Further FR translation fixes (#4472)

* New translations

* Changed "écharpe" by "biseau"

* Fixed "tour de nettoyage" by "tour de purge"

* Changed translation of "solid" to "plein(e)"

* Fixed Printing by object G-code

* Make "wipe" and "prime" translations consistent

* More coherent translation for prime tower

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Cliquez pour transformer le texte en partie d’objet."
 
 msgid "You can't change a type of the last solid part of the object."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier le type de la dernière partie solide de l’objet."
+"Vous ne pouvez pas modifier le type de la dernière partie pleine de l’objet."
 
 msgctxt "EmbossOperation"
 msgid "Cut"
@@ -1640,13 +1640,13 @@ msgid "Strength"
 msgstr "Solidité"
 
 msgid "Top Solid Layers"
-msgstr "Couches solides supérieures"
+msgstr "Couches pleines supérieures"
 
 msgid "Top Minimum Shell Thickness"
 msgstr "Épaisseur minimale de la coque supérieure"
 
 msgid "Bottom Solid Layers"
-msgstr "Couches solides inférieures"
+msgstr "Couches pleines inférieures"
 
 msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
 msgstr "Épaisseur minimale de la coque inférieure"
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
 msgstr "Supprimer le connecteur de l'objet qui fait partie de la découpe"
 
 msgid "Delete solid part from object which is a part of cut"
-msgstr "Supprimer la partie solide de l'objet qui est une partie découpée"
+msgstr "Supprimer la partie pleine de l'objet qui est une partie découpée"
 
 msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut"
 msgstr "Supprimer le volume négatif de l'objet qui fait partie de la découpe"
@@ -2128,14 +2128,14 @@ msgstr ""
 "Cette action rompra une correspondance coupée.\n"
 "Après cela, la cohérence du modèle ne peut être garantie.\n"
 "\n"
-"Pour manipuler des pièces solides ou des volumes négatifs, vous devez "
+"Pour manipuler des pièces pleines ou des volumes négatifs, vous devez "
 "d'abord invalider les informations de coupe."
 
 msgid "Delete all connectors"
 msgstr "Supprimer tous les connecteurs"
 
 msgid "Deleting the last solid part is not allowed."
-msgstr "La suppression de la dernière partie solide n'est pas autorisée."
+msgstr "La suppression de la dernière partie pleine n'est pas autorisée."
 
 msgid "The target object contains only one part and can not be splited."
 msgstr ""
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "The type of the last solid object part is not to be changed."
 msgstr ""
-"Le type de la dernière partie de l'objet solide ne doit pas être modifié."
+"Le type de la dernière partie pleine de l'objet ne doit pas être modifié."
 
 msgid "Negative Part"
 msgstr "Partie négative"
@@ -7189,8 +7189,8 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -7342,9 +7342,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
-"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
+"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
-"imprimé sur le plateau froid."
+"être imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Plaque Engineering"
@@ -7482,7 +7482,7 @@ msgid "Machine end G-code"
 msgstr "G-code de fin de machine"
 
 msgid "Printing by object G-code"
-msgstr "Impression par objet G-code"
+msgstr "G-code d’impression par objet"
 
 msgid "Before layer change G-code"
 msgstr "G-Code avant changement de couche"
@@ -8464,7 +8464,7 @@ msgid "Sparse infill"
 msgstr "Remplissage"
 
 msgid "Internal solid infill"
-msgstr "Remplissage solide interne"
+msgstr "Remplissage plein interne"
 
 msgid "Top surface"
 msgstr "Surface supérieure"
@@ -9170,7 +9170,7 @@ msgid ""
 "surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
 "bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
 msgstr ""
-"Il s'agit du nombre de couches solides de coque inférieure, y compris la "
+"Il s'agit du nombre de couches pleines de coque inférieure, y compris la "
 "couche de surface inférieure. Lorsque l'épaisseur calculée par cette valeur "
 "est plus fine que l'épaisseur de la coque inférieure, les couches de la "
 "coque inférieure seront augmentées"
@@ -9185,7 +9185,7 @@ msgid ""
 "is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by "
 "bottom shell layers"
 msgstr ""
-"Le nombre de couches solides inférieures est augmenté lors du découpage si "
+"Le nombre de couches pleines inférieures est augmenté lors du découpage si "
 "l'épaisseur calculée par les couches de coque inférieures est inférieure à "
 "cette valeur. Cela peut éviter d'avoir une coque trop fine lorsque la "
 "hauteur de couche est faible. 0 signifie que ce paramètre est désactivé et "
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr ""
 "« Filtrer les petits trous » ci-dessous.\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"1. Partout : Applique le remplissage des trous aux surfaces solides "
+"1. Partout : Applique le remplissage des trous aux surfaces pleines "
 "supérieures, inférieures et internes.\n"
 "2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des trous uniquement sur "
 "les surfaces supérieures et inférieures.\n"
@@ -9282,7 +9282,7 @@ msgstr "Densité des ponts"
 
 msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%."
 msgstr ""
-"Densité des ponts externes, Une valeur à 100% signifie un pont solide. La "
+"Densité des ponts externes, Une valeur à 100% signifie un pont plein. La "
 "valeur par défaut est 100%."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
@@ -9304,9 +9304,9 @@ msgid ""
 "0.9) to improve surface quality over sparse infill."
 msgstr ""
 "Cette valeur détermine l’épaisseur de la couche des ponts internes. Il "
-"s’agit de la première couche sur un remplissage clairsemé. Diminuez "
+"s’agit de la première couche sur le remplissage. Diminuez légèrement cette "
-"légèrement cette valeur (par exemple 0.9) pour améliorer la qualité de la "
+"valeur (par exemple 0.9) pour améliorer la qualité de la surface sur le "
-"surface sur un remplissage clairsemé."
+"remplissage."
 
 msgid "Top surface flow ratio"
 msgstr "Ratio du débit des surfaces supérieures"
@@ -9315,7 +9315,7 @@ msgid ""
 "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
 "decrease it slightly to have smooth surface finish"
 msgstr ""
-"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage solide "
+"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein "
 "supérieur. Vous pouvez le diminuer légèrement pour avoir une finition de "
 "surface lisse"
 
@@ -9324,8 +9324,8 @@ msgstr "Ratio du débit des surfaces inférieures"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill"
 msgstr ""
-"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage solide "
+"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein du "
-"inférieur"
+"dessous"
 
 msgid "Precise wall"
 msgstr "Parois précises"
@@ -9450,7 +9450,7 @@ msgstr ""
 "soit leur degré de surplomb."
 
 msgid "Bridge counterbore holes"
-msgstr "Trous de contre-trou de pont"
+msgstr "Trous d'alésage pour le pont"
 
 msgid ""
 "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be "
@@ -9459,18 +9459,19 @@ msgid ""
 "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged.\n"
 "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created."
 msgstr ""
-"Cette option crée des ponts pour les trous de contre-perçage, ce qui permet "
+"Cette option crée des ponts pour les trous d'alésage, ce qui permet de les "
-"de les imprimer sans support. Les modes disponibles sont les suivants\n"
+"imprimer sans support. Les modes disponibles sont les suivants\n"
 "1. Aucun : Aucun pont n’est créé.\n"
 "2. Partiellement connecté : Seule une partie de la zone non prise en charge "
 "sera connectée.\n"
-"3. Couche sacrifiée : Une couche de pont sacrifiée complète est créée."
+"3. Couche sacrificielle : Une couche de pont sacrificielle complète est "
+"créée."
 
 msgid "Partially bridged"
 msgstr "Partiellement connecté"
 
 msgid "Sacrificial layer"
-msgstr "Couche sacrifiée"
+msgstr "Couche sacrificielle"
 
 msgid "Reverse threshold"
 msgstr "Seuil d’inversion"
@@ -9767,18 +9768,18 @@ msgstr ""
 "Cette option permet de réduire la formation de creux sur les surfaces "
 "supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n"
 "\n"
-"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage solide "
+"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage plein "
 "interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela "
 "fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans trop "
 "compromettre la qualité de la surface supérieure. \n"
 "\n"
 "Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier "
 "lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un "
-"enroulement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque un effet de "
+"enroulement du remplissage plein non soutenu, ce qui provoque un effet de "
 "creusement.\n"
 "\n"
 "L’activation de cette option permet d’imprimer une couche de pont interne "
-"sur un remplissage solide interne légèrement non soutenu. Les options ci-"
+"sur un remplissage plein interne légèrement non soutenu. Les options ci-"
 "dessous contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de "
 "ponts internes créés.\n"
 "\n"
@@ -9848,17 +9849,17 @@ msgid ""
 "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
 "Default value is All."
 msgstr ""
-"Ajouter un remplissage solide près des surfaces inclinées pour garantir "
+"Ajouter un remplissage plein près des surfaces inclinées pour garantir "
 "l’épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieures et "
 "inférieures).\n"
-"Aucune : Aucun remplissage solide ne sera ajouté nulle part. Attention : "
+"Aucune : Aucun remplissage plein ne sera ajouté nulle part. Attention : "
 "Utilisez cette option avec précaution si votre modèle comporte des surfaces "
 "inclinées.\n"
 "Critique seulement : Évitez d’ajouter des remplissages solides pour les "
 "parois.\n"
-"Modéré : Ajouter un remplissage solide uniquement pour les surfaces "
+"Modéré : Ajouter un remplissage plein uniquement pour les surfaces fortement "
-"fortement inclinées\n"
+"inclinées\n"
-"Tout : ajouter un remplissage solide pour toutes les surfaces inclinées "
+"Tout : ajouter un remplissage plein pour toutes les surfaces inclinées "
 "appropriées.\n"
 "La valeur par défaut est Tous."
 
@@ -9907,7 +9908,7 @@ msgstr ""
 "du pont"
 
 msgid "Internal solid infill pattern"
-msgstr "Motif de remplissage solide interne"
+msgstr "Motif de remplissage plein interne"
 
 msgid ""
 "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid "
@@ -10376,7 +10377,7 @@ msgstr ""
 "cette vitesse."
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
-msgstr "Purge minimale sur la tour de purge"
+msgstr "Purge minimale sur la tour d’essuyage"
 
 msgid ""
 "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
@@ -10444,7 +10445,7 @@ msgstr ""
 "paramètres de l’imprimante n’est pas cochée). Une fois vérifié, une petite "
 "quantité de filament est rapidement extrudée sur la tour d’essuyage juste "
 "avant le changement d’outil. Cette option n’est utilisée que lorsque la tour "
-"de purge est activée."
+"d’essuyage est activée."
 
 msgid "Multitool ramming volume"
 msgstr "Volume du pilonnage multi-outils"
@@ -10537,9 +10538,8 @@ msgid ""
 "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid "
 "infill and internal solid infill pattern will be used"
 msgstr ""
-"Densité du remplissage interne clairsemé, 100% transforme tous les "
+"Densité du remplissage interne, 100% transforme tous les remplissages en "
-"remplissages clairsemés en remplissages solides et le modèle de remplissage "
+"remplissages pleins et le modèle de remplissage interne sera utilisé."
-"solide interne sera utilisé."
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "Motif de remplissage"
@@ -10684,7 +10684,7 @@ msgid ""
 "percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
 "acceleration."
 msgstr ""
-"Accélération du remplissage solide interne. Si la valeur est exprimée en "
+"Accélération du remplissage interne. Si la valeur est exprimée en "
 "pourcentage (par exemple 100%), elle sera calculée en fonction de "
 "l’accélération par défaut."
 
@@ -10746,15 +10746,13 @@ msgstr ""
 "de la première couche peut améliorer l'adhérence sur le plateau."
 
 msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de la couche initiale à l'exception du remplissage"
-"Vitesse de la couche initiale à l'exception de la partie de remplissage "
-"solide"
 
 msgid "Initial layer infill"
 msgstr "Remplissage de la couche initiale"
 
 msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
-msgstr "Vitesse de la partie de remplissage solide de la couche initiale"
+msgstr "Vitesse du remplissage à la couche initiale"
 
 msgid "Initial layer travel speed"
 msgstr "Déplacements"
@@ -10786,10 +10784,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -11111,8 +11109,8 @@ msgid ""
 "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Largeur de ligne du remplissage interne clairsemé. Si elle est exprimée en "
+"Largeur de ligne du remplissage interne. Si elle est exprimée en %, elle "
-"%, elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
+"sera calculée sur le diamètre de la buse."
 
 msgid "Infill/Wall overlap"
 msgstr "Chevauchement de remplissage/paroi"
@@ -11121,9 +11119,9 @@ msgid ""
 "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
 "The percentage value is relative to line width of sparse infill"
 msgstr ""
-"La zone de remplissage est légèrement agrandie pour chevaucher la paroi pour "
+"La zone de remplissage est légèrement agrandie pour chevaucher la paroi afin "
-"une meilleure adhérence. La valeur en pourcentage est relative à la largeur "
+"d'améliorer l'adhérence. La valeur en pourcentage est relative à la largeur "
-"de ligne du remplissage."
+"de ligne de remplissage."
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
 msgstr "Vitesse de remplissage interne"
@@ -11176,7 +11174,7 @@ msgid "Topmost surface"
 msgstr "Surface la plus élevée"
 
 msgid "All solid layer"
-msgstr "Toutes les couches solides"
+msgstr "Toutes les couches pleines"
 
 msgid "Ironing Pattern"
 msgstr "Modèle de lissage"
@@ -12219,18 +12217,18 @@ msgid ""
 "internal solid infill"
 msgstr ""
 "La zone de remplissage inférieure à la valeur seuil est remplacée par un "
-"remplissage solide interne"
+"remplissage plein interne"
 
 msgid ""
 "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Largeur de ligne du remplissage solide interne. Si elle est exprimée en %, "
+"Largeur de ligne du remplissage plein interne. Si elle est exprimée en %, "
 "elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
 
 msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
 msgstr ""
-"Vitesse du remplissage solide interne, pas de la surface supérieure et "
+"Vitesse du remplissage plein interne, pas de la surface supérieure et "
 "inférieure"
 
 msgid "Spiral vase"
@@ -12242,7 +12240,7 @@ msgid ""
 "generated model has no seam"
 msgstr ""
 "Spiralize lisse les mouvements z du contour extérieur. Et transforme un "
-"modèle solide en une impression à paroi unique avec des couches inférieures "
+"modèle plein en une impression à paroi unique avec des couches inférieures "
 "solides. Le modèle généré final n'a pas de couture."
 
 msgid "Smooth Spiral"
@@ -12324,10 +12322,10 @@ msgstr ""
 "PAUSE pour déclencher l’action de changement manuel de filament."
 
 msgid "Purge in prime tower"
-msgstr "Purge dans la tour d’essuyage"
+msgstr "Purge dans la tour de purge"
 
 msgid "Purge remaining filament into prime tower"
-msgstr "Purger le filament restant dans la tour d’essuyage"
+msgstr "Purger le filament restant dans la tour de purge"
 
 msgid "Enable filament ramming"
 msgstr "Activer le pilonnage du filament"
@@ -12343,7 +12341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, la tour d’essuyage ne sera pas imprimée sur les "
 "couches sans changement d’outil. Sur les couches avec changement d’outil, "
-"l’extrudeur se déplacera vers le bas pour imprimer la tour de purge. "
+"l’extrudeur se déplacera vers le bas pour imprimer la tour d’essuyage. "
 "L’utilisateur est responsable de s’assurer qu’il n’y a pas de collision avec "
 "l’impression."
 
@@ -12940,9 +12938,9 @@ msgid ""
 "stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid "
 "appearance defects when printing objects."
 msgstr ""
-"La tour d'essuyage peut être utilisée pour nettoyer les résidus sur la buse "
+"La tour de purge peut être utilisée pour nettoyer les résidus sur la buse et "
-"et stabiliser la pression de la chambre à l'intérieur de la buse afin "
+"stabiliser la pression de la chambre à l'intérieur de la buse afin d'éviter "
-"d'éviter les défauts d'apparence lors de l'impression d'objets."
+"les défauts d'apparence lors de l'impression d'objets."
 
 msgid "Purging volumes"
 msgstr "Volumes de purge"
@@ -12989,7 +12987,7 @@ msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
 msgstr "Espacement des lignes de purge sur la tour d’essuyage."
 
 msgid "Wipe tower extruder"
-msgstr "Extrudeuse de tour d’essuyage"
+msgstr "Extrudeur de tour d’essuyage"
 
 msgid ""
 "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
@@ -13046,9 +13044,7 @@ msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Distance de pont maximale"
 
 msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
-msgstr ""
+msgstr "Distance maximale entre les supports sur les sections de remplissage."
-"Distance maximale entre les supports sur les sections de remplissage "
-"clairsemées."
 
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "Compensation de trou X-Y"
@@ -13295,14 +13291,14 @@ msgstr ""
 "de la buse"
 
 msgid "Detect narrow internal solid infill"
-msgstr "Détecter un remplissage solide interne étroit"
+msgstr "Détecter un remplissage plein interne étroit"
 
 msgid ""
 "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
 "concentric pattern will be used for the area to speed printing up. "
 "Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
 msgstr ""
-"Cette option détectera automatiquement la zone de remplissage solide interne "
+"Cette option détectera automatiquement la zone de remplissage plein interne "
 "étroite. S'il est activé, un motif concentrique sera utilisé pour la zone "
 "afin d'accélérer l'impression. Sinon, le motif rectiligne est utilisé par "
 "défaut."
@@ -13980,9 +13976,9 @@ msgstr ""
 "Wiki.\n"
 "\n"
 "Habituellement, la calibration est inutile. Lorsque vous démarrez une "
-"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du débit"
+"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du "
-"\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante suivra "
+"débit\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante "
-"l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
+"suivra l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
 "Lorsque vous démarrez une impression multi-couleurs/matériaux, l'imprimante "
 "utilise le paramètre de compensation par défaut pour le filament lors de "
 "chaque changement de filament, ce qui donne un bon résultat dans la plupart "
@@ -14772,8 +14768,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"\". \n"
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -15803,8 +15799,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
-#~ "+inférieure)."
+#~ "supérieure+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"