Updated FR translations (#5439)

* Changed "chambre" to "caisson"

* Added new locales

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -704,7 +704,7 @@ msgid "Emboss"
 msgstr "Embosser"
 
 msgid "NORMAL"
-msgstr ""
+msgstr "NORMAL"
 
 msgid "SMALL"
 msgstr "PETIT"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid "Center of circle"
 msgstr "Centrer du cercle"
 
 msgid "ShiftLeft mouse button"
-msgstr ""
+msgstr "ShiftLeft mouse button"
 
 msgid "Select feature"
 msgstr "Sélectionner une fonctionnalité"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
 msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers (3mf/step/stl/svg/obj/amf) :"
 
 msgid "Choose ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un fichier ZIP"
 
 msgid "Choose one file (gcode/3mf):"
 msgstr "Choisissez un fichier (gcode/3mf):"
@@ -1603,6 +1603,9 @@ msgid ""
 "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose "
 "destination folder in Configuration Wizard."
 msgstr ""
+"Impossible de lancer le téléchargement de l’URL. Le dossier de destination "
+"n’est pas défini. Veuillez choisir le dossier de destination dans "
+"l’assistant de configuration."
 
 msgid "Import File"
 msgstr "Importer un Fichier"
@@ -1759,7 +1762,7 @@ msgid "Stanford Bunny"
 msgstr "Lapin de Stanford"
 
 msgid "Orca String Hell"
-msgstr ""
+msgstr "Orca String Hell"
 
 msgid ""
 "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, "
@@ -2797,7 +2800,7 @@ msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
 msgstr "GNU Affero Licence Publique Générale, version 3"
 
 msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio"
-msgstr ""
+msgstr "Orca Slicer est basé sur PrusaSlicer et BambuStudio"
 
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliothèques"
@@ -3472,10 +3475,10 @@ msgstr ""
 "Données de fichier d'impression anormales. Veuillez redécouvre le fichier."
 
 msgid "There is no device available to send printing."
-msgstr ""
+msgstr "Il n’y a pas de périphérique disponible pour envoyer l’impression."
 
 msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre d’imprimantes utilisées simultanément ne peut être égal à 0."
 
 msgid "Use External Spool"
 msgstr "Utiliser la bobine externe"
@@ -3499,7 +3502,7 @@ msgid "Timelapse"
 msgstr "Timelapse"
 
 msgid "Flow Dynamic Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Calibration dynamique du débit"
 
 msgid "Send Options"
 msgstr "Options d’envoi"
@@ -3664,7 +3667,7 @@ msgid ""
 "it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
 "temperature for the material is %d"
 msgstr ""
-"La température actuelle de la chambre est supérieure à la température de "
+"La température actuelle du caisson est supérieure à la température de "
 "sécurité du matériau, ce qui peut entraîner un ramollissement et un bouchage "
 "du filament. La température de sécurité maximale pour le matériau est %d"
 
@@ -3891,11 +3894,10 @@ msgstr ""
 
 msgid "Paused due to chamber temperature control error"
 msgstr ""
-"Mise en pause en raison d’une erreur de contrôle de la température de la "
-"chambre"
+"Mise en pause en raison d’une erreur de contrôle de la température du caisson"
 
 msgid "Cooling chamber"
-msgstr "Refroidissement de la chambre"
+msgstr "Refroidissement du caisson"
 
 msgid "Paused by the Gcode inserted by user"
 msgstr "Mise en pause par le G-code inséré par l’utilisateur"
@@ -3944,7 +3946,7 @@ msgid ""
 "45℃.In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/PETG/"
 "TPU) is not allowed to be loaded."
 msgstr ""
-"La température actuelle de la chambre ou la température cible de la chambre "
+"La température actuelle du caisson ou la température cible du caisson "
 "dépasse 45℃. Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, un filament basse "
 "température (PLA/PETG/TPU) ne doit pas être chargé."
 
@@ -3955,16 +3957,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un filament basse température (PLA/PETG/TPU) est chargé dans l’extrudeur. "
 "Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, il n’est pas autorisé de régler la "
-"température de la chambre au-dessus de 45℃."
+"température du caisson au-dessus de 45℃."
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
 "control will not be activated. And the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
-"Lorsque vous réglez la température de la chambre en dessous de 40℃, le "
-"contrôle de la température de la chambre ne sera pas activé. Et la "
-"température cible de la chambre sera automatiquement réglée sur 0℃."
+"Lorsque vous réglez la température du caisson en dessous de 40℃, le contrôle "
+"de la température du caisson ne sera pas activé. Et la température cible du "
+"caisson sera automatiquement réglée sur 0℃."
 
 msgid "Failed to start printing job"
 msgstr "Échec du lancement de la tâche d'impression"
@@ -4047,7 +4049,7 @@ msgid "Objects Info"
 msgstr "Informations sur les objets"
 
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensions"
 
 msgid "Temperatures"
 msgstr "Températures"
@@ -4732,10 +4734,10 @@ msgid "Load a model"
 msgstr "Charger un modèle"
 
 msgid "Import Zip Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Importer une archive Zip"
 
 msgid "Load models contained within a zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Charger les modèles contenus dans une archive zip"
 
 msgid "Import Configs"
 msgstr "Importer des Configs"
@@ -4771,7 +4773,7 @@ msgid "Export current plate as G-code"
 msgstr "Exporter le plateau actuel en G-code"
 
 msgid "Export Preset Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter l’ensemble des préréglages"
 
 msgid "Export current configuration to files"
 msgstr "Exporter la configuration actuelle vers des fichiers"
@@ -6385,16 +6387,18 @@ msgstr "Une erreur se produit lors du chargement du fichier G-code"
 #. TRN %1% is archive path
 #, boost-format
 msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le chargement d’une archive ZIP se trouvant dans %1% a échoué."
 
 #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description
 #, boost-format
 msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la décompression du fichier vers %1% : %2%"
 
 #, boost-format
 msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed."
 msgstr ""
+"Impossible de trouver le fichier décompressé dans %1%. La décompression du "
+"fichier a échoué."
 
 msgid "Drop project file"
 msgstr "Déposer le fichier de projet"
@@ -6843,18 +6847,20 @@ msgstr ""
 "fichiers .step/.stp"
 
 msgid "Current association: "
-msgstr ""
+msgstr "Association actuelle : "
 
 msgid "Associate prusaslicer://"
-msgstr ""
+msgstr "Associer prusaslicer://"
 
 msgid "Not associated to any application"
-msgstr ""
+msgstr "N’est associé à aucune application"
 
 msgid ""
 "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open "
 "PrusaSlicer links from Printable.com"
 msgstr ""
+"Associer OrcaSlicer aux liens prusaslicer:// pour qu’Orca puisse ouvrir les "
+"liens PrusaSlicer de Printable.com"
 
 msgid "Maximum recent projects"
 msgstr "Projets récents maximum"
@@ -7766,8 +7772,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -7904,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 "d'ensemble"
 
 msgid "Print chamber temperature"
-msgstr "Température de la chambre d’impression"
+msgstr "Température du caisson d’impression"
 
 msgid "Print temperature"
 msgstr "Température d'impression"
@@ -7922,9 +7928,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
-"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
-"imprimé sur le plateau froid."
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
+"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
+"être imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Plaque Engineering"
@@ -8797,10 +8803,10 @@ msgid "Shift+Mouse wheel"
 msgstr "Maj+Molette de la souris"
 
 msgid "Horizontal slider - Move to start position"
-msgstr ""
+msgstr "Curseur horizontal - Déplacement vers la position de départ"
 
 msgid "Horizontal slider - Move to last position"
-msgstr ""
+msgstr "Curseur horizontal - Déplacer vers la dernière position"
 
 msgid "Release Note"
 msgstr "Note de version"
@@ -11455,10 +11461,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -11717,14 +11723,14 @@ msgid "money/h"
 msgstr "€/heure"
 
 msgid "Support control chamber temperature"
-msgstr "Contrôle de température de la chambre"
+msgstr "Contrôle de température du caisson"
 
 msgid ""
 "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
 "G-code command: M141 S(0-255)"
 msgstr ""
 "Activez cette option si la machine prend en charge le contrôle de la "
-"température de la chambre\n"
+"température du caisson\n"
 "Commande de G-code : M141 S(0-255)"
 
 msgid "Support air filtration"
@@ -11818,6 +11824,11 @@ msgid ""
 "value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of "
 "material resulting in rough top surfaces."
 msgstr ""
+"La zone de remplissage est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin "
+"d’améliorer l’adhérence. La valeur du pourcentage est relative à la largeur "
+"de la ligne de remplissage. Réglez cette valeur à ~10-15% pour minimiser le "
+"risque de sur-extrusion et d’accumulation de matériau, ce qui rendrait les "
+"surfaces supérieures rugueuses."
 
 msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
 msgstr "Chevauchement du remplissage ou de la paroi supérieur(e)/inférieur(e)"
@@ -11830,6 +11841,12 @@ msgid ""
 "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
 "sparse infill"
 msgstr ""
+"La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour "
+"chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser "
+"l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur "
+"rencontre les parois. Une valeur de 25-30% est un bon point de départ, "
+"minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est "
+"relative à la largeur de ligne du remplissage."
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
 msgstr "Vitesse de remplissage interne"
@@ -12943,7 +12960,7 @@ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
 msgstr "Nombre de couches de jupe, généralement une seule."
 
 msgid "Draft shield"
-msgstr ""
+msgstr "Paravent"
 
 msgid ""
 "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
@@ -12958,12 +12975,27 @@ msgid ""
 "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
 "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
 msgstr ""
+"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre les "
+"risques de déformation et de détachement du plateau d’impression en raison "
+"des courants d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les "
+"imprimantes à cadre ouvert, c’est-à-dire sans caisson. \n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus "
+"haut.\n"
+"Limité = la hauteur de la jupe est celle spécifiée par la hauteur de la "
+"jupe.\n"
+"\n"
+"Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance "
+"de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des bordures sont "
+"actives, elle risque de les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur "
+"de la distance de la jupe.\n"
 
 msgid "Limited"
-msgstr ""
+msgstr "Limité"
 
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activé"
 
 msgid "Skirt loops"
 msgstr "Boucles de la jupe"
@@ -12980,7 +13012,7 @@ msgstr ""
 "d’extrusion par défaut est utilisée."
 
 msgid "Skirt minimum extrusion length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur minimale d’extrusion de la jupe"
 
 msgid ""
 "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means "
@@ -12989,6 +13021,11 @@ msgid ""
 "Using a non zero value is useful if the printer is set up to print without a "
 "prime line."
 msgstr ""
+"Longueur minimale d’extrusion du filament en mm lors de l’impression de la "
+"jupe. Zéro signifie que cette fonction est désactivée.\n"
+"\n"
+"L’utilisation d’une valeur non nulle est utile si l’imprimante est "
+"configurée pour imprimer sans ligne d’amorce."
 
 msgid ""
 "The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
@@ -13161,8 +13198,8 @@ msgid ""
 "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
 "close all holes in the model."
 msgstr ""
-"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « "
-"Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
+"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez "
+"« Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
 
 msgid "Regular"
 msgstr "Standard"
@@ -13588,12 +13625,12 @@ msgid ""
 "added before \"machine_start_gcode\"\n"
 "G-code commands: M141/M191 S(0-255)"
 msgstr ""
-"Activez cette option pour le contrôle de la température de la chambre. Une "
+"Activez cette option pour le contrôle de la température du caisson. Une "
 "commande M191 sera ajoutée avant \"machine_start_gcode\"\n"
 "Commandes G-code : M141/M191 S(0-255)"
 
 msgid "Chamber temperature"
-msgstr "Température de la chambre"
+msgstr "Température du caisson"
 
 msgid ""
 "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and "
@@ -13604,13 +13641,13 @@ msgid ""
 "high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly "
 "recommended"
 msgstr ""
-"Une température de chambre plus élevée peut aider à supprimer ou à réduire "
+"Une température de caisson plus élevée peut aider à supprimer ou à réduire "
 "la déformation et potentiellement conduire à une force de liaison "
 "intercouche plus élevée pour les matériaux à haute température comme l’ABS, "
 "l’ASA, le PC, le PA, etc. Dans le même temps, la filtration de l’air de "
 "l’ABS et de l’ASA s’aggravera. Pour le PLA, le PETG, le TPU, le PVA et "
-"d’autres matériaux à basse température, la température réelle de la chambre "
-"ne doit pas être élevée pour éviter les bouchages, donc la valeur 0 qui "
+"d’autres matériaux à basse température, la température réelle du caisson ne "
+"doit pas être élevée pour éviter les bouchages, donc la valeur 0 qui "
 "signifie éteindre est fortement recommandé."
 
 msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one"
@@ -13725,8 +13762,8 @@ msgid ""
 "appearance defects when printing objects."
 msgstr ""
 "La tour de purge peut être utilisée pour nettoyer les résidus sur la buse et "
-"stabiliser la pression de la chambre à l'intérieur de la buse afin d'éviter "
-"les défauts d'apparence lors de l'impression d'objets."
+"stabiliser la pression du caisson à l'intérieur de la buse afin d'éviter les "
+"défauts d'apparence lors de l'impression d'objets."
 
 msgid "Purging volumes"
 msgstr "Volumes de purge"
@@ -13773,7 +13810,7 @@ msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
 msgstr "Espacement des lignes de purge sur la tour d’essuyage."
 
 msgid "Maximum wipe tower print speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse maximale d’impression de la tour d’essuyage"
 
 msgid ""
 "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe "
@@ -13796,6 +13833,27 @@ msgid ""
 "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used "
 "regardless of this setting."
 msgstr ""
+"Vitesse d'impression maximale lors de la purge dans la tour de raclage et de "
+"l'impression des couches éparses de la tour d'essuyage. Lors de la purge, si "
+"la vitesse de remplissage ou la vitesse calculée à partir de la vitesse "
+"volumétrique maximale du filament est inférieure, c'est la vitesse la plus "
+"faible qui sera utilisée.\n"
+"\n"
+"Lors de l’impression des couches éparses, si la vitesse du périmètre interne "
+"ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du "
+"filament est inférieure, c’est la vitesse la plus faible qui sera utilisée.\n"
+"\n"
+"L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour et "
+"augmenter la force avec laquelle la buse entre en collision avec les blobs "
+"qui peuvent s’être formés sur la tour d’essuyage.\n"
+"\n"
+"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/sec, "
+"assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable à des "
+"vitesses élevées et que le suintement lors du changement d’outil est bien "
+"contrôlé.\n"
+"\n"
+"Pour les périmètres externes de la tour d’essuyage, la vitesse du périmètre "
+"interne est utilisée indépendamment de ce paramètre."
 
 msgid "Wipe tower extruder"
 msgstr "Extrudeur de tour d’essuyage"
@@ -13950,8 +14008,8 @@ msgid ""
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
-"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « "
-"label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
+"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option "
+"« label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
 "non verrouillée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est "
 "compatible qu’avec le mode relatif. Il est recommandé sur la plupart des "
 "imprimantes. L’option par défaut est cochée"
@@ -14402,7 +14460,7 @@ msgid "Hour"
 msgstr "Heure"
 
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minute"
 
 msgid "Print preset name"
 msgstr "Imprimer le nom de la présélection"
@@ -14814,9 +14872,9 @@ msgstr ""
 "Wiki.\n"
 "\n"
 "Habituellement, la calibration est inutile. Lorsque vous démarrez une "
-"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du débit"
-"\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante suivra "
-"l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
+"impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du "
+"débit\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante "
+"suivra l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n"
 "Lorsque vous démarrez une impression multi-couleurs/matériaux, l'imprimante "
 "utilise le paramètre de compensation par défaut pour le filament lors de "
 "chaque changement de filament, ce qui donne un bon résultat dans la plupart "
@@ -15595,8 +15653,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -15647,10 +15705,10 @@ msgid "Printable Space"
 msgstr "Espace imprimable"
 
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 msgid "Hot Bed STL"
 msgstr "STL du plateau"
@@ -16598,8 +16656,8 @@ msgid ""
 "Chamber temperature\n"
 "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?"
 msgstr ""
-"Température de la chambre\n"
-"Saviez-vous qu’OrcaSlicer prend en charge la température de la chambre ?"
+"Température du caisson\n"
+"Saviez-vous qu’OrcaSlicer prend en charge la température du caisson ?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration]
 msgid ""
@@ -17382,8 +17440,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
-#~ "+inférieure)."
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
+#~ "supérieure+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"