@ -4832,10 +4832,10 @@ msgid "Clone copies of selections"
msgstr "Cloner des copies de sélections"
msgid "Duplicate Current Plate"
msgstr ""
msgstr "Dupliquer la plaque actuelle "
msgid "Duplicate the current plate"
msgstr ""
msgstr "Dupliquer la plaque actuelle "
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
@ -5885,7 +5885,7 @@ msgid "Sensitivity of pausing is"
msgstr "La sensibilité de pause est"
msgid "Enable detection of build plate position"
msgstr "Activation de la détection de la position de la plaque "
msgstr "Activation de la détection de la position du plateau "
msgid ""
"The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if "
@ -10321,7 +10321,7 @@ msgstr ""
"les zones où les ponts ne peuvent pas être ancrés. "
msgid "Reverse on even"
msgstr ""
msgstr "Inverser lors du passage pair "
msgid "Overhang reversal"
msgstr "Inversion du surplomb"
@ -10334,6 +10334,12 @@ msgid ""
"This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
"stresses in the part walls."
msgstr ""
"Extruder les périmètres qui ont une partie au-dessus d’
"sens inverse sur des couches paires. Ce motif alternatif peut améliorer "
"considérablement les surplombs prononcés.\n"
"\n"
"Ce paramètre peut également contribuer à réduire la déformation de la pièce "
"en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la pièce."
msgid "Reverse only internal perimeters"
msgstr "Inverser uniquement les périmètres internes"
@ -10352,6 +10358,21 @@ msgid ""
"Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
"directions on even layers irrespective of their overhang degree."
msgstr ""
"Appliquer la logique d’
"périmètres internes. \n"
"\n"
"Ce paramètre réduit considérablement les contraintes exercées sur les "
"pièces, car elles sont désormais réparties dans des directions alternées. "
"Cela devrait réduire la déformation des pièces tout en maintenant la qualité "
"des parois externes. Cette fonction peut être très utile pour les matériaux "
"sujets à la déformation, comme l’
"élastiques, comme le TPU et le Silk PLA. Elle peut également contribuer à "
"réduire la déformation des régions flottantes sur les supports.\n"
"\n"
"Pour que ce paramètre soit le plus efficace possible, il est recommandé de "
"régler le seuil d’
"s’
"que soit leur degré de surplomb."
msgid "Bridge counterbore holes"
msgstr "Trous d'alésage pour le pont"
@ -10389,6 +10410,9 @@ msgid ""
"useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
"Value 0 enables reversal on every even layers regardless."
msgstr ""
"Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’
"comme utile. Il peut s’ ’
"La valeur 0 permet l’
msgid "Classic mode"
msgstr "Classique"
@ -10427,6 +10451,24 @@ msgid ""
"overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang "
"speed will be applied."
msgstr ""
"Par exemple, un ralentissement supplémentaire sera appliqué lors de "
"l’ ’
"Benchy, réduisant ainsi l’ ’
"\n"
"Il est généralement recommandé d’
"refroidissement de votre imprimante soit suffisamment puissant ou que la "
"vitesse d’
"périmètre ne se produise pas. Si vous imprimez avec une vitesse de périmètre "
"externe élevée, ce paramètre peut introduire de légers artefacts lors du "
"ralentissement en raison de la grande variance des vitesses d’
"vous remarquez des artefacts, assurez-vous que votre avance de pression est "
"réglée correctement.\n"
"\n"
"Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb sont "
"traités comme des surplombs, ce qui signifie que la vitesse de surplomb est "
"appliquée même si le périmètre en surplomb fait partie d’
"exemple, lorsque les périmètres sont en surplomb de 100 %, sans paroi les "
"soutenant par en dessous, la vitesse de surplomb de 100 % sera appliquée."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s ou %"
@ -10662,7 +10704,7 @@ msgstr ""
"à la désactiver si vous utilisez des buses larges."
msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
msgstr ""
msgstr "Filtrer les petits ponts internes (beta) "
msgid ""
"This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@ -10692,9 +10734,38 @@ msgid ""
"overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
"However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
msgstr ""
"Cette option permet de réduire la formation de cavités sur les surfaces "
"supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n"
"\n"
"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage solide "
"interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela "
"fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans trop "
"compromettre la qualité de la surface supérieure. \n"
"\n"
"Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier "
"lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un "
"gondolement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque un effet de "
"capitonnage.\n"
"\n"
"En désactivant cette option, la couche de pont interne sera imprimée sur un "
"remplissage solide interne légèrement non soutenu. Les options ci-dessous "
"contrôlent la quantité de filtrage, c’
"internes créés.\n"
"\n"
"Filtre - activez cette option. C’
"fonctionne bien dans la plupart des cas.\n"
"\n"
"Filtrage limité - crée des ponts internes sur les surfaces fortement "
"inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette "
"option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n"
"\n"
"Pas de filtrage - crée des ponts internes sur chaque surplomb interne "
"potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure "
"fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de "
"ponts inutiles."
msgid "Filter"
msgstr ""
msgstr "Filtrer "
msgid "Limited filtering"
msgstr "Filtrage limité"
@ -10955,6 +11026,16 @@ msgid ""
"\n"
"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
msgstr ""
"La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque "
"l’
"\n"
"Par défaut, toutes les parois sont extrudées dans le sens inverse des "
"aiguilles d’ ’
"d’ ’
"direction des parois sera forcée, indépendamment de l’
"sens des aiguilles d’
"\n"
"Cette option sera désactivée si le mode vase en spirale est activé."
msgid "Counter clockwise"
msgstr "Sens inverse des aiguilles d’
@ -11126,7 +11207,6 @@ msgstr "Pressure Advance (Klipper) AKA Linear Advance (Marlin)"
msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)"
msgstr "Activer l’
#, c-format, boost-format
msgid ""
"With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through "
"the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the "
@ -11147,6 +11227,27 @@ msgid ""
"and for when tool changing.\n"
"\n"
msgstr ""
"Avec l’ ’
"à travers la buse) et des accélérations, il a été observé que la valeur "
"effective de PA diminue généralement. Cela signifie qu’
"n’
"qu’
"bomber les caractéristiques avec une vitesse d’
"accélérations plus faibles, tout en évitant de créer des lacunes sur les "
"caractéristiques plus rapides.\n"
"\n"
"Cette fonction vise à remédier à cette limitation en modélisant la réponse "
"du système d’
"volumétrique et de l’ ’
"un modèle ajusté qui peut extrapoler l’
"une vitesse de flux volumétrique et une accélération données, qui est "
"ensuite transmise à l’ ’
"actuelles.\n"
"\n"
"Lorsqu’ ’
"remplacée. Cependant, une valeur par défaut raisonnable est fortement "
"recommandée pour servir de solution de secours et en cas de changement "
"d’
msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
msgstr "Mesures adaptatives de l’
@ -11427,6 +11528,9 @@ msgid ""
"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
"compensate."
msgstr ""
"Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après "
"refroidissement (94% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce sera "
"mise à l’
msgid "Loading speed"
msgstr "Vitesse de chargement"
@ -12279,7 +12383,7 @@ msgstr ""
"hauteur de couche d'origine."
msgid "Infill combination - Max layer height"
msgstr ""
msgstr "Combinaison de remplissage - Hauteur maximale de la couche "
msgid ""
"Maximum layer height for the combined sparse infill. \n"
@ -12293,6 +12397,19 @@ msgid ""
"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
"(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
msgstr ""
"Hauteur maximale de la couche pour le remplissage peu dense combiné. \n"
"\n"
"Réglez cette valeur à 0 ou 100% pour utiliser le diamètre de la buse (pour "
"une réduction maximale du temps d’
"maximiser la force du remplissage peu dense.\n"
"\n"
"Le nombre de couches sur lesquelles le remplissage est combiné est obtenu en "
"divisant cette valeur par la hauteur de la couche et arrondi à la décimale "
"inférieure la plus proche.\n"
"\n"
"Utilisez des valeurs absolues en mm (par exemple, 0,32 mm pour une buse de "
"0,4 mm) ou des valeurs en % (par exemple, 80 %). Cette valeur ne doit pas "
"être supérieure au diamètre de la buse."
msgid "Filament to print internal sparse infill."
msgstr "Filament pour imprimer un remplissage interne."
@ -13533,12 +13650,15 @@ msgid "Distance from skirt to brim or object"
msgstr "Distance de la jupe au bord ou à l'objet"
msgid "Skirt start point"
msgstr ""
msgstr "Point de départ de la jupe "
msgid ""
"Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
"position, counter clockwise is positive angle."
msgstr ""
"Angle entre le centre de l’
"est la position la plus à droite, le sens inverse des aiguilles d’
"est un angle positif."
msgid "Skirt height"
msgstr "Hauteur de la jupe"
@ -13560,6 +13680,17 @@ msgid ""
"distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
"with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
msgstr ""
"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre la "
"déformation et le détachement du plateau d’
"d’ ’
"ouverte, c’
"\n"
"Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’
"haut. Sinon, c’
"Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance "
"de la jupe par rapport à l’
"actives, elle peut les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur de la "
"distance de la jupe.\n"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
@ -13568,18 +13699,20 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Skirt type"
msgstr ""
msgstr "Type de jupe "
msgid ""
"Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
"skirt."
msgstr ""
"Combiné - une seule jupe pour tous les objets, Par objet - une jupe pour "
"chaque objet."
msgid "Combined"
msgstr ""
msgstr "Combiné "
msgid "Per object"
msgstr ""
msgstr "Par objet "
msgid "Skirt loops"
msgstr "Boucles de la jupe"
@ -13607,6 +13740,14 @@ msgid ""
"Final number of loops is not taling into account whli arranging or "
"validating objects distance. Increase loop number in such case. "
msgstr ""
"Longueur minimale d’ ’
"jupe. Zéro signifie que cette fonction est désactivée.\n"
"\n"
"L’ ’ ’
"configurée pour imprimer sans ligne d’
"Le nombre final de boucles n’
"ou de la validation de la distance des objets. Dans ce cas, augmenter le "
"nombre de boucles. "
msgid ""
"The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
@ -14064,7 +14205,7 @@ msgstr ""
"similaire aux supports normaux sous de grands surplombs plats."
msgid "Default (Grid/Organic"
msgstr ""
msgstr "Défaut (Grille/Organique) "
msgid "Snug"
msgstr "Ajusté"
Thomas