From 116169ea037fe2878e3ad6d825743a8143263ad9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: frankieorabona <32438819+frankieorabona@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 27 Mar 2024 15:01:40 +0100
Subject: [PATCH] Fixed and added new Italian translations (#4721)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* New Italian Translation

Translated new strings introduced

* Italian Translations concerning scarf joint

Translated all sentences regarding scarf joint

* Update OrcaSlicer_it.po

Corrected some typos

* Fixed some Italian Translation

Changed E' to È
Changed E' to Indica
Fixed Word Brim Ears to Brim a ORecchie

* Fixed some italian translations

Changed HOT BED from "Letto caldo" to "Piano Riscaldato"
Changed Build Plate from "Piatto di Costruzione" to "Piatto di Stampa"
---
 localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po | 169 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 94 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
index 37ccc9a280..ee4115e77f 100644
--- a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
+++ b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgid "Inspecting first layer"
 msgstr "Ispezione del primo layer"
 
 msgid "Identifying build plate type"
-msgstr "Identificazione tipo piatto di costruzione"
+msgstr "Identificazione tipo piatto di stampa"
 
 msgid "Calibrating Micro Lidar"
 msgstr "Calibrazione Micro Lidar"
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgid "Filament settings"
 msgstr "Impostazioni Filamento"
 
 msgid "SLA Materials settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Materiali SLA"
 
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Impostazioni stampante"
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgid ""
 "clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
 "front door and/or remove the upper glass."
 msgstr ""
-"L'attuale temperatura del letto caldo è relativamente alta. L'ugello "
+"L'attuale temperatura del piano riscaldato è relativamente alta. L'ugello "
 "potrebbe essere ostruito quando si stampa questo filamento in un involucro "
 "chiuso. Si prega di aprire lo sportello anteriore e/o rimuovere il vetro "
 "superiore."
@@ -5647,16 +5647,16 @@ msgid ""
 "nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or "
 "filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
 msgstr ""
-"La durezza del nozzle richiesta dal filamento è superiore alla durezza del "
-"nozzle predefinito della stampante. Si prega di sostituire il nozzle o il "
-"filamento indurito, altrimenti il nozzle sarà usurato o danneggiato."
+"La durezza del nozzle richiesta dal filamento è superiore a quella del "
+"nozzle predefinito della stampante. Si prega di sostituire il nozzle hardened "
+"o il filamento, altrimenti il nozzle si rovinerà o potrebbe danneggiarsi."
 
 msgid ""
 "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. "
 "It is recommended to change to smooth mode."
 msgstr ""
 "L'attivazione della fotografia timelapse tradizionale può causare "
-"imperfezioni della superficie. Si consiglia di passare alla modalità liscia."
+"imperfezioni della superficie. Si consiglia di passare alla modalità smooth."
 
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Espandi barra laterale"
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgid "Stealth Mode"
 msgstr "Modalità invisibile"
 
 msgid "Enable network plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita plugin di rete"
 
 msgid "Check for stable updates only"
 msgstr "Verifica solo la disponibilità di aggiornamenti stabili"
@@ -6249,7 +6249,7 @@ msgid "If enabled, auto-calculate everytime the color changed."
 msgstr "Se abilitato, calcola automaticamente ogni volta che il colore cambia."
 
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete"
 
 msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)"
 msgstr ""
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgid ""
 "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
 "\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
-"Quando si registra un timelapse senza testa di satmpa, si consiglia di "
+"Quando si registra un timelapse senza testa di stampa, si consiglia di "
 "aggiungere un \"Timelapse Torre di pulizia\"\n"
 "facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla posizione vuota del "
 "piatto e scegli \"Aggiungi primitiva\" ->\"Timelapse Torre di pulizia\"»."
@@ -7189,7 +7189,7 @@ msgid ""
 "expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
 "the overhang degree range and wall speed is used"
 msgstr ""
-"È la velocità per vari gradi di sporgenza. I gradi di sporgenza sono "
+"Indica la velocità per vari gradi di sporgenza. I gradi di sporgenza sono "
 "espressi come percentuale della larghezza della linea. Velocità 0 significa "
 "che non c'è rallentamento per l'intervallo di gradi di sporgenza e viene "
 "utilizzata la velocità della parete."
@@ -8852,7 +8852,7 @@ msgid ""
 "Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
 "effect"
 msgstr ""
-"Questo restringe il primo layer sulla piatto per compensare l'effetto zampa "
+"Questo restringe il primo layer sul piatto di stampa per compensare l'effetto zampa "
 "d'elefante."
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
@@ -8884,7 +8884,7 @@ msgstr "Altezza di stampa"
 
 msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer"
 msgstr ""
-"È l'altezza massima stampabile, limitata dall'altezza dell'area di "
+"Indica l'altezza massima stampabile, limitata dall'altezza dell'area di "
 "costruzione."
 
 msgid "Preferred orientation"
@@ -8899,10 +8899,10 @@ msgid "Printer preset names"
 msgstr "Nomi dei preset della stampante"
 
 msgid "Use 3rd-party print host"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare un host di stampa di terze parti"
 
 msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Consentire il controllo della stampante di BambuLab attraverso host di stampa di terze parti"
 
 msgid "Hostname, IP or URL"
 msgstr "Nome host, IP o URL"
@@ -9103,7 +9103,7 @@ msgid ""
 "surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
 "bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
 msgstr ""
-"È il numero di layers solidi del guscio inferiore, compreso Il layer "
+"Indica il numero di layers solidi del guscio inferiore, compreso Il layer "
 "superficiale inferiore. Se lo spessore calcolato da questo valore è più "
 "sottile dello spessore del guscio inferiore, i layers del guscio inferiore "
 "verranno aumentati."
@@ -9449,7 +9449,7 @@ msgid "External"
 msgstr "Esterno"
 
 msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
-msgstr "E' la velocità per i ponti e le pareti pendenti al 100%."
+msgstr "Indica la velocità per i bridge e le pareti completamente a sbalzo."
 
 msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
@@ -9492,26 +9492,26 @@ msgstr ""
 "brim più facile da rimuovere"
 
 msgid "Brim ears"
-msgstr "Orecchie a tesa"
+msgstr "Brim a Orecchie"
 
 msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
-msgstr "Disegna la tesa solo sugli spigoli vivi del modello."
+msgstr "Disegna il brim solo sugli spigoli vivi del modello."
 
 msgid "Brim ear max angle"
-msgstr "Angolo massimo dell'orecchio della tesa"
+msgstr "Angolo massimo del Brim a Orecchie"
 
 msgid ""
 "Maximum angle to let a brim ear appear. \n"
 "If set to 0, no brim will be created. \n"
 "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections."
 msgstr ""
-"Angolo massimo per far apparire un orecchio a tesa. \n"
-"Se impostato su 0, non verrà creato alcun telo. \n"
-"Se impostato su ~180, l'orlo verrà creato su tutto tranne che sulle sezioni "
+"Angolo massimo per far apparire un Brim a orecchie \n"
+"Se impostato su 0, non verrà creato alcun Brim. \n"
+"Se impostato su ~180, il brim verrà creato su tutto tranne che sulle sezioni "
 "diritte."
 
 msgid "Brim ear detection radius"
-msgstr "Raggio di rilevamento dell'orecchio della tesa"
+msgstr "Raggio di rilevamento del Brim a Orecchie"
 
 msgid ""
 "The geometry will be decimated before dectecting sharp angles. This "
@@ -9579,7 +9579,7 @@ msgid ""
 "The default acceleration of both normal printing and travel except initial "
 "layer"
 msgstr ""
-"E' l'accelerazione predefinita sia per la stampa normale che per la corsa "
+"Indica l'accelerazione predefinita sia per la stampa normale che per la corsa "
 "dopo il primo layer."
 
 msgid "mm/s²"
@@ -9628,7 +9628,7 @@ msgid ""
 "layer used to be closed to get better build plate adhesion"
 msgstr ""
 "Spegnere tutte le ventole di raffreddamento per i primi layer. Questo può "
-"servire a migliorare l'adesione del piatto."
+"servire a migliorare l'adesione del piatto di stampa."
 
 msgid "Don't support bridges"
 msgstr "Non supportare i bridge"
@@ -9715,7 +9715,7 @@ msgstr ""
 "sottostanti controllano la quantità di filtraggio, ovvero la quantità di "
 "bridge interni creati.\n"
 "\n"
-"Disabilitato - Disabilita questa opzione. È il comportamento predefinito e "
+"Disabilitato - Disabilita questa opzione. Indica il comportamento predefinito e "
 "funziona bene nella maggior parte dei casi.\n"
 "\n"
 "Filtro limitato - Crea bridge interni su superfici fortemente inclinate, "
@@ -9859,7 +9859,7 @@ msgid ""
 "Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower "
 "than inner wall speed to get better quality."
 msgstr ""
-"E' la velocità di stampa per le pareti esterne dei pezzi. Queste vengono "
+"Indica la velocità di stampa per le pareti esterne dei pezzi. Queste vengono "
 "generalmente stampate più lentamente delle pareti interne per ottenere una "
 "qualità superiore."
 
@@ -10619,7 +10619,7 @@ msgid ""
 "adhesive"
 msgstr ""
 "Questa è l'accelerazione di stampa per il primo layer. L'uso di \n"
-"un'accelerazione limitata può migliorare l'adesione sul piatto"
+"un'accelerazione limitata può migliorare l'adesione sul piatto di stampa"
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
 msgstr "Abilita accel_to_decel"
@@ -10669,18 +10669,18 @@ msgid ""
 "can improve build plate adhension"
 msgstr ""
 "Questa è l'altezza layer iniziale. L'aumento dell'altezza del primo layer "
-"può migliorare l'adesione al piatto"
+"può migliorare l'adesione al piatto di stampa"
 
 msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
 msgstr ""
-"E' la velocità per il primo layer, tranne che per le sezioni di riempimento "
+"Indica la velocità per il primo layer, tranne che per le sezioni di riempimento "
 "solido."
 
 msgid "Initial layer infill"
 msgstr "Riempimento primo layer"
 
 msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
-msgstr "E' la velocità per le parti di riempimento solido del primo layer."
+msgstr "Indica la velocità per le parti di riempimento solido del primo layer."
 
 msgid "Initial layer travel speed"
 msgstr "Velocità di spostamento del primo strato"
@@ -10792,7 +10792,7 @@ msgid ""
 "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
 "printed more slowly"
 msgstr ""
-"E' la velocità per il riempimento del gap. I gap hanno solitamente una "
+"Indica la velocità per il riempimento del gap. I gap hanno solitamente una "
 "larghezza linea irregolare e devono essere stampate più lentamente."
 
 msgid "Arc fitting"
@@ -11047,7 +11047,7 @@ msgstr ""
 "larghezza della linea del riempimento."
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
-msgstr "E' la velocità del riempimento interno."
+msgstr "Indica la velocità del riempimento interno."
 
 msgid "Interface shells"
 msgstr "Pareti interfaccia"
@@ -11113,7 +11113,7 @@ msgid ""
 "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
 "layer height. Too high value results in overextrusion on the surface"
 msgstr ""
-"È la quantità di materiale da estrudere durante la stiratura. È relativo al "
+"Indica la quantità di materiale da estrudere durante la stiratura. È relativo al "
 "flusso dell'altezza normale del layer. Un valore troppo alto provoca una "
 "sovraestrusione sulla superficie."
 
@@ -11121,13 +11121,13 @@ msgid "Ironing line spacing"
 msgstr "Spaziatura linee di stiratura"
 
 msgid "The distance between the lines of ironing"
-msgstr "È la distanza tra le linee utilizzate per la stiratura."
+msgstr "Indica la distanza tra le linee utilizzate per la stiratura."
 
 msgid "Ironing speed"
 msgstr "Velocità stiratura"
 
 msgid "Print speed of ironing lines"
-msgstr "È la velocità di stampa per le linee di stiratura."
+msgstr "Indica la velocità di stampa per le linee di stiratura."
 
 msgid "Ironing angle"
 msgstr "Angolo di stiratura"
@@ -11458,7 +11458,7 @@ msgid ""
 "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
 "header comments."
 msgstr ""
-"È possibile inserire qui le note personali. Questo testo verrà aggiunto nei "
+"Qui è possibile inserire le note personali. Questo testo verrà aggiunto nei "
 "commenti iniziali del G-code."
 
 msgid "Host Type"
@@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr ""
 "calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Speed of inner wall"
-msgstr "E' la velocità per le pareti interne."
+msgstr "Indica la velocità per le pareti interne."
 
 msgid "Number of walls of every layer"
 msgstr "Questo è il numero di pareti per layer."
@@ -11665,7 +11665,7 @@ msgstr "Distanza di contatto Z Raft"
 
 msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface"
 msgstr ""
-"È lo spazio Z tra oggetto e raft. Viene ignorato per le interfacce solubili."
+"Indica lo spazio Z tra oggetto e raft. Viene ignorato per le interfacce solubili."
 
 msgid "Raft expansion"
 msgstr "Espansione del raft"
@@ -11723,7 +11723,7 @@ msgstr "Retrai la quantità prima di pulire"
 msgid ""
 "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
 msgstr ""
-"È la lunghezza della retrazione rapida prima di una pulizia, rispetto alla "
+"Indica la lunghezza della retrazione rapida prima di una pulizia, rispetto alla "
 "lunghezza di retrazione."
 
 msgid "Retract when change layer"
@@ -11739,7 +11739,7 @@ msgid ""
 "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
 "travel. Set zero to disable retraction"
 msgstr ""
-"È la quantità filamento nell'estrusore che viene ritirata per evitare la "
+"Indica la quantità filamento nell'estrusore che viene ritirata per evitare la "
 "trasudazione durante le lunghe distanze. Imposta su 0 per disattivare la "
 "retrazione."
 
@@ -11850,7 +11850,7 @@ msgid "Retraction Speed"
 msgstr "Velocità di retrazione"
 
 msgid "Speed of retractions"
-msgstr "E' la velocità di retrazione."
+msgstr "Indica la velocità di retrazione."
 
 msgid "Deretraction Speed"
 msgstr "Velocità di deretrazione"
@@ -11883,7 +11883,7 @@ msgid "Seam position"
 msgstr "Posizione della cucitura"
 
 msgid "The start position to print each part of outer wall"
-msgstr "E' la posizione di partenza per ogni parte della parete esterna."
+msgstr "Indica la posizione di partenza per ogni parte della parete esterna."
 
 msgid "Nearest"
 msgstr "Più vicino"
@@ -11908,7 +11908,7 @@ msgstr ""
 "in base alla loro profondità, formando un motivo a zig-zag."
 
 msgid "Seam gap"
-msgstr "Fessura di cucitura"
+msgstr "Gap di cucitura"
 
 msgid ""
 "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, "
@@ -11931,15 +11931,18 @@ msgstr ""
 "cucitura e aumentare la resistenza della cucitura."
 
 msgid "Conditional scarf joint"
-msgstr ""
+msgstr "Cucitura a Sciarpa Condizionata"
 
 msgid ""
 "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
 "conceal the seams at sharp corners effectively."
 msgstr ""
+"Applicare le cuciture a sciarpa solo sui perimetri lisci, dove le cuciture "
+"tradizionali non riescono a nascondere efficacemente quelle in corrispondenza "
+"degli angoli vivi."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Soglia dell'angolo Condizionale"
 
 msgid ""
 "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint "
@@ -11948,9 +11951,14 @@ msgid ""
 "(indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. "
 "The default value is 155°."
 msgstr ""
+"Questa opzione imposta la soglia dell'angolo per l'applicazione di una "
+"cucitura condizionale.\n"
+"Se l'angolo massimo all'interno dell'anello perimetrale supera questo "
+"valore (che indica l'assenza di spigoli vivi), si utilizzerà una cucitura "
+"a sciarpa. Il valore predefinito è 155°."
 
 msgid "Scarf joint speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità Cucitura a Sciarpa"
 
 msgid ""
 "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to "
@@ -11962,12 +11970,23 @@ msgid ""
 "percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective "
 "outer or inner wall speed. The default value is set to 100%."
 msgstr ""
+"Questa opzione imposta la velocità di stampa per le cuciture a sciarpa. "
+" È consigliabile stampare le cuciture a sciarpa a una velocità bassa "
+"(inferiore a 100 mm/s). È anche opportuno attivare l'opzione "
+"'Lisciatura del tasso di estrusione' se la velocità impostata varia in "
+"modo significativo rispetto alla velocità delle pareti esterne o interne."
+"Se la velocità specificata qui è superiore alla velocità delle pareti "
+"esterne o interne,  la stampante si regolerà di default sulla velocità "
+"più bassa delle due. Se specificata come percentuale (ad esempio, 80%), "
+"la velocità viene calcolata in base alla velocità della parete esterna "
+"o interna. Il valore predefinito è impostato su 100%"
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto di Flusso Cucitura a Sciarpa"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
-msgstr ""
+msgstr "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per le Cuciture "
+"a Sciarpa"
 
 msgid "Scarf start height"
 msgstr "Altezza di partenza della sciarpa"
@@ -11999,16 +12018,16 @@ msgstr ""
 "viene effettivamente disabilitata."
 
 msgid "Scarf steps"
-msgstr "Gradini sciarpa"
+msgstr "Incrementi sciarpa"
 
 msgid "Minimum number of segments of each scarf."
 msgstr "Numero minimo di segmenti di ogni sciarpa."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
-msgstr "Giunto a sciarpa per pareti interne"
+msgstr "Cucitura a sciarpa per pareti interne"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr "Utilizzare il giunto a sciarpa anche per le pareti interne."
+msgstr "Utilizzare la cucitura a sciarpa anche per le pareti interne."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Wipe Speed"
@@ -12128,7 +12147,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
 msgstr ""
-"E' la velocità del riempimento solido interno, esclusa la superficie "
+"Indica la velocità del riempimento solido interno, esclusa la superficie "
 "superiore o inferiore."
 
 msgid "Spiral vase"
@@ -12343,7 +12362,7 @@ msgid "On build plate only"
 msgstr "Solo dal piatto"
 
 msgid "Don't create support on model surface, only on build plate"
-msgstr "Questa impostazione genera solo i supporti che poggiano sul piatto."
+msgstr "Questa impostazione genera solo i supporti che poggiano sul piatto di stampa."
 
 msgid "Support critical regions only"
 msgstr "Supporta solo aree critiche"
@@ -12426,7 +12445,7 @@ msgid "Top interface layers"
 msgstr "Layer superiori di interfaccia "
 
 msgid "Number of top interface layers"
-msgstr "È il numero di layer di interfaccia superiore."
+msgstr "Indica il numero di layer di interfaccia superiore."
 
 msgid "Bottom interface layers"
 msgstr "Layer inferiori di interfaccia "
@@ -12450,7 +12469,7 @@ msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface"
 msgstr "Spaziatura linee interfaccia di fondo. 0 significa interfaccia solida"
 
 msgid "Speed of support interface"
-msgstr "E' la velocità per le interfacce di supporto."
+msgstr "Indica la velocità per le interfacce di supporto."
 
 msgid "Base pattern"
 msgstr "Trama base"
@@ -12493,7 +12512,7 @@ msgstr ""
 "Espandere (+) o restringere (-) la portata orizzontale del supporto normale"
 
 msgid "Speed of support"
-msgstr "E' la velocità del supporto."
+msgstr "Indica la velocità del supporto."
 
 msgid ""
 "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
@@ -12621,7 +12640,7 @@ msgid ""
 "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be "
 "automatically calculated"
 msgstr ""
-"Abilitando questa opzione, la larghezza della tesa per il supporto "
+"Abilitando questa opzione, la larghezza del brim per il supporto "
 "dell'albero verrà calcolata automaticamente"
 
 msgid "Tree support brim width"
@@ -12754,7 +12773,7 @@ msgstr ""
 "calcolato sul diametro dell'ugello."
 
 msgid "Speed of top surface infill which is solid"
-msgstr "E' la velocità per il riempimento superficie superiore solida."
+msgstr "Indica la velocità per il riempimento superficie superiore solida."
 
 msgid "Top shell layers"
 msgstr "Layer guscio superiore"
@@ -12764,7 +12783,7 @@ msgid ""
 "layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell "
 "thickness, the top shell layers will be increased"
 msgstr ""
-"È il numero di layers solidi del guscio superiore, compreso il layer "
+"Indica il numero di layers solidi del guscio superiore, compreso il layer "
 "superficiale superiore. Se lo spessore calcolato con questo valore è più "
 "sottile dello spessore del guscio superiore, i layers del guscio superiore "
 "vengono aumentati."
@@ -12790,7 +12809,7 @@ msgstr ""
 "dal numero di layers superiori del guscio."
 
 msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
-msgstr "È la velocità con cui si viaggia."
+msgstr "Indica la Velocità di spostamento più rapida e senza estrusione"
 
 msgid "Wipe while retracting"
 msgstr "Pulisci durante la retrazione"
@@ -12856,10 +12875,10 @@ msgid "Prime volume"
 msgstr "Volume primario"
 
 msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
-msgstr "E' il volume materiale da usare per la Prime Tower"
+msgstr "Indica il volume materiale da usare per la Prime Tower"
 
 msgid "Width of prime tower"
-msgstr "È la larghezza della Prime Tower."
+msgstr "Indica la larghezza della Prime Tower."
 
 msgid "Wipe tower rotation angle"
 msgstr "Angolo di rotazione della torre di pulitura"
@@ -13879,8 +13898,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si prega di notare che ci sono alcuni casi che renderanno il risultato della "
 "calibrazione non affidabile: utilizzo di una piastra di texture per eseguire "
-"la calibrazione; Il piano di stampa non ha una buona adesione (si prega di "
-"lavare il piano di stampa o applicare la colla stick!) ... Puoi trovare di "
+"la calibrazione; Il piano di stampa non ha una buona adesione (è consigliato "
+"lavarlo o applicare della colla stick!) ... Puoi trovare di "
 "più dal nostro wiki.\n"
 "\n"
 "I risultati della calibrazione hanno un jitter di circa il 10% nel nostro "
@@ -14108,8 +14127,8 @@ msgid ""
 "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back "
 "to the hot bed before calibration."
 msgstr ""
-"Verrà stampato un modello di prova. Si prega di pulire la piastra di "
-"costruzione e riposizionarla sul letto caldo prima della calibrazione."
+"Verrà stampato un modello di prova. Si prega di pulire il piatto di "
+"stampa e riposizionarlo sul piano riscaldato prima della calibrazione."
 
 msgid "Printing Parameters"
 msgstr "Parametri di stampa"
@@ -14130,15 +14149,15 @@ msgid "External Spool"
 msgstr "Bobina esterna"
 
 msgid "Filament For Calibration"
-msgstr "Filamento per calibrazione"
+msgstr "Calibrazione per Filamento"
 
 msgid ""
 "Tips for calibration material: \n"
 "- Materials that can share same hot bed temperature\n"
 "- Different filament brand and family(Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)"
 msgstr ""
-"Suggerimenti per il materiale di calibrazione: \n"
-"- Materiali che possono condividere la stessa temperatura del letto caldo\n"
+"Suggerimenti per la calibrazione dei materiali: \n"
+"- Materiali che possono condividere la stessa temperatura del piano riscaldato\n"
 "- Diverse marche e famiglie di filamenti (Marca = Bambu, Famiglia = Basic, "
 "Matte)"
 
@@ -14668,13 +14687,13 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 msgid "Hot Bed STL"
-msgstr "Hot Bed STL"
+msgstr "STL del Piano Riscaldato"
 
 msgid "Load stl"
 msgstr "Carica stl"
 
 msgid "Hot Bed SVG"
-msgstr "Hot Bed SVG"
+msgstr "SVG del Piano Riscaldato"
 
 msgid "Load svg"
 msgstr "Carica svg"
@@ -14829,7 +14848,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vai alle impostazioni del filamento per modificare le tue impostazioni "
 "predefinite se necessario. \n"
-"Nota che la temperatura della ugello, la temperatura del letto riscaldato e "
+"Nota che la temperatura della ugello, la temperatura del piano riscaldato e "
 "la velocità volumetrica massima hanno un impatto significativo sulla qualità "
 "di stampa. Impostale con attenzione."
 
@@ -15049,7 +15068,7 @@ msgid "Success!"
 msgstr "Successo!"
 
 msgid "Are you sure to log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler effettuare il logout?"
 
 msgid "Refresh Printers"
 msgstr "Aggiorna Stampanti"