Spanish translation fixes and improves (#4826)

* Update OrcaSlicer_es.po

* Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into Spanish_Translation

* Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into Spanish_Translation

* some changes

* Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into Spanish_Translation

* Some fixes

* More fixes

* More fixes and improves

* More fixes

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Calidad"
 
 msgid "Shell"
-msgstr "Carcasa"
+msgstr "Cubierta"
 
 msgid "Infill"
 msgstr "Relleno"
@@ -1637,13 +1637,13 @@ msgid "Top Solid Layers"
 msgstr "Capas Sólidas Superiores"
 
 msgid "Top Minimum Shell Thickness"
-msgstr "Espesor Mínimo de la Carcasa Superior"
+msgstr "Espesor Mínimo de la Cubierta Superior"
 
 msgid "Bottom Solid Layers"
 msgstr "Capas Sólidas Inferiores"
 
 msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
-msgstr "Espesor Mínimo de la Carcasa Inferior"
+msgstr "Espesor Mínimo de la Cubierta Inferior"
 
 msgid "Ironing"
 msgstr "Alisado"
@@ -3041,7 +3041,8 @@ msgid "Do not Enable AMS"
 msgstr "No Activar AMS"
 
 msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
-msgstr "Imprimir usando materiales montados en la parte de atrás de la carcasa"
+msgstr ""
+"Imprimir usando materiales montados en la parte de atrás de la cubierta"
 
 msgid "Print with filaments in ams"
 msgstr "Imprimir usando filamentos en AMS"
@@ -3416,8 +3417,8 @@ msgid ""
 "layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
 msgstr ""
 "El modo espiral sólo funciona cuando los bucles de perímetro son 1, el "
-"soporte está desactivado, las capas superiores de la cáscara son 0, la "
-"densidad de relleno de baja densidad es 0 y el tipo de timelapse es "
+"soporte está desactivado, las capas superiores de la cubierta son 0, la "
+"densidad de relleno de baja densidad es 0 y el tipo de timelapse es el "
 "tradicional."
 
 msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
@@ -3436,8 +3437,8 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
 "is set to All. "
 msgstr ""
-"La pared adicional alternativa no funciona bien cuando el grosor del "
-"perímetro vertical se establece en Todos."
+"El perímetro adicional alternativo no funciona bien cuando el grosor de la "
+"cubierta vertical se establece en Todos. "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3446,9 +3447,9 @@ msgid ""
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
 "¿Cambiar estos ajustes automáticamente?\n"
-"Sí - Cambie el grosor del perímetro vertical a Moderado y active la pared "
-"adicional alternativa\n"
-"No - No utilizar la pared adicional alternativa"
+"Sí - Cambie el grosor de la cubierta vertical a Moderado y active el "
+"perímetro adicional alternativo\n"
+"No - No utilizar el perímetro adicional alternativo"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -6428,7 +6429,7 @@ msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
 msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
 
 msgid "Product host"
-msgstr "Proveedor de producto"
+msgstr "Fabricante de producto"
 
 msgid "debug save button"
 msgstr "botón de guardar la depuración"
@@ -7156,8 +7157,8 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Cuando grabamos timelapse sin cabezal de impresión, es recomendable añadir "
 "un \"Torre de Purga de Intervalo\" \n"
@@ -7177,7 +7178,7 @@ msgid "Wall generator"
 msgstr "Generador de perímetros"
 
 msgid "Walls and surfaces"
-msgstr "Paredes y superficies"
+msgstr "Perímetros y superficies"
 
 msgid "Bridging"
 msgstr "Puentes"
@@ -7189,7 +7190,7 @@ msgid "Walls"
 msgstr "Perímetros"
 
 msgid "Top/bottom shells"
-msgstr "Capas Superiores/Inferiores"
+msgstr "Cubiertas Superiores/Inferiores"
 
 msgid "Initial layer speed"
 msgstr "Velocidad de la primera capa"
@@ -8402,7 +8403,7 @@ msgid "Outer wall"
 msgstr "Perímetro externo"
 
 msgid "Overhang wall"
-msgstr "Pared de voladizo"
+msgstr "Perímetro de voladizo"
 
 msgid "Sparse infill"
 msgstr "Relleno poco denso"
@@ -9102,19 +9103,20 @@ msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
 msgstr "Este G-Code se inserta en cada cambio de capa antes de levantar z"
 
 msgid "Bottom shell layers"
-msgstr "Capas inferiores de cubierta"
+msgstr "Cubiertas inferiores de cubierta"
 
 msgid ""
 "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
 "surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
 "bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
 msgstr ""
-"Es el número de capas sólidas de la carcasa inferior, incluida la capa "
+"Es el número de capas sólidas de la cubierta inferior, incluida la capa "
 "superficial inferior. Si el grosor calculado por este valor es menor que el "
-"grosor del armazón inferior, las capas del armazón inferior se incrementarán"
+"grosor de la cubierta inferior, las capas de la cubierta inferior se "
+"incrementarán"
 
 msgid "Bottom shell thickness"
-msgstr "Espesor de la carcasa inferior"
+msgstr "Espesor de la cubierta inferior"
 
 msgid ""
 "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
@@ -9124,10 +9126,10 @@ msgid ""
 "bottom shell layers"
 msgstr ""
 "El número de capas sólidas del fondo se incrementa al cortar si el grosor "
-"calculado por las capas del fondo es más fino que este valor. Esto puede "
-"evitar tener una capa demasiado fina cuando la altura de la capa es pequeña. "
-"0 significa que este ajuste está desactivado y el grosor de la capa inferior "
-"está absolutamente determinado por las capas de la capa inferior"
+"calculado por las capas de la cubierta es más fino que este valor. Esto "
+"puede evitar tener una capa demasiado fina cuando la altura de la capa es "
+"pequeña. 0 significa que este ajuste está desactivado y el grosor de la capa "
+"inferior está absolutamente determinado por las capas de la cubierta inferior"
 
 msgid "Apply gap fill"
 msgstr "Aplicar relleno de huecos"
@@ -9263,7 +9265,7 @@ msgstr ""
 "Este factor afecta a la cantidad de material para el relleno sólido inferior"
 
 msgid "Precise wall"
-msgstr "Pared precisa"
+msgstr "Perímetro preciso"
 
 msgid ""
 "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
@@ -9271,9 +9273,9 @@ msgid ""
 "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured "
 "to Inner-Outer"
 msgstr ""
-"Mejore la precisión del revestimiento ajustando el espaciado entre "
-"perímetros exteriores. Esto también mejora la consistencia de la capa. \n"
-"Nota: Este ajuste sólo tendrá efecto si la secuencia de la pared está "
+"Mejore la precisión de la cubierta ajustando el espaciado entre perímetros "
+"exteriores. Esto también mejora la consistencia de la capa. \n"
+"Nota: Este ajuste sólo tendrá efecto si la secuencia de el perímetro está "
 "configurada como Interior-Exterior"
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
@@ -9348,8 +9350,8 @@ msgstr ""
 "inverso en las capas impares. Este patrón alterno puede mejorar "
 "drásticamente los voladizos pronunciados.\n"
 "\n"
-"Este ajuste también puede ayudar a reducir el alabeo de la pieza debido a la "
-"reducción de tensiones en las paredes de la pieza."
+"Este ajuste también puede ayudar a reducir la deformación de la pieza debido "
+"a la reducción de tensiones en los perímetros de la pieza."
 
 msgid "Reverse only internal perimeters"
 msgstr "Invertir solo los perímetros internos"
@@ -9372,15 +9374,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esta configuración reduce en gran medida las tensiones de la pieza, ya que "
 "ahora se distribuyen en direcciones alternas. Esto debería reducir "
-"deformaciones de la pieza mientras se mantiene la calidad de la pared "
-"externa. Esta característica puede ser muy útil para materiales propensos al "
-"alabeo, como ABS/ASA, y también para filamentos elásticos, como TPU y Silk "
-"PLA. También puede ayudar a reducir deformaciones en regiones flotantes "
-"sobre soportes.\n"
+"deformaciones de la pieza mientras se mantiene la calidad de el perímetro "
+"externa. Esta característica puede ser muy útil para materiales propensos a "
+"deformarse, como ABS/ASA, y también para filamentos elásticos, como TPU y "
+"Silk PLA. También puede ayudar a reducir deformaciones en regiones flotantes "
+"en soportes.\n"
 "\n"
 "Para que este ajuste sea más eficaz, se recomienda establecer el Umbral "
-"inverso en 0 para que todas las paredes internas se impriman en direcciones "
-"alternas en las capas impares, independientemente de su grado de voladizo."
+"Inverso en 0 para que todos los perímetros internos se impriman en "
+"direcciones alternas en las capas impares, independientemente de su ángulo "
+"de voladizo."
 
 msgid "Bridge counterbore holes"
 msgstr "Agujeros del contrafuerte del puente"
@@ -9769,7 +9772,7 @@ msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
 msgstr "Terminar el G-Code cuando se termine de imprimir este filamento"
 
 msgid "Ensure vertical shell thickness"
-msgstr "Detección de paredes delgadas"
+msgstr "Detección de cubiertas delgadas"
 
 msgid ""
 "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
@@ -9782,11 +9785,11 @@ msgid ""
 "Default value is All."
 msgstr ""
 "Añadir relleno sólido cerca de superficies inclinadas para garantizar el "
-"grosor vertical del armazón (capas sólidas superior+inferior)\n"
+"grosor vertical de la cubierta (capas sólidas superior+inferior)\n"
 "Ninguno: No se añadirá relleno sólido en ninguna parte.\n"
 "Precaución: Utilice esta opción con cuidado si su modelo tiene superficies "
 "inclinadas\n"
-"Sólo crítico: Evite añadir relleno sólido en paredes\n"
+"Sólo crítico: Evite añadir relleno sólido en perímetros\n"
 "Moderado: Añadir relleno sólido sólo para superficies muy inclinadas Todas: "
 "Añadir relleno sólido para todas las superficies inclinadas adecuadas\n"
 "El valor por defecto es Todas."
@@ -9885,7 +9888,7 @@ msgstr ""
 "defecto es 0mm"
 
 msgid "Walls printing order"
-msgstr "Orden de impresión de paredes"
+msgstr "Orden de impresión de perímetros"
 
 msgid ""
 "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n"
@@ -9911,26 +9914,26 @@ msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
-"Imprima la secuencia de las paredes internas (interiores) y externas "
+"Imprima la secuencia de los perímetros internos (interiores) y externos "
 "(exteriores). \n"
 "\n"
 "Utilice Interior/Exterior para obtener los mejores voladizos. Esto se debe a "
-"que las paredes salientes pueden adherirse a un perímetro vecino durante la "
-"impresión. Sin embargo, esta opción da como resultado una calidad de "
+"que los perímetros salientes pueden adherirse a un perímetro vecino durante "
+"la impresión. Sin embargo, esta opción da como resultado una calidad de "
 "superficie ligeramente reducida, ya que el perímetro externo se deforma al "
 "aplastarse contra el perímetro interno.\n"
 "\n"
 "Utilice Interior/Exterior/Interior para obtener el mejor acabado de "
-"superficie exterior y precisión dimensional, ya que la pared exterior se "
+"superficie exterior y precisión dimensional, ya que el perímetro exterior se "
 "imprime sin perturbaciones desde un perímetro interior. Sin embargo, el "
 "rendimiento del voladizo se reducirá al no haber un perímetro interno contra "
-"el que imprimir la pared externa. Esta opción requiere un mínimo de 3 "
-"paredes para ser efectiva, ya que imprime primero las paredes interiores a "
-"partir del 3er perímetro, después el perímetro exterior y, finalmente, el "
-"primer perímetro interior. En la mayoría de los casos, se recomienda "
-"utilizar esta opción en lugar de la opción Exterior/Interior. \n"
+"el que imprimir el perímetro externa. Esta opción requiere un mínimo de 3 "
+"perímetros para ser efectiva, ya que imprime primero los perímetros "
+"interiores a partir del 3er perímetro, después el perímetro exterior y, "
+"finalmente, el primer perímetro interior. En la mayoría de los casos, se "
+"recomienda utilizar esta opción en lugar de la opción Exterior/Interior. \n"
 "\n"
-"Utilice Exterior/Interior para obtener la misma calidad en las paredes "
+"Utilice Exterior/Interior para obtener la misma calidad en los perímetros "
 "exteriores y la misma precisión dimensional que con la opción Interior/"
 "Exterior/Interior. Sin embargo, las uniones Z parecerán menos consistentes "
 "ya que la primera extrusión de una nueva capa comienza en una superficie "
@@ -9959,17 +9962,19 @@ msgid ""
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
 msgstr ""
-"Orden de las paredes/relleno. Cuando la casilla no está marcada, los muros "
-"se imprimen primero, lo que funciona mejor en la mayoría de los casos.\n"
+"Orden de los perímetros/relleno. Cuando la casilla no está marcada, los "
+"muros se imprimen primero, lo que funciona mejor en la mayoría de los "
+"casos.\n"
 "\n"
 "Imprimir primero los muros puede ayudar con salientes extremos ya que los "
 "muros tienen el relleno vecino al que adherirse. Sin embargo, el relleno "
-"empujará ligeramente hacia fuera las paredes impresas donde se une a ellos, "
-"lo que resulta en un peor acabado de la superficie exterior. También puede "
-"hacer que el relleno brille a través de las superficies externas de la pieza."
+"empujará ligeramente hacia fuera los perímetros impresas donde se une a "
+"ellos, lo que resulta en un peor acabado de la superficie exterior. También "
+"puede hacer que el relleno brille a través de las superficies externas de la "
+"pieza."
 
 msgid "Wall loop direction"
-msgstr "Dirección del bucle de pared"
+msgstr "Dirección del bucle de perímetro"
 
 msgid ""
 "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the "
@@ -9987,7 +9992,8 @@ msgstr ""
 "Por defecto, todos los muros se extruyen en el sentido contrario a las "
 "agujas del reloj, a menos que esté activada la opción Invertir en impares. "
 "Establecer esta opción a cualquier opción que no sea Auto forzará la "
-"dirección de la pared independientemente de la opción Invertir en impar.\n"
+"dirección de el perímetro independientemente de la opción Invertir en "
+"impar.\n"
 "\n"
 "Esta opción se desactivará si se activa el modo jarrón en espiral."
 
@@ -10675,7 +10681,7 @@ msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
 msgstr "Velocidad de la parte de relleno sólido de la primera capa"
 
 msgid "Initial layer travel speed"
-msgstr "Velocidad de viaje de la primera capa"
+msgstr "Velocidad de la primera capa"
 
 msgid "Travel speed of initial layer"
 msgstr "Velocidad de viaje de primera capa"
@@ -10704,10 +10710,10 @@ msgstr "Velocidad máxima del ventilador en la capa"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La velocidad de ventilador se incrementará linealmente de cero a "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" al máximo de capa \"full_fan_speed_layer\". "
@@ -11043,14 +11049,14 @@ msgid "Speed of internal sparse infill"
 msgstr "Velocidad del relleno interno disperso"
 
 msgid "Interface shells"
-msgstr "Carcasas de interfaz"
+msgstr "Cubiertas de interfaz"
 
 msgid ""
 "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
 "Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
 "soluble support material"
 msgstr ""
-"Fuerza la generación de carcasas sólidas entre materiales/volúmenes "
+"Fuerza la generación de cubiertas sólidas entre materiales/volúmenes "
 "adyacentes. Útil para impresiones multiextrusoras con materiales "
 "translúcidos o material de soporte soluble manualmente"
 
@@ -11607,7 +11613,7 @@ msgid "Number of walls of every layer"
 msgstr "Número de perímetros de cada capa"
 
 msgid "Alternate extra wall"
-msgstr "Pared adicional alternativa"
+msgstr "Perímetro adicional alternativo"
 
 msgid ""
 "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill "
@@ -11619,12 +11625,12 @@ msgid ""
 "Using lightning infill together with this option is not recommended as there "
 "is limited infill to anchor the extra perimeters to."
 msgstr ""
-"Este ajuste añade una pared adicional a cada dos capas. De este modo, el "
-"relleno queda encajado verticalmente entre las paredes, lo que da como "
+"Este ajuste añade una perímetro adicional a cada dos capas. De este modo, el "
+"relleno queda encajado verticalmente entre los perímetros, lo que da como "
 "resultado impresiones más resistentes.\n"
 "\n"
 "Cuando esta opción está activada, es necesario desactivar la opción de "
-"asegurar el grosor vertical de la capa.\n"
+"asegurar el grosor de la cubierta vertical.\n"
 "\n"
 "No se recomienda utilizar el relleno relámpago junto con esta opción, ya que "
 "el relleno es limitado para anclar los perímetros adicionales."
@@ -11870,6 +11876,8 @@ msgstr "Desactivar tiempo de impresión restante"
 msgid ""
 "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final gcode"
 msgstr ""
+"Deshabilitar la generación del M73: Ajustar el tiempo de impresión restante "
+"en el G-Code final"
 
 msgid "Seam position"
 msgstr "Posición de la costura"
@@ -11934,21 +11942,6 @@ msgstr ""
 msgid "Conditional angle threshold"
 msgstr "Umbral angular condicional"
 
-msgid ""
-"This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint "
-"seam.\n"
-"If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value "
-"(indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. "
-"The default value is 155°."
-msgstr ""
-"Esta opción establece el ángulo umbral para aplicar una costura de unión de "
-"bufanda condicional. Si el ángulo máximo dentro del bucle perimetral supera "
-"este valor (indicando la ausencia de esquinas finas), se utilizará una "
-"costura de unión de bufanda. El valor por defecto es 155°."
-
-msgid "Conditional overhang threshold"
-msgstr ""
-
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "This option determines the overhang threshold for the application of scarf "
@@ -11957,6 +11950,10 @@ msgid ""
 "at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the "
 "degree of overhang is estimated."
 msgstr ""
+"Esta opción establece el ángulo umbral para aplicar una costura de unión de "
+"bufanda condicional. Si el ángulo máximo dentro del bucle perimetral supera "
+"este valor (indicando la ausencia de esquinas finas), se utilizará una "
+"costura de unión de bufanda. El valor por defecto es 155°."
 
 msgid "Scarf joint speed"
 msgstr "Velocidad de unión de bufanda"
@@ -11975,12 +11972,12 @@ msgstr ""
 "recomienda imprimir las uniones de bufanda a una velocidad lenta (inferior a "
 "100 mm/s).  También es aconsejable activar la opción \"Suavizado de la "
 "velocidad de extrusión\" si la velocidad ajustada varía significativamente "
-"de la velocidad de las paredes exteriores o interiores. Si la velocidad "
-"especificada aquí es superior a la velocidad de las paredes exteriores o "
+"de la velocidad de los perímetros exteriores o interiores. Si la velocidad "
+"especificada aquí es superior a la velocidad de los perímetros exteriores o "
 "interiores, la impresora utilizará por defecto la velocidad más lenta de las "
 "dos. Si se especifica como porcentaje (por ejemplo, 80%), la velocidad se "
-"calcula en función de la velocidad de la pared exterior o interior. El valor "
-"predeterminado es 100%."
+"calcula en función de la velocidad de el perímetro exterior o interior. El "
+"valor predeterminado es 100%."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
 msgstr "Relación de caudal de la unión de bufanda"
@@ -12002,10 +11999,10 @@ msgstr ""
 "defecto de este parámetro es 0."
 
 msgid "Scarf around entire wall"
-msgstr "Espiga alrededor de toda la pared"
+msgstr "Espiga alrededor de toda el perímetro"
 
 msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
-msgstr "La bufanda se extiende a lo largo de toda la pared."
+msgstr "La bufanda se extiende a lo largo de toda el perímetro."
 
 msgid "Scarf length"
 msgstr "Largo de la bufanda"
@@ -12024,10 +12021,10 @@ msgid "Minimum number of segments of each scarf."
 msgstr "Número mínimo de segmentos de cada bufanda."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
-msgstr "Junta de bufanda para paredes interiores"
+msgstr "Junta de bufanda para perímetros interiores"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr "Utilice también una junta de bufanda para las paredes interiores."
+msgstr "Utilice también una junta de bufanda para perímetros internos."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Velocidad de limpieza según tipo de línea"
@@ -12068,26 +12065,26 @@ msgid ""
 "printed immediately after a deretraction move."
 msgstr ""
 "Para minimizar la visibilidad de una posible sobreextrusión al inicio de un "
-"perímetro externo al imprimir con el orden de impresión de pared Exterior/"
-"Interior o Interior/Exterior/Interior, la desretracción se realiza "
+"perímetro externo al imprimir con el orden de impresión de perímetro "
+"Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, la desretracción se realiza "
 "ligeramente en el interior desde el inicio del perímetro externo. De esta "
 "manera, cualquier potencial de sobreextrusión queda oculto desde la "
 "superficie exterior.\n"
 "\n"
-"Esto es útil cuando se imprime con el orden de impresión de pared Exterior/"
-"Interior o Interior/Exterior/Interior, ya que en estos modos es más probable "
-"que se imprima un perímetro externo inmediatamente después de un movimiento "
-"de destracción.Para minimizar la visibilidad de una posible sobreextrusión "
-"al inicio de un perímetro exterior cuando se imprime con orden de impresión "
-"Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, la desetracción se realiza "
-"ligeramente en el interior desde el inicio del perímetro exterior. De esta "
-"forma, cualquier posible sobreextrusión queda oculta desde la superficie "
-"exterior.\n"
+"Esto es útil cuando se imprime con el orden de impresión de perímetro "
+"Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, ya que en estos modos es más "
+"probable que se imprima un perímetro externo inmediatamente después de un "
+"movimiento de destracción.Para minimizar la visibilidad de una posible "
+"sobreextrusión al inicio de un perímetro exterior cuando se imprime con "
+"orden de impresión Exterior/Interior o Interior/Exterior/Interior, la "
+"desetracción se realiza ligeramente en el interior desde el inicio del "
+"perímetro exterior. De esta forma, cualquier posible sobreextrusión queda "
+"oculta desde la superficie exterior.\n"
 "\n"
 "Esto es útil cuando se imprime con orden de impresión exterior/interior o "
-"interior/exterior/pared interior, ya que en estos modos es más probable que "
-"se imprima un perímetro exterior inmediatamente después de un movimiento de "
-"desetracción."
+"interior/exterior/perímetro interior, ya que en estos modos es más probable "
+"que se imprima un perímetro exterior inmediatamente después de un movimiento "
+"de desetracción."
 
 msgid "Wipe speed"
 msgstr "Velocidad de limpieza"
@@ -12178,8 +12175,8 @@ msgid ""
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
 "Suavizar Espiral suaviza también los movimientos X e Y, con lo que no se "
-"aprecia ninguna costura, ni siquiera en las direcciones XY en paredes que no "
-"son verticales"
+"aprecia ninguna costura, ni siquiera en las direcciones XY en perímetros que "
+"no son verticales"
 
 msgid "Max XY Smoothing"
 msgstr "Suavizado XY Máximo"
@@ -12696,14 +12693,14 @@ msgid ""
 "double walls."
 msgstr ""
 "Las ramas con un área mayor que el área de un círculo de este diámetro se "
-"imprimirán con doble pared para mayor estabilidad. Establezca este valor en "
-"cero para no tener doble pared."
+"imprimirán con doble perímetro para mayor estabilidad. Establezca este valor "
+"en cero para no tener doble perímetro."
 
 msgid "Support wall loops"
-msgstr "Bucles de pared de apoyo"
+msgstr "Bucles de perímetro de apoyo"
 
 msgid "This setting specify the count of walls around support"
-msgstr "Este ajuste especifica el número de paredes alrededor del soporte"
+msgstr "Este ajuste especifica el número de perímetros alrededor del soporte"
 
 msgid "Tree support with infill"
 msgstr "Soporte para árboles con relleno"
@@ -12782,7 +12779,7 @@ msgid "Speed of top surface infill which is solid"
 msgstr "Velocidad del relleno de la superficie superior que es sólida"
 
 msgid "Top shell layers"
-msgstr "Capas sólidas de la cubierta"
+msgstr "Capas de la cubierta superior"
 
 msgid ""
 "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
@@ -12798,7 +12795,7 @@ msgid "Top solid layers"
 msgstr "Capas solidas arriba"
 
 msgid "Top shell thickness"
-msgstr "Espesor mínimo capa superior"
+msgstr "Espesor mínimo de la cubierta superior"
 
 msgid ""
 "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
@@ -12808,11 +12805,10 @@ msgid ""
 "shell layers"
 msgstr ""
 "El número de capas sólidas superiores se incrementa al laminar si el espesor "
-"calculado por las capas superiores de la cáscara es más delgado que este "
-"valor. Esto puede evitar tener una capa demasiado fina cuando la altura de "
-"la capa es pequeña. 0 significa que este ajuste está desactivado y el grosor "
-"de la capa superior está absolutamente determinado por las capas de la capa "
-"superior"
+"calculado por las capas de la cubierta es más delgado que este valor. Esto "
+"puede evitar tener una capa demasiado fina cuando la altura de la capa es "
+"pequeña. 0 significa que este ajuste está desactivado y el grosor de la capa "
+"superior está absolutamente determinado por las capas de la cubierta superior"
 
 msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
 msgstr "Velocidad de desplazamiento más rápida y sin extrusión"
@@ -13158,7 +13154,7 @@ msgstr ""
 "diámetro de la boquilla"
 
 msgid "Minimum wall length"
-msgstr "Longitud mínima de pared"
+msgstr "Longitud mínima de perímetro"
 
 msgid ""
 "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which "
@@ -13170,16 +13166,17 @@ msgid ""
 "top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set "
 "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
 msgstr ""
-"Ajuste este valor para evitar que se impriman paredes cortas y no cerradas, "
-"lo que podría aumentar el tiempo de impresión. Los valores más altos "
-"eliminan más paredes y más largas.\n"
+"Ajuste este valor para evitar que se impriman perímetros cortas y no "
+"cerradas, lo que podría aumentar el tiempo de impresión. Los valores más "
+"altos eliminan más perímetros y más largos.\n"
 "\n"
 "NOTA: Las superficies inferior y superior no se verán afectadas por este "
 "valor para evitar huecos visuales en el exterior del modelo. Ajuste \"Umbral "
-"de una pared\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad de "
-"lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral de una pared\" sólo "
-"es visible si este valor es superior al valor predeterminado de 0,5, o si "
-"las superficies superiores de una sola pared están activadas."
+"de una perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad "
+"de lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral de una "
+"perímetro\" sólo es visible si este valor es superior al valor "
+"predeterminado de 0,5, o si las superficies superiores de una soel perímetro "
+"están activadas."
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "Ancho mínimo del perímetro de la primera capa"
@@ -13209,7 +13206,7 @@ msgstr ""
 "boquilla"
 
 msgid "Detect narrow internal solid infill"
-msgstr "Detección de pequeños rellenos sólidos"
+msgstr "Detección de relleno interno estrecho"
 
 msgid ""
 "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
@@ -13885,12 +13882,12 @@ msgstr ""
 "wiki.\n"
 "\n"
 "Normalmente la calibración es innecesaria. Cuando se inicia una impresión de "
-"un solo color/material, con la opción \"Calibración de la dinámica de caudal"
-"\" marcada en el menú de inicio de impresión, la impresora seguirá el método "
-"antiguo, calibrar el filamento antes de la impresión; Cuando se inicia una "
-"impresión de varios colores/materiales, la impresora utilizará el parámetro "
-"de compensación por defecto para el filamento durante cada cambio de "
-"filamento que tendrá un buen resultado en la mayoría de los casos.\n"
+"un solo color/material, con la opción \"Calibración de la dinámica de "
+"caudal\" marcada en el menú de inicio de impresión, la impresora seguirá el "
+"método antiguo, calibrar el filamento antes de la impresión; Cuando se "
+"inicia una impresión de varios colores/materiales, la impresora utilizará el "
+"parámetro de compensación por defecto para el filamento durante cada cambio "
+"de filamento que tendrá un buen resultado en la mayoría de los casos.\n"
 "\n"
 "Tenga en cuenta que hay algunos casos en los que el resultado de la "
 "calibración no es fiable: el uso de una placa de textura para hacer la "
@@ -14531,29 +14528,28 @@ msgid "Create Filament"
 msgstr "Crear Filamento"
 
 msgid "Create Based on Current Filament"
-msgstr "Crear basándose en e Filamento Actual"
+msgstr "Crear basándose en el filamento actual"
 
 msgid "Copy Current Filament Preset "
-msgstr "Copiar Perfil Actual de Filamento "
+msgstr "Copiar perfil actual de filamento "
 
 msgid "Basic Information"
 msgstr "Información básica"
 
 msgid "Add Filament Preset under this filament"
-msgstr "Añadir Perfil de Filamento debajo de este filamento"
+msgstr "Añadir perfil de filamento basado en este filamento"
 
 msgid "We could create the filament presets for your following printer:"
-msgstr ""
-"Somos capaces de crear los perfiles de filamento para la siguiente impresora:"
+msgstr "Podemos crear los perfiles de filamento para la siguiente impresora:"
 
 msgid "Select Vendor"
-msgstr "Seleccionar Proveedor"
+msgstr "Seleccionar Fabricante"
 
 msgid "Input Custom Vendor"
-msgstr "Introducor Proveedor Personalizado"
+msgstr "Introducor Fabricante Personalizado"
 
 msgid "Can't find vendor I want"
-msgstr "No es posible encontrar el proveedor que deseamos"
+msgstr "No es posible encontrar el fabricante que deseamos"
 
 msgid "Select Type"
 msgstr "Seleccionar Tipo"
@@ -14575,17 +14571,17 @@ msgstr "Crear"
 
 msgid "Vendor is not selected, please reselect vendor."
 msgstr ""
-"El proveedor no ha sido seleccionado, por favor, seleccione el proveedor."
+"El fabricante no ha sido seleccionado, por favor, seleccione otro fabricante."
 
 msgid "Custom vendor is not input, please input custom vendor."
 msgstr ""
-"El proveedor personalizado no ha sido introducido, vuelva a seleccionarlo."
+"El fabricante personalizado no ha sido introducido, vuelva a seleccionarlo."
 
 msgid ""
 "\"Bambu\" or \"Generic\" can not be used as a Vendor for custom filaments."
 msgstr ""
-"\"Bambu\" o \"Genérico\" no pueden ser usados como Proveedor para filamentos "
-"personalizados."
+"\"Bambu\" o \"Genérico\" no pueden ser usados como Fabricante para "
+"filamentos personalizados."
 
 msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
 msgstr "No se ha seleccionado el tipo de filamento, vuelva a seleccionarlo."
@@ -14599,16 +14595,16 @@ msgid ""
 "There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. "
 "Please delete and re-enter."
 msgstr ""
-"Puede haber caracteres de escape en la entrada del proveedor o de la serie "
+"Puede haber caracteres de escape en la entrada del fabricante o de la serie "
 "del filamento. Por favor, elimínelos y vuelva a introducirlos."
 
 msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter."
 msgstr ""
-"Todas las entradas en el proveedor personalizado o serie son espacios. "
+"Todas las entradas en el fabricante personalizado o serie son espacios. "
 "Vuelva a introducirlos."
 
 msgid "The vendor can not be a number. Please re-enter."
-msgstr "El proveedor no puede ser un número. Vuelva a introducirlos."
+msgstr "El fabricante no puede ser un número. Vuelva a introducirlos."
 
 msgid ""
 "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one."
@@ -14629,8 +14625,8 @@ msgstr ""
 "¿Quieres reescribirlo?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Cambiaríamos el nombre de los preajustes a \"Número de serie del Vendedor "
@@ -14659,7 +14655,7 @@ msgid "Create Type"
 msgstr "Crear Tipo"
 
 msgid "The model is not fond, place reselect vendor."
-msgstr "No se encuentra el modelo, vuelva a seleccionar proveedor."
+msgstr "No se encuentra el modelo, vuelva a seleccionar fabricante."
 
 msgid "Select Model"
 msgstr "Seleccionar Modelo"
@@ -14711,7 +14707,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Preset path is not find, please reselect vendor."
 msgstr ""
-"No se encuentra la ruta preestablecida, vuelva a seleccionar el proveedor."
+"No se encuentra la ruta preestablecida, vuelva a seleccionar el fabricante."
 
 msgid "The printer model was not found, please reselect."
 msgstr "No se ha encontrado el modelo de impresora, vuelva a seleccionarlo."
@@ -14744,7 +14740,7 @@ msgid ""
 "choose the vendor and model of the printer"
 msgstr ""
 "Aún no ha elegido el perfil de impresora que desea crear. Por favor, elija "
-"el proveedor y el modelo de la impresora"
+"el fabricante y el modelo de la impresora"
 
 msgid ""
 "You have entered an illegal input in the printable area section on the first "
@@ -14788,29 +14784,29 @@ msgid "Create process presets failed. As follows:\n"
 msgstr "Fallo crenado perfiles de proceso de la siguiente manera:\n"
 
 msgid "Vendor is not find, please reselect."
-msgstr "Proveedor no encontrado, por favor seleccione uno."
+msgstr "Fabricante no encontrado, por favor seleccione uno."
 
 msgid "Current vendor has no models, please reselect."
-msgstr "El proveedor actual no tiene modelos, seleccionar otro."
+msgstr "El fabricante actual no tiene modelos, seleccionar otro."
 
 msgid ""
 "You have not selected the vendor and model or inputed the custom vendor and "
 "model."
 msgstr ""
-"No ha seleccionado el proveedor y el modelo o no ha introducido el proveedor "
-"y el modelo personalizados."
+"No ha seleccionado el fabricante y el modelo o no ha introducido el "
+"fabricante y el modelo personalizados."
 
 msgid ""
 "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please "
 "delete and re-enter."
 msgstr ""
-"Puede haber caracteres de escape en el proveedor o modelo de impresora "
+"Puede haber caracteres de escape en el fabricante o modelo de impresora "
 "personalizado. Por favor, elimínelos y vuelva a introducirlos."
 
 msgid ""
 "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter."
 msgstr ""
-"Todas las entradas en el proveedor o modelo de impresora personalizado son "
+"Todas las entradas en el fabricante o modelo de impresora personalizado son "
 "espacios. Vuelva a introducirlos."
 
 msgid "Please check bed printable shape and origin input."
@@ -15239,45 +15235,51 @@ msgstr ""
 "Error: \"%2%\""
 
 msgid "Connected to Obico successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Conectado a Obico con éxito!"
 
 msgid "Could not connect to Obico"
-msgstr ""
+msgstr "No es posible conectarse a Obico"
 
 msgid "Connected to SimplyPrint successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se ha conectado correctamente a SimplyPrint."
 
 msgid "Could not connect to SimplyPrint"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido conectar con SimplyPrint"
 
 msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up."
 msgstr ""
+"La cuenta SimplyPrint no está vinculada. Vaya a Opciones de conexión para "
+"configurarla."
 
 msgid ""
 "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through "
 "the panel."
 msgstr ""
+"El tamaño del archivo supera el límite de carga de 100 MB. Por favor, cargue "
+"su archivo a través del panel."
 
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Error desconocido"
 
 msgid "Connection to Flashforge works correctly."
-msgstr ""
+msgstr "La conexión con Flashforge funciona correctamente."
 
 msgid "Could not connect to Flashforge"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido conectar a Flashforge"
 
 msgid "The provided state is not correct."
-msgstr ""
+msgstr "El estado proporcionado no es correcto."
 
 msgid "Please give the required permissions when authorizing this application."
 msgstr ""
+"Por favor, conceda los permisos necesarios al autorizar esta aplicación."
 
 msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again."
 msgstr ""
+"Ha ocurrido algo inesperado al intentar iniciar sesión, inténtelo de nuevo."
 
 msgid "User cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Cancelador por el usuario."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall]
 msgid ""
@@ -15285,8 +15287,8 @@ msgid ""
 "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer "
 "consistency?"
 msgstr ""
-"Pared precisa \n"
-"¿Sabía que activar la pared precisa puede mejorar la precisión y la "
+"Perímetro preciso. \n"
+"¿Sabía que activar el perímetro precisa puede mejorar la precisión y la "
 "uniformidad de las capas?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode]
@@ -15653,8 +15655,8 @@ msgstr ""
 "Cuando es necesario imprimir con la puerta de la impresora abierta \n"
 "¿Sabía usted que la apertura de la puerta de la impresora puede reducir la "
 "probabilidad de obstrucción del extrusor / hotend al imprimir filamento de "
-"baja temperatura con una temperatura más alta de la carcasa. Más información "
-"sobre esto en la Wiki."
+"baja temperatura con una temperatura más alta de la cubierta. Más "
+"información sobre esto en la Wiki."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping]
 msgid ""
@@ -15784,8 +15786,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Capas de baja densidad (EXPERIMENTAL)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-#~ "\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+#~ "selected\". \n"
 #~ "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiaremos el nombre de los perfiles a \"Tipo Número de Serie @impresora "