From 53ccff6ad089c01adbf74296397c9cbb645747d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lee Jong Mun <43285072+crwusiz@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 20 Dec 2023 09:38:13 +0900
Subject: [PATCH] kor translation update (#3199)

---
 localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po | 119 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 72 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
index 3ebfa16386..c536a5fb03 100644
--- a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
+++ b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-19 22:09+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 20:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 09:20+0900\n"
 "Last-Translator: Hotsolidinfill <138652683+Hotsolidinfill@users.noreply."
 "github.com>, crwusiz <crwusiz@naver.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Circle"
 msgstr "원"
 
 msgid "Sphere"
-msgstr "구"
+msgstr "구체"
 
 msgid "Fill"
 msgstr "채움"
@@ -301,6 +301,7 @@ msgstr "잘라내기"
 
 msgid "non-mainifold edges be caused by cut tool, do you want to fix it now?"
 msgstr ""
+"절단 도구로 인해 메인폴드가 아닌 가장자리가 발생했는데 지금 수정하시겠습니까?"
 
 msgid "Repairing model object"
 msgstr "모델 개체 수리 중"
@@ -610,7 +611,7 @@ msgid ""
 "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be "
 "appreciated if you report the specific scenario this issue happened."
 msgstr ""
-"OrcaSlicer는 현지화 오류로 인해 종료됩니다. 이 문제가 발생한 구체적인 시나리"
+"Orca Slicer는 현지화 오류로 인해 종료됩니다. 이 문제가 발생한 구체적인 시나리"
 "오를 보고해 주시면 감사하겠습니다."
 
 msgid "Critical error"
@@ -618,7 +619,7 @@ msgstr "치명적 오류"
 
 #, boost-format
 msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%"
-msgstr "OrcaSlicer에 처리되지 않은 예외가 발생했습니다: %1%"
+msgstr "Orca Slicer에 처리되지 않은 예외가 발생했습니다: %1%"
 
 msgid "Downloading Bambu Network Plug-in"
 msgstr "뱀부 네트워크 플러그인 다운로드"
@@ -678,8 +679,8 @@ msgid ""
 "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will "
 "not be affected."
 msgstr ""
-"OrcaSlicer 구성 파일이 손상되어 구문을 분석할 수 없습니다.\n"
-"OrcaSlicer가 구성 파일을 다시 생성하려고 시도했습니다.\n"
+"Orca Slicer 구성 파일이 손상되어 구문을 분석할 수 없습니다.\n"
+"Orca Slicer가 구성 파일을 다시 생성하려고 시도했습니다.\n"
 "응용 프로그램 설정은 손실되지만 프린터 프로필은 영향을 받지 않습니다."
 
 msgid "Rebuild"
@@ -836,7 +837,7 @@ msgid "Ironing"
 msgstr "다림질"
 
 msgid "Fuzzy Skin"
-msgstr "흐린 스킨"
+msgstr "퍼지 스킨"
 
 msgid "Extruders"
 msgstr "압출기"
@@ -1955,7 +1956,7 @@ msgstr "Orca Slicer "
 
 msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
 msgstr ""
-"OrcaSlicer는 BambuStudio, PrusaSlicer 및 SuperSlicer를 기반으로 합니다."
+"Orca Slicer는 BambuStudio, PrusaSlicer 및 SuperSlicer를 기반으로 합니다."
 
 msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
 msgstr "BambuStudio는 PrusaResearch의 PrusaSlicer를 기반으로 합니다."
@@ -2441,7 +2442,7 @@ msgid ""
 msgstr "선택한 파일에 여러 개의 분리된 영역이 있습니다. 지원되지 않습니다."
 
 msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
-msgstr "(PNG/SVG)에서 베드 텍스처를 가져올 파일을 선택하세요:"
+msgstr "베드 텍스처를 가져올 파일을 선택하세요 (PNG/SVG):"
 
 msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
 msgstr "베드 모델을 가져올 STL 파일 선택:"
@@ -3462,7 +3463,7 @@ msgid "Export Generic 3MF"
 msgstr "일반 3MF 내보내기"
 
 msgid "Export 3mf file without using some 3mf-extensions"
-msgstr "3mf-extensions을 사용하지 않고 3mf 파일 내보내기"
+msgstr "일부 3mf 확장자를 사용하지 않고 3mf 파일 내보내기"
 
 msgid "Export current sliced file"
 msgstr "현재 슬라이스 파일 내보내기"
@@ -4211,7 +4212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"평가를 위해 웹페이지로 리디렉션하시겠습니까?"
+"평가를 위해 웹페이지로 이동하시겠습니까?"
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
@@ -4306,7 +4307,7 @@ msgid "Exporting."
 msgstr "내보내는중."
 
 msgid "Software has New version."
-msgstr "소프트웨어에 새 버전이 있습니다."
+msgstr "새 버전의 소프트웨어가 있습니다."
 
 msgid "Goto download page."
 msgstr "다운로드 페이지로 이동합니다."
@@ -6012,8 +6013,8 @@ msgstr "무시"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "툴헤드 없이 시간 경과를 기록할 경우 \"타임랩스 닦기 타워\"를 추가하는 것이 좋"
 "습니다\n"
@@ -6061,9 +6062,8 @@ msgid ""
 "expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
 "the overhang degree range and wall speed is used"
 msgstr ""
-"다양한 돌출부 정도(Degree)에 대한 속도입니다. 돌출부 정도는 선 너비의 백분율"
-"로 표시됩니다. 0 속도는 돌출부 정도에 대한 감속이 없음을 의미하며 벽 속도가 "
-"사용됩니다"
+"다양한 돌출부 각도에 대한 속도입니다. 돌출부 정도는 선 너비의 백분율로 표시됩"
+"니다. 0 속도는 돌출부 정도에 대한 감속이 없음을 의미하며 벽 속도가 사용됩니다"
 
 msgid "Bridge"
 msgstr "다리"
@@ -6608,11 +6608,11 @@ msgid ""
 "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
 "jams, extruder wheel grinding into filament etc."
 msgstr ""
-"래밍(Ramming)은 단일 압출기 다중 재료 프린터에서 툴 교체 직전의 급속 압출을 "
-"의미합니다. 필라멘트를 뺄때 끝 모양을 적절하게 형성하여 새 필라멘트의 삽입을 "
-"방해하지 않고 나중에 다시 삽입할 수 있도록 하는 것입니다. 이 단계는 중요하"
-"며, 좋은 모양을 얻으려면 재료마다 다른 압출 속도가 필요할 수 있습니다. 이러"
-"한 이유로 래밍 중 압출 속도는 조정 가능합니다.\n"
+"래밍은 단일 압출기 다중 재료 프린터에서 툴 교체 직전의 급속 압출을 의미합니"
+"다. 필라멘트를 뺄때 끝 모양을 적절하게 형성하여 새 필라멘트의 삽입을 방해하"
+"지 않고 나중에 다시 삽입할 수 있도록 하는 것입니다. 이 단계는 중요하며, 좋은 "
+"모양을 얻으려면 재료마다 다른 압출 속도가 필요할 수 있습니다. 이러한 이유로 "
+"래밍 중 압출 속도는 조정 가능합니다.\n"
 "\n"
 "이는 전문가 수준 설정이므로 잘못 조정하면 막힘, 필라멘트 갈림 등이 발생할 수 "
 "있습니다."
@@ -6642,8 +6642,8 @@ msgid ""
 "Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors "
 "change. You can change this behavior in Preferences."
 msgstr ""
-"Orca는 필라멘트 색상이 바뀔 때마다 플러싱 볼륨을 다시 계산합니다. 환경 설정에"
-"서 이 동작을 변경할 수 있습니다."
+"Orca Slicer는 필라멘트 색상이 바뀔 때마다 플러싱 볼륨을 다시 계산합니다. 환"
+"경 설정에서 이 동작을 변경할 수 있습니다."
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
 msgstr "각 필라멘트 쌍에 대한 버리기 부피(mm³)."
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgid "Idle"
 msgstr "대기 중"
 
 msgid "Beta version"
-msgstr ""
+msgstr "베타 버전"
 
 msgid "Latest version"
 msgstr "최신 버전"
@@ -7092,7 +7092,7 @@ msgid "Repair failed."
 msgstr "수리에 실패하였습니다."
 
 msgid "Loading repaired objects"
-msgstr "고친 개체 로드"
+msgstr "수리된 개체 로드"
 
 msgid "Exporting 3mf file failed"
 msgstr "3mf 파일 내보내기 실패"
@@ -8008,14 +8008,13 @@ msgstr "반전 임계값"
 msgid "Overhang reversal threshold"
 msgstr "돌출부 반전 임계값"
 
-#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
 "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
 "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless."
 msgstr ""
-"반전이 유용한 것으로 간주되기 위해 필요한 돌출부의 수(mm)입니다. 둘레 너비의 "
-"% o일 수 있습니다.\n"
+"반전이 유용한 것으로 간주되기 위해 필요한 오버행의 수(mm)입니다. 둘레 너비의 "
+"%일 수 있습니다.\n"
 "값 0은 관계없이 모든 홀수 레이어에서 반전을 활성화합니다."
 
 msgid "Classic mode"
@@ -8309,7 +8308,7 @@ msgid "Archimedean Chords"
 msgstr "아르키메데스 코드"
 
 msgid "Octagram Spiral"
-msgstr "나선형 팔각별"
+msgstr "팔각 나선형"
 
 msgid "Bottom surface pattern"
 msgstr "하단 표면 패턴"
@@ -8412,7 +8411,7 @@ msgid "Outer/Inner"
 msgstr "외벽/내벽"
 
 msgid "Inner/Outer/Inner"
-msgstr "내벽/외백/내벽"
+msgstr "내벽/외벽/내벽"
 
 msgid "Print infill first"
 msgstr "채우기 먼저 인쇄"
@@ -8766,7 +8765,7 @@ msgid "Filament price. For statistics only"
 msgstr "필라멘트 가격. 통계 전용"
 
 msgid "money/kg"
-msgstr "원/kg"
+msgstr "가격/kg"
 
 msgid "Vendor"
 msgstr "제조사"
@@ -8788,7 +8787,6 @@ msgstr "선의 시작 또는 주 방향을 제어하는 드문 내부 채움 패
 msgid "Sparse infill density"
 msgstr "드문 내부 채움 밀도"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid "
 "infill and internal solid infill pattern will be used"
@@ -8919,7 +8917,7 @@ msgid ""
 "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
 "g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
-"드문 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (ex. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 기준으"
+"드문 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (예. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 기준으"
 "로 계산됩니다."
 
 msgid ""
@@ -8927,7 +8925,7 @@ msgid ""
 "percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
 "acceleration."
 msgstr ""
-"내부 꽉찬 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (ex. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 "
+"내부 꽉찬 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (예. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 "
 "기준으로 계산됩니다."
 
 msgid ""
@@ -9020,10 +9018,10 @@ msgstr "팬 최대 속도 레이어"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "팬 속도는 \"close_fan_the_first_x_layers\" 의 0에서 \"full_fan_speed_layer\" "
 "의 최고 속도까지 선형적으로 증가합니다. \"full_fan_speed_layer\"가 "
@@ -9151,7 +9149,7 @@ msgid "Brass"
 msgstr "동 노즐"
 
 msgid "Nozzle HRC"
-msgstr "노즐 록웰 경도(HRC)"
+msgstr "노즐 록웰 경도"
 
 msgid ""
 "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during "
@@ -9160,7 +9158,7 @@ msgstr ""
 "노즐의 경도. 0은 슬라이스하는 동안 노즐의 경도를 확인하지 않음을 의미합니다."
 
 msgid "HRC"
-msgstr "록웰 경도(HRC)"
+msgstr "록웰 경도"
 
 msgid "Printer structure"
 msgstr "프린터 구조"
@@ -10207,20 +10205,24 @@ msgstr ""
 "어가 있는 단일 벽으로 출력합니다. 최종 생성된 출력물에는 솔기가 없습니다"
 
 msgid "Smooth Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "부드러운 나선형"
 
 msgid ""
 "Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam "
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
+"부드러운 나선형은 X와 Y의 움직임을 매끄럽게 처리하여 수직이 아닌 벽의 XY 방향"
+"에서도 이음새가 전혀 보이지 않습니다"
 
 msgid "Max XY Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "최대 XY 스무딩"
 
 msgid ""
 "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiralIf "
 "expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter"
 msgstr ""
+"부드러운 나선형을 얻기 위해 점을 XY로 이동하는 최대 거리 %로 표시할 경우 노"
+"즐 직경에 대해 계산됩니다"
 
 msgid ""
 "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
@@ -10890,7 +10892,7 @@ msgid "Wipe tower purge lines spacing"
 msgstr "닦기 타워 청소 선 간격"
 
 msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
-msgstr "닦기 타워의 청소(퍼지) 선 간격입니다."
+msgstr "닦기 타워의 청소 선 간격입니다."
 
 msgid "Wipe tower extruder"
 msgstr "닦기 타워 압출기"
@@ -12255,7 +12257,7 @@ msgstr ""
 "요."
 
 msgid "The vendor can not be a number. Please re-enter."
-msgstr ""
+msgstr "공급업체는 숫자가 될 수 없습니다. 다시 입력하세요."
 
 msgid ""
 "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one."
@@ -12272,8 +12274,8 @@ msgstr ""
 "다시 작성하시겠습니까?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "사전 설정의 이름을 \"선택한 공급업체 유형 직렬 @프린터\"로 변경합니다.\n"
@@ -12917,6 +12919,9 @@ msgid ""
 "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the "
 "cutting tool?"
 msgstr ""
+"절단 도구\n"
+"커팅 툴로 원하는 각도와 위치에서 모델을 커팅할 수 있다는 사실을 알고 계셨나"
+"요?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
 msgid ""
@@ -12924,18 +12929,25 @@ msgid ""
 "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing "
 "problems on the Windows system?"
 msgstr ""
+"모델 수정\n"
+"Windows 시스템에서 많은 슬라이싱 문제를 피하기 위해 손상된 3D 모델을 수정할 "
+"수 있다는 것을 알고 계셨습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
 msgid ""
 "Timelapse\n"
 "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
 msgstr ""
+"타임랩스\n"
+"각 인쇄 중에 타임랩스 비디오를 생성할 수 있다는 것을 알고 계셨습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
 msgid ""
 "Auto-Arrange\n"
 "Did you know that you can auto-arrange all objects in your project?"
 msgstr ""
+"자동 정렬\n"
+"프로젝트의 모든 개체를 자동 정렬할 수 있다는 것을 알고 계셨습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
 msgid ""
@@ -12943,6 +12955,9 @@ msgid ""
 "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for "
 "printing by a simple click?"
 msgstr ""
+"자동 방향 지정\n"
+"간단한 클릭만으로 개체를 최적의 인쇄 방향으로 회전할 수 있다는 것을 알고 계셨"
+"습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
 msgid ""
@@ -12951,6 +12966,9 @@ msgid ""
 "sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the "
 "<b>F</b> key."
 msgstr ""
+"면에 위치\n"
+"모델의 바닥 표면을 빠르게 지정하여 인쇄 베드에 놓을 수 있다는 것을 알고 계셨"
+"습니까? 면에 배치 기능을 선택하십시오. 또는<b>F</b> 키를 누르세요."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
 msgid ""
@@ -13070,6 +13088,9 @@ msgid ""
 "Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
 "Layer Height option? Check it out!"
 msgstr ""
+"적응형 레이어 높이로 인쇄 속도를 높이세요\n"
+"적응형 레이어를 사용하면 모델을 더욱 빠르게 프린트할 수 있다는 사실을 알고 계"
+"셨습니까?레이어 높이 옵션을 확인해 보세요!"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
 msgid ""
@@ -13101,6 +13122,10 @@ msgid ""
 "successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for "
 "the best results."
 msgstr ""
+"실크 필라멘트 인쇄\n"
+"실크 필라멘트를 성공적으로 프린팅하려면 특별한 주의가 필요하다는 사실을 알고 "
+"계셨나요? 최상의 결과를 얻으려면 항상 더 높은 온도와 더 낮은 속도를 권장합니"
+"다."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
 msgid ""