diff --git a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
index 5f4fc2bd93..d2c4a4ed10 100644
--- a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
+++ b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "Pintar Soportes"
@@ -4885,10 +4885,10 @@ msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Mostrar resalte de voladizos de objeto en escena 3D"
 
 msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar esquema seleccionado (Experimental)"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el contorno alrededor del objeto seleccionado en la escena 3D"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
@@ -9409,6 +9409,9 @@ msgid ""
 "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
 "build volume height because of material shrinkage compensation."
 msgstr ""
+"Aunque el objeto %1% se ajusta al volumen de construcción, supera la altura "
+"máxima del volumen de construcción debido a la compensación de la "
+"contracción del material."
 
 #, boost-format
 msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
@@ -9626,6 +9629,8 @@ msgid ""
 "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
 "filaments differs significantly."
 msgstr ""
+"La contracción del filamento no se utilizará porque la contracción del "
+"filamento para los filamentos utilizados difiere significativamente."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generando falda y borde de adherencia"
@@ -10332,7 +10337,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow down for curled perimeters"
 msgstr "Reducir velocidad en perímetros curvados"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have "
 "curled upwards.For example, additional slowdown will be applied when "
@@ -10357,21 +10362,19 @@ msgstr ""
 "ejemplo, se disminuirá la velocidad cuando se impriman voladizos en esquinas "
 "afiladas, como la proa del modelo Benchy, reduciendo la deformación que "
 "puede ser acumulada en múltiples capas.\n"
-"\n"
 "Se recomienda usar esta función a menos que la ventilación de la impresora "
 "sea lo suficientemente alta o imprima a una velocidad lo suficientemente "
-"reducida como para que no se produzca el curvado de perimetros. Si se "
-"imprime con una velcidad de perímetro elevada, esta función puede resultar "
+"reducida como para que no se produzca el curvado de perímetros. Si se "
+"imprime con una velocidad de perímetro elevada, esta función puede resultar "
 "en artefactos o defectos, a causa de la gran variación de velocidad. Si nota "
 "la presencia de artefactos, asegúrese de que tiene correctamente calibrado "
 "el avance de presión lineal.\n"
 "\n"
-"Nota: Cuando esta opción está activada, los perímetros en voladizo son "
-"procesados como voladizos, lo que significa que serán impresos a la "
-"velocidad de voladizos, incluso si el perímetro forma parte de un puente. "
-"Por ejemplo, cuando un perímetro se encuentra en voladizo en su totalidad, "
-"sin ningún perímetro o soporte por debajo, se aplicará la velocidad de 100%% "
-"de voladizo."
+"Nota: Cuando esta opción está activada, los perímetros en voladizo se tratan "
+"como voladizos, lo que significa que la velocidad de voladizo se aplica "
+"incluso si el perímetro en voladizo forma parte de un puente. Por ejemplo, "
+"cuando los perímetros están 100% en voladizo, sin ninguna pared que los "
+"soporte por debajo, se aplicará la velocidad de voladizo del 100%."
 
 msgid "mm/s or %"
 msgstr "mm/s o %"
@@ -10608,7 +10611,7 @@ msgstr ""
 "si utilizas boquillas de diámetros elevados."
 
 msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra los pequeños puentes internos (beta)"
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -10640,7 +10643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 msgid "Limited filtering"
 msgstr "Filtrado limitado"
@@ -11368,7 +11371,7 @@ msgstr ""
 "filament_diameter = sqrt( (4 * coeficiente_flujo_pellets) / PI )"
 
 msgid "Shrinkage (XY)"
-msgstr ""
+msgstr "Contracción (XY)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11386,7 +11389,7 @@ msgstr ""
 "compensación se realiza después de las comprobaciones."
 
 msgid "Shrinkage (Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Contracción (Z)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11394,6 +11397,9 @@ msgid ""
 "if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
 "compensate."
 msgstr ""
+"Introduzca el porcentaje de contracción que tendrá el filamento después de "
+"enfriarse (94% si mide 94mm en lugar de 100mm). La pieza se escalará en Z "
+"para compensar."
 
 msgid "Loading speed"
 msgstr "Velocidad de carga"
@@ -12238,7 +12244,7 @@ msgstr ""
 "sigue imprimiendo con la altura de capa original."
 
 msgid "Infill combination - Max layer height"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación de relleno - Altura máxima de la capa"
 
 msgid ""
 "Maximum layer height for the combined sparse infill. \n"
@@ -12252,6 +12258,18 @@ msgid ""
 "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
 "(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
 msgstr ""
+"Altura máxima de capa para el relleno de baja densidad combinado.\n"
+"\n"
+"Ajústelo a 0 o 100% para utilizar el diámetro de la boquilla (para reducir "
+"al máximo el tiempo de impresión) o un valor de ~80% para maximizar la "
+"fuerza del relleno relleno de baja densidad.\n"
+"\n"
+"El número de capas sobre las que se combina el relleno se obtiene dividiendo "
+"este valor por la altura de la capa y redondeándolo al decimal más cercano.\n"
+"\n"
+"Utilice valores absolutos en mm (p. ej., 0,32 mm para una boquilla de 0,4 "
+"mm) o valores en % (p. ej., 80%). Este valor no debe ser mayor que el "
+"diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
 msgstr "Filamento para imprimir el relleno interno de baja densidad."
@@ -13485,12 +13503,14 @@ msgid "Distance from skirt to brim or object"
 msgstr "Distancia de la falda al borde de adherencia o al objeto"
 
 msgid "Skirt start point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de inicio de la falda"
 
 msgid ""
 "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
 "position, counter clockwise is positive angle."
 msgstr ""
+"Ángulo desde el centro del objeto al punto de inicio de la falda. Cero es la "
+"posición más a la derecha, en sentido antihorario es ángulo positivo."
 
 msgid "Skirt height"
 msgstr "Altura de falda"
@@ -13512,6 +13532,16 @@ msgid ""
 "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
 "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
 msgstr ""
+"Un protector contra corrientes de aire es útil para proteger una impresión "
+"en ABS o ASA de la deformación y el desprendimiento de la cama de impresión "
+"debido a las corrientes de aire. Suele ser necesario sólo con impresoras de "
+"bastidor abierto, es decir, sin cerramiento.\n"
+"\n"
+"Activado = el faldón es tan alto como el objeto impreso más alto. Nota: Con "
+"el protector contra corrientes de aire activo, el faldón se imprimirá a la "
+"distancia del faldón del objeto. Por lo tanto, si los bordes están activos, "
+"puede que se crucen con ellos. Para evitarlo, aumente el valor de la "
+"distancia del faldón.\n"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
@@ -13520,18 +13550,20 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 msgid "Skirt type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de falda"
 
 msgid ""
 "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
 "skirt."
 msgstr ""
+"Combinado - faldón único para todos los objetos, Por objeto - faldón "
+"individual para cada objeto."
 
 msgid "Combined"
-msgstr ""
+msgstr "Combinado"
 
 msgid "Per object"
-msgstr ""
+msgstr "Por objeto"
 
 msgid "Skirt loops"
 msgstr "Bucles de la falda"
@@ -13559,6 +13591,13 @@ msgid ""
 "Final number of loops is not taling into account whli arranging or "
 "validating objects distance. Increase loop number in such case. "
 msgstr ""
+"Longitud mínima de extrusión de filamento en mm al imprimir el faldón. Cero "
+"significa que esta característica está desactivada.\n"
+"\n"
+"El uso de un valor distinto de cero es útil si la impresora está configurada "
+"para imprimir sin una línea principal. El número final de bucles no se tiene "
+"en cuenta al organizar o validar la distancia de los objetos. En este caso, "
+"aumente el número de bucles."
 
 msgid ""
 "The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
@@ -14013,7 +14052,7 @@ msgstr ""
 "soporte Normal bajo grandes voladizos planos."
 
 msgid "Default (Grid/Organic"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto (Rejilla/Orgánico)"
 
 msgid "Snug"
 msgstr "Ajustado"