n"
"Last-Translator: h1data <h1data@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://github.com/h1data/Cura/wiki>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "platform_adhesion description"
msgid "Adhesion"
msgstr "接着"

msgctxt "material_diameter description"
msgid "Adjusts the diameter of the filament used. Match this value with the diameter of the used filament."
msgstr "使用するフィラメントの太さの調整。この値を使用するフィラメントの太さと一致させてください。"

msgctxt "platform_adhesion label"
msgid "Build Plate Adhesion"
msgstr "ビルドプレートとの接着"

msgctxt "material_diameter label"
msgid "Diameter"
msgstr "直径"

msgctxt "machine_extruder_end_code description"
msgid "End g-code to execute when switching away from this extruder."
msgstr "エクストルーダーの最終位置をこのエクストルーダーから切り替えた時に終了G-Codeを実行します。"

msgctxt "extruder_nr label"
msgid "Extruder"
msgstr "エクストルーダー"

msgctxt "machine_extruder_change_duration label"
msgid "Extruder Change duration"
msgstr "エクストルーダー切り替え時間"

msgctxt "machine_extruder_end_code label"
msgid "Extruder End G-Code"
msgstr "エクストルーダー終了G-Code"

msgctxt "machine_extruder_end_code_duration label"
msgid "Extruder End G-Code Duration"
msgstr "エクストルーダー終了Gコードの時間"

msgctxt "machine_extruder_end_pos_abs label"
msgid "Extruder End Position Absolute"
msgstr "エクストルーダー終了位置の絶対値"

msgctxt "machine_extruder_end_pos_x label"
msgid "Extruder End Position X"
msgstr "エクストルーダー終了位置X座標"

msgctxt "machine_extruder_end_pos_y label"
msgid "Extruder End Position Y"
msgstr "エクストルーダー終了位置Y座標"

msgctxt "machine_extruder_prestart_code label"
msgid "Extruder Prestart G-Code"
msgstr "エクストルーダー開始前G-Code"

msgctxt "extruder_prime_pos_x label"
msgid "Extruder Prime X Position"
msgstr "エクストルーダープライムX位置"

msgctxt "extruder_prime_pos_y label"
msgid "Extruder Prime Y Position"
msgstr "エクストルーダープライムY位置"

msgctxt "extruder_prime_pos_z label"
msgid "Extruder Prime Z Position"
msgstr "エクストルーダーのZ座標"

msgctxt "machine_extruder_cooling_fan_number label"
msgid "Extruder Print Cooling Fan"
msgstr "エクストルーダープリント冷却ファン"

msgctxt "machine_extruder_start_code label"
msgid "Extruder Start G-Code"
msgstr "エクストルーダー開始G-Code"

msgctxt "machine_extruder_start_code_duration label"
msgid "Extruder Start G-Code Duration"
msgstr "エクストルーダー開始Gコードの時間"

msgctxt "machine_extruder_start_pos_abs label"
msgid "Extruder Start Position Absolute"
msgstr "エクストルーダーの開始位置の絶対値"

msgctxt "machine_extruder_start_pos_x label"
msgid "Extruder Start Position X"
msgstr "エクストルーダー開始位置X座標"

msgctxt "machine_extruder_start_pos_y label"
msgid "Extruder Start Position Y"
msgstr "エクストルーダー開始位置Y座標"

msgctxt "machine_settings label"
msgid "Machine"
msgstr "プリンター"

msgctxt "machine_settings description"
msgid "Machine specific settings"
msgstr "プリンター固有の設定"

msgctxt "machine_extruder_end_pos_abs description"
msgid "Make the extruder ending position absolute rather than relative to the last-known location of the head."
msgstr "エクストルーダーの最終位置を、ヘッドの最後の地点からの相対位置ではなく絶対値にします。"

msgctxt "machine_extruder_start_pos_abs description"
msgid "Make the extruder starting position absolute rather than relative to the last-known location of the head."
msgstr "エクストルーダーの開始位置を、ヘッドの最後の地点からの相対位置ではなく、絶対値にします。"

msgctxt "material description"
msgid "Material"
msgstr "材料"

msgctxt "material label"
msgid "Material"
msgstr "材料"

msgctxt "machine_nozzle_size label"
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "ノズル内径"

msgctxt "machine_nozzle_id label"
msgid "Nozzle ID"
msgstr "ノズルID"

msgctxt "machine_nozzle_head_distance label"
msgid "Nozzle Length"
msgstr "ノズルの長さ"

msgctxt "machine_nozzle_offset_x label"
msgid "Nozzle X Offset"
msgstr "ノズルX座標オフセット"

msgctxt "machine_nozzle_offset_y label"
msgid "Nozzle Y Offset"
msgstr "ノズルY座標オフセット"

msgctxt "machine_extruder_prestart_code description"
msgid "Prestart g-code to execute before switching to this extruder."
msgstr "このエクストルーダーに切り替える前に実行される開始前G-Code。"

msgctxt "machine_extruder_start_code description"
msgid "Start g-code to execute when switching to this extruder."
msgstr "このエクストルーダーに切り替えた時に開始G-Codeを実行します。"

msgctxt "extruder_prime_pos_x description"
msgid "The X coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing."
msgstr "プリント開始時における主要ノズル地点のX座標。"

msgctxt "extruder_prime_pos_y description"
msgid "The Y coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing."
msgstr "プリント開始時における主要ノズル地点のY座標。"

msgctxt "extruder_prime_pos_z description"
msgid "The Z coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing."
msgstr "プリント開始時における主要ノズル地点のZ座標。"

msgctxt "extruder_nr description"
msgid "The extruder train used for printing. This is used in multi-extrusion."
msgstr "印刷に使用するエクストルーダーの列。デュアルノズル印刷時に使用。"

msgctxt "machine_nozzle_head_distance description"
msgid "The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of the print head."
msgstr "ノズル先端とプリントヘッドの最下部との高さの差。"

msgctxt "machine_nozzle_size description"
msgid "The inner diameter of the nozzle. Change this setting when using a non-standard nozzle size."
msgstr "ノズルの内径。標準以外のノズルを使用する場合は、この設定を変更してください。"

msgctxt "machine_nozzle_id description"
msgid "The nozzle ID for an extruder train, such as \"AA 0.4\" and \"BB 0.8\"."
msgstr "\"AA 0.4\" や \"BB 0.8\" など、エクストルーダーのノズルID。"

msgctxt "machine_extruder_cooling_fan_number description"
msgid "The number of the print cooling fan associated with this extruder. Only change this from the default value of 0 when you have a different print cooling fan for each extruder."
msgstr "このエクストルーダーに関連付けられているプリント冷却ファンの数です。デフォルト値は0(ゼロ)です。各エクストルーダーに対してプリント冷却ファンが異なる場合にのみ変更します。"

msgctxt "machine_extruder_end_code_duration description"
msgid "The time it takes to execute the end g-code, when switching away from this extruder."
msgstr "このエクストルーダーから切り替えるときに、終了Gコードを実行するのにかかる時間。"

msgctxt "machine_extruder_start_code_duration description"
msgid "The time it'll take to execute the start g-code, when switching to this extruder."
msgstr "このエクストルーダーに切り替えるときに、開始Gコードを実行するのにかかる時間。"

msgctxt "machine_extruder_end_pos_x description"
msgid "The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off."
msgstr "エクストルーダーをオフにする際の終了位置X座標。"

msgctxt "machine_nozzle_offset_x description"
msgid "The x-coordinate of the offset of the nozzle."
msgstr "ノズルのX座標のオフセット。"

msgctxt "machine_extruder_start_pos_x description"
msgid "The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
msgstr "エクストルーダーをオンにする際の開始位置X座標。"

msgctxt "machine_extruder_end_pos_y description"
msgid "The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off."
msgstr "エクストルーダーをオフにする際の終了位置Y座標。"

msgctxt "machine_nozzle_offset_y description"
msgid "The y-coordinate of the offset of the nozzle."
msgstr "ノズルのY座標のオフセット。"

msgctxt "machine_extruder_start_pos_y description"
msgid "The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
msgstr "エクストルーダーをオンにする際の開始位置Y座標。"

msgctxt "machine_extruder_change_duration description"
msgid "When using a multi tool setup, this value is the tool change time in seconds.  This value will be added to the estimate time based on the number of changes that occur."
msgstr "複数のエクストルーダーを用いる構成において、この値はエクストルーダーを切り替える時間を秒で表します。切り替えが発生する回数に基づいて、この値は残り時間に加算されます。"