Update Polish translation (#4658)

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -6171,7 +6171,7 @@ msgid "Stealth Mode"
 msgstr "Tryb \"Niewidzialny\""
 
 msgid "Enable network plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz wtyczkę sieciową (BambuLab)"
 
 msgid "Check for stable updates only"
 msgstr "Sprawdzaj aktualizacje (tylko wersje stabilne)"
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli włączone, automatyczne obliczanie za każdym razem, gdy zmieni się kolor"
 
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Sieć"
 
 msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)"
 msgstr ""
@@ -7109,8 +7109,8 @@ msgstr "Ignoruj"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy narzędziowej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -8852,10 +8852,11 @@ msgid "Printer preset names"
 msgstr "Nazwy profilu drukarki"
 
 msgid "Use 3rd-party print host"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj innego serwera druku"
 
 msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts"
 msgstr ""
+"Zezwól na kontrolowanie drukarki BambuLab przez serwery druku innych firm"
 
 msgid "Hostname, IP or URL"
 msgstr "Nazwa hosta, IP lub URL"
@@ -8956,10 +8957,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
-"bezpośredniego."
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9519,9 +9520,9 @@ msgid ""
 "quality for needle and small details"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby zwolnić prędkość druku, aby czas końcowej warstwy nie "
-"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości wentylatora"
+"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości "
-"\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić "
+"wentylatora\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może "
-"jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
+"to poprawić jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
 
 msgid "Normal printing"
 msgstr "Normalne drukowanie"
@@ -10648,10 +10649,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -12121,8 +12122,8 @@ msgstr ""
 "poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb \"Wygładź\", "
 "głowica narzędziowa przesunie się nad wieżę po wydrukowaniu każdej warstwy, "
 "a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy "
-"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie \"Wygładź"
+"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie "
-"\" do czyszczenia dyszy."
+"\"Wygładź\" do czyszczenia dyszy."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
@@ -12202,10 +12203,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14384,7 +14385,7 @@ msgid "Export Log"
 msgstr "Eksportuj log"
 
 msgid "OrcaSlicer Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja OrcaSlicer:"
 
 msgid "System Version:"
 msgstr "Wersja systemu:"
@@ -14393,10 +14394,10 @@ msgid "DNS Server:"
 msgstr "Serwer DNS:"
 
 msgid "Test OrcaSlicer(GitHub)"
-msgstr ""
+msgstr "Test OrcaSlicer(GitHub)"
 
 msgid "Test OrcaSlicer(GitHub):"
-msgstr ""
+msgstr "Test OrcaSlicer(GitHub):"
 
 msgid "Test Bing.com"
 msgstr "Test Bing.com"
@@ -14508,8 +14509,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"\". \n"
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Producent Typ Rodzaj @nazwa drukarki, "
@@ -14937,7 +14938,7 @@ msgid "Success!"
 msgstr "Sukces!"
 
 msgid "Are you sure to log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"
 
 msgid "Refresh Printers"
 msgstr "Odśwież drukarki"
@@ -14971,7 +14972,7 @@ msgstr ""
 "Store / Keychain)."
 
 msgid "Login/Test"
-msgstr ""
+msgstr "Logowanie/Test"
 
 msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
 msgstr ""
@@ -16382,8 +16383,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "