More pt-BR translation fixes (#9086)

localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-16 22:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-17 21:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 09:32-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Erase all painting"
 msgstr "Apagar toda a pintura"
 
 msgid "Highlight overhang areas"
-msgstr "Destacar áreas com saliências"
+msgstr "Realçar áreas com saliências"
 
 msgid "Gap fill"
 msgstr "Preenchimento de vão"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
 msgstr "Espessura Mínima da Casca de Base"
 
 msgid "Ironing"
-msgstr "Passar ferro"
+msgstr "Passar a ferro"
 
 msgid "Fuzzy Skin"
 msgstr "Textura Difusa"
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgid ""
 "Too small ironing spacing.\n"
 "Reset to 0.1"
 msgstr ""
-"Espaçamento de alisamento muito pequeno.\n"
+"Espaçamento de passar a ferro muito pequeno.\n"
 "Redefinir para 0,1"
 
 msgid ""
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
 msgid "Loading G-codes"
-msgstr "Carregando G-codes"
+msgstr "Carregando G-code"
 
 msgid "Generating geometry vertex data"
 msgstr "Gerando dados de vértices de geometria"
@@ -4931,7 +4931,7 @@ msgid "Show &Overhang"
 msgstr "Mostrar &Saliência"
 
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
-msgstr "Mostrar destaque de saliência de objeto na cena 3D"
+msgstr "Mostrar realce de saliência de objeto na cena 3D"
 
 msgid "Show Selected Outline (beta)"
 msgstr "Mostrar Contorno Selecionado (beta)"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgid "Connection"
 msgstr "Conexão"
 
 msgid "Bed type"
-msgstr "Tipo de mesa"
+msgstr "Tipo de placa"
 
 msgid "Flushing volumes"
 msgstr "Volumes de Purga"
@@ -7000,7 +7000,7 @@ msgid "Clear my choice on the unsaved projects."
 msgstr "Limpar minha escolha nos projetos não salvos."
 
 msgid "No warnings when loading 3MF with modified G-codes"
-msgstr "Sem avisos ao carregar 3MF com códigos G modificados"
+msgstr "Sem avisos ao carregar 3MF com G-code modificado"
 
 msgid "Auto-Backup"
 msgstr "Backup Automático"
@@ -9796,7 +9796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O endereçamento relativo da extrusora requer a reinicialização da posição da "
 "extrusora em cada camada para evitar perda de precisão de ponto flutuante. "
-"Adicione \"G92 E0\" ao código de camada."
+"Adicione \"G92 E0\" ao layer_gcode."
 
 msgid ""
 "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
@@ -10051,15 +10051,15 @@ msgid "HTTP digest"
 msgstr "Digest HTTP"
 
 msgid "Avoid crossing wall"
-msgstr "Evitar atravessar parede"
+msgstr "Evitar atravessar paredes"
 
 msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
 msgstr ""
-"Desviar e evitar atravessar parede, que pode causar irregularidade na "
-"superfície"
+"Desviar e evitar atravessar paredes, que pode causar irregularidades na "
+"superfície."
 
 msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
-msgstr "Evitar atravessar parede - Distância máximo do desvio"
+msgstr "Evitar atravessar paredes - Distância máximo do desvio"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
@@ -10067,10 +10067,10 @@ msgid ""
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
 "travel path. Zero to disable"
 msgstr ""
-"Distância máxima de desvio para evitar atravessar uma parede. Não desviar se "
-"a distância de desvio for maior que esse valor. A distancia do desvio pode "
-"ser especificada como um valor absoluto ou como porcentagem (por exemplo, "
-"50%) de um caminho de deslocamento direto. Zero para desativar"
+"Distância máxima de desvio para evitar atravessar paredes. Não desviar se a "
+"distância de desvio for maior que esse valor. A distancia do desvio pode ser "
+"especificada como um valor absoluto ou como porcentagem (por exemplo, 50%) "
+"de um caminho de deslocamento direto. Zero para desativar."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm ou %"
@@ -10174,7 +10174,7 @@ msgid "Engineering Plate"
 msgstr "Placa de Engenharia"
 
 msgid "Smooth High Temp Plate"
-msgstr "Placa de Alta Temp. Liso"
+msgstr "Placa de Alta Temp. Lisa"
 
 msgid "Textured Cool Plate"
 msgstr "Placa Fria Texturizada"
@@ -10183,10 +10183,10 @@ msgid "First layer print sequence"
 msgstr "Sequência de impressão da primeira camada"
 
 msgid "Other layers print sequence"
-msgstr "Sequência de impressão de outras camadas"
+msgstr "Sequência de impressão das outras camadas"
 
 msgid "The number of other layers print sequence"
-msgstr "O número de sequência de impressão de outras camadas"
+msgstr "O número de sequência de impressão das outras camadas"
 
 msgid "Other layers filament sequence"
 msgstr "Sequência de impressão de outros filamentos"
@@ -12980,7 +12980,7 @@ msgstr ""
 "serão geradas, medida em células."
 
 msgid "Ironing Type"
-msgstr "Tipo do passar ferro"
+msgstr "Tipo do passar a ferro"
 
 msgid ""
 "Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make "
@@ -12991,7 +12991,7 @@ msgstr ""
 "qual camada está sendo passada a ferro"
 
 msgid "No ironing"
-msgstr "Desativado"
+msgstr "Não passar a ferro"
 
 msgid "Top surfaces"
 msgstr "Superfícies superiores"
@@ -13003,13 +13003,13 @@ msgid "All solid layer"
 msgstr "Todas as camadas sólidas"
 
 msgid "Ironing Pattern"
-msgstr "Padrão do passar ferro"
+msgstr "Padrão do passar a ferro"
 
 msgid "The pattern that will be used when ironing"
 msgstr "O padrão que será usado ao passar a ferro"
 
 msgid "Ironing flow"
-msgstr "Fluxo do passar ferro"
+msgstr "Fluxo do passar a ferro"
 
 msgid ""
 "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
@@ -13020,13 +13020,13 @@ msgstr ""
 "superextrusão na superfície"
 
 msgid "Ironing line spacing"
-msgstr "Espaçamento de linha do passar ferro"
+msgstr "Espaçamento de linha do passar a ferro"
 
 msgid "The distance between the lines of ironing"
-msgstr "A distância entre as linhas do passar ferro"
+msgstr "A distância entre as linhas do passar a ferro."
 
 msgid "Ironing inset"
-msgstr "Inserção do passar ferro"
+msgstr "Inserção do passar a ferro"
 
 msgid ""
 "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
@@ -13036,13 +13036,13 @@ msgstr ""
 "do diâmetro do bico"
 
 msgid "Ironing speed"
-msgstr "Velocidade do passar ferro"
+msgstr "Velocidade do passar a ferro"
 
 msgid "Print speed of ironing lines"
-msgstr "Velocidade de impressão das linhas do passar ferro"
+msgstr "Velocidade de impressão das linhas do passar a ferro."
 
 msgid "Ironing angle"
-msgstr "Ângulo do passar ferro"
+msgstr "Ângulo do passar a ferro"
 
 msgid ""
 "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
@@ -13857,8 +13857,8 @@ msgstr "Desabilitar definir tempo de impressão restante"
 msgid ""
 "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final gcode"
 msgstr ""
-"Desativar a geração do M73: Definir tempo restante de impressão no código "
-"final"
+"Desativar a geração do M73: Definir tempo restante de impressão no G-code "
+"final."
 
 msgid "Seam position"
 msgstr "Posição da costura"
@@ -13870,13 +13870,13 @@ msgid "Nearest"
 msgstr "Mais próximo"
 
 msgid "Aligned"
-msgstr "Alinhado"
+msgstr "Alinhada"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 msgid "Random"
-msgstr "Aleatório"
+msgstr "Aleatória"
 
 msgid "Staggered inner seams"
 msgstr "Costuras internas escalonadas"
@@ -13897,8 +13897,8 @@ msgid ""
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%."
 msgstr ""
-"Para reduzir a visibilidade da costura em uma extrusão de loop fechado, o "
-"loop é interrompido e encurtado por uma quantidade especificada.\n"
+"Para reduzir a visibilidade da costura em uma extrusão de volta fechada, a "
+"volta é interrompida e encurtada por uma quantidade especificada.\n"
 "Esta quantidade pode ser especificada em milímetros ou como uma porcentagem "
 "do diâmetro atual da extrusora. O valor padrão para este parâmetro é 10%."
 
@@ -13932,7 +13932,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta opção define o ângulo limiar para aplicar uma costura junta cachecol "
 "condicional.\n"
-"Se o ângulo máximo dentro do loop do perímetro exceder esse valor (indicando "
+"Se o ângulo máximo dentro da volta do perímetro exceder esse valor (indicando "
 "a ausência de cantos afiados), será usada uma costura junta cachecol. O "
 "valor padrão é 155°."
 
@@ -14036,18 +14036,18 @@ msgstr ""
 "utilizada para a ação de limpeza."
 
 msgid "Wipe on loops"
-msgstr "Limpeza em loops"
+msgstr "Limpeza em voltas"
 
 msgid ""
 "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
 "inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
 msgstr ""
-"Para minimizar a visibilidade da costura em uma extrusão de loop fechado, é "
-"executado um pequeno movimento para dentro antes que a extrusora saia do "
-"loop."
+"Para minimizar a visibilidade da costura em uma extrusão de volta fechada, é "
+"executado um pequeno movimento para dentro antes que a extrusora saia da "
+"volta."
 
 msgid "Wipe before external loop"
-msgstr "Limpeza antes do loop externo"
+msgstr "Limpeza antes da volta externa"
 
 msgid ""
 "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an "
@@ -14353,13 +14353,13 @@ msgstr ""
 "apenas para Prusa XL. Para outras impressoras, defina como 1."
 
 msgid "Start G-code"
-msgstr "Código de Início"
+msgstr "G-code Inicial"
 
 msgid "Start G-code when start the whole printing"
-msgstr "Código de início ao iniciar a impressão completa"
+msgstr "G-code inicial ao iniciar a impressão completa."
 
 msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
-msgstr "Código de início ao iniciar a impressão deste filamento"
+msgstr "G-code inicial ao iniciar a impressão deste filamento."
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
 msgstr "Multimaterial com Extrusora Única"
@@ -14417,17 +14417,17 @@ msgstr ""
 "frontal da mesa de impressão no início da impressão."
 
 msgid "Slice gap closing radius"
-msgstr "Raio de fechamento do vão de fatiamento"
+msgstr "Raio de fechamento de vãos de fatiamento"
 
 msgid ""
 "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Espaços menores que 2x o vão de fatiamento serão preenchidas durante o "
-"fatiamento da malha. Aumentar o vão de fatiamento pode reduzir a resolução "
-"final da impressão, portanto, é aconselhável manter o valor razoavelmente "
-"baixo."
+"Frestas menores que 2x o vão de fatiamento serão preenchidas durante o "
+"fatiamento da malha de triângulos. O fechamento de vãos de fatiamento pode "
+"reduzir a resolução final da impressão, portanto é aconselhável manter o "
+"valor razoavelmente baixo."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Modo de Fatiamento"
@@ -14496,7 +14496,7 @@ msgid "XY separation between an object and its support"
 msgstr "Separação XY entre um objeto e seu suporte"
 
 msgid "Support/object first layer gap"
-msgstr "Vão suporte/objeto na primeira camada"
+msgstr "Vão na primeira camada entre suporte e objeto"
 
 msgid "XY separation between an object and its support at the first layer."
 msgstr "Separação XY entre um objeto e seu suporte na primeira camada."
@@ -14571,12 +14571,12 @@ msgstr ""
 "diâmetro do bico."
 
 msgid "Interface use loop pattern"
-msgstr "Interface usa padrão de loop"
+msgstr "Interface usa padrão de volta"
 
 msgid ""
 "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
 msgstr ""
-"Cubra a camada de contato superior dos suportes com loops. Desativado por "
+"Cobrir a camada de contato superior dos suportes com voltas. Desativado por "
 "padrão."
 
 msgid "Support/raft interface"
@@ -14941,7 +14941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Detecta paredes finas que não podem conter duas larguras de linha. E usa uma "
 "linha única para imprimir. Talvez seja impresso não muito bem, porque não é "
-"um loop fechado"
+"uma volta fechada."
 
 msgid ""
 "This gcode is inserted when change filament, including T command to trigger "
@@ -15223,7 +15223,7 @@ msgstr ""
 "Os furos do objeto serão aumentados ou reduzidos no plano XY pelo valor "
 "configurado. Valor positivo aumenta os furos. Valor negativo reduz os furos. "
 "Essa função é usada para ajustar ligeiramente o tamanho quando o objeto tem "
-"problema de montagem"
+"problemas de montagem."
 
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "Compensação XY de contornos"
@@ -15237,7 +15237,7 @@ msgstr ""
 "O contorno do objeto será expandido ou reduzido no plano XY pelo valor "
 "configurado. Valor positivo aumenta o contorno. Valor negativo diminui o "
 "contorno. Essa função é usada para ajustar ligeiramente o tamanho quando o "
-"objeto tem problemas de montagem"
+"objeto tem problemas de montagem."
 
 msgid "Convert holes to polyholes"
 msgstr "Converter furos em polifuros"
@@ -15659,37 +15659,38 @@ msgstr "Clonar objetos na lista de carregamento"
 
 msgid "load uptodate process/machine settings when using uptodate"
 msgstr ""
-"carregar configurações de processo/máquina atualizadas ao usar Atualizar"
+"Carregar configurações de processo/máquina atualizadas ao usar Atualizar"
 
 msgid ""
 "load uptodate process/machine settings from the specified file when using "
 "uptodate"
 msgstr ""
-"carregar configurações de processo/máquina atualizadas do arquivo "
-"especificado ao usar Atualizar"
+"Carregar configurações de processo/máquina atualizadas do arquivo "
+"especificado ao usar Atualizar."
 
 msgid "load uptodate filament settings when using uptodate"
-msgstr "carregar configurações de filamento atualizadas ao usar Atualizar"
+msgstr "Carregar configurações de filamento atualizadas ao usar Atualizar"
 
 msgid ""
 "load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate"
 msgstr ""
-"carregar configurações de filamento atualizadas do arquivo especificado ao "
-"usar Atualizar"
+"Carregar configurações de filamento atualizadas do arquivo especificado ao "
+"usar Atualizar."
 
 msgid ""
 "if enabled, check whether current machine downward compatible with the "
 "machines in the list"
 msgstr ""
-"se habilitado, verifica se a máquina atual é retrocompatível com as máquinas "
-"na lista"
+"Se habilitado, verifica se a máquina atual é retrocompatível com as máquinas "
+"na lista."
 
 msgid "downward machines settings"
-msgstr "configurações de máquinas abaixo"
+msgstr "Configurações de máquinas abaixo"
 
 msgid "the machine settings list need to do downward checking"
 msgstr ""
-"a lista de configurações de máquina precisa fazer uma verificação descendente"
+"A lista de configurações de máquina precisa fazer uma verificação "
+"descendente."
 
 msgid "Load assemble list"
 msgstr "Carregar lista de montagem"
@@ -15753,7 +15754,7 @@ msgid "Allow rotatations when arrange"
 msgstr "Permitir rotações ao arranjar"
 
 msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
-msgstr "Se habilitado, o arranjo permitirá rotações ao posicionar os objetos"
+msgstr "Se habilitado, o arranjo permitirá rotações ao posicionar objetos."
 
 msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
 msgstr "Evitar a região de calibração de extrusão ao fazer arranjos"
@@ -15763,7 +15764,7 @@ msgid ""
 "object"
 msgstr ""
 "Se habilitado, o arranjo evitará a calibração da região de extrusão ao "
-"posicionar os objetos"
+"posicionar objetos."
 
 msgid "Skip modified gcodes in 3mf"
 msgstr "Pular G-codes modificados em 3mf"
@@ -18801,26 +18802,6 @@ msgstr ""
 #~ "O valor 0 permite a reversão em todas as camadas ímpares "
 #~ "independentemente."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from "
-#~ "the top.\n"
-#~ "\n"
-#~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on "
-#~ "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the "
-#~ "wall direction regardless of the Reverse on odd.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "A direção na qual as voltas de parede são extrudados quando vistos de "
-#~ "cima.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Por padrão, todas as paredes são extrudadas no sentido anti-horário, a "
-#~ "menos que o Reverso em ímpar esteja ativado. Definir isso como qualquer "
-#~ "opção que não seja Automático forçará a direção da parede, "
-#~ "independentemente do Reverso em ímpar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Esta opção será desativada se o modo de vaso espiral estiver ativado."
-
 #~ msgid ""
 #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n"
 #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that."

resources/web/data/text.js

@@ -1313,7 +1313,7 @@ var LangText = {
   },
   pt_BR: {
     t1: "Bem-vindo ao Orca Slicer",
-    t2: "Orca Slicer será configurado em algumas etapas. Vamos começar!",
+    t2: "Orca Slicer será configurado em várias etapas. Vamos começar!",
     t3: "Termos de Uso",
     t4: "Discordo",
     t5: "Concordo",
@@ -1376,8 +1376,8 @@ var LangText = {
     t69: "Instalar Bambu Network plug-in",
     t70: "",
     t71: "Baixando",
-    t72: "Baixando falhou",
-    t73: "Instalação concluida.",
+    t72: "Falha baixando",
+    t73: "Instalação concluída.",
     t74: "Reiniciar",
     t75: "Algumass fabricantes de impressoras exigem plugins proprietários para comunicação com suas impressoras. Se você utiliza tais impressoras, selecione o plug-in correspondente.",
     t76: "Bambu Network plug-in não detectado. Clique ",
@@ -1419,6 +1419,9 @@ var LangText = {
     t113: "Você pode alterar sua escolha nas Preferências a qualquer momento",
     orca1: "Editar Info do Projeto",
     orca2: "Sem informação do modelo",
+    orca3: "Modo Furtivo",
+    orca4: "Isso interrompe a transmissão de dados para os serviços de nuvem da Bambu. Usuários que não usam máquinas BBL ou usam somente o modo LAN podem ativar essa função com segurança.",
+    orca5: "Habilita Modo Furtivo.",
   },
 };