From de4e34ec01b8c038cfd343025315f1e04a67d89a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carlos Caruncho <carlosf.caruncho@gmail.com>
Date: Wed, 23 Aug 2023 15:53:27 +0200
Subject: [PATCH] Update Spanish translation (#1885)

* Some Spanish string fixes
---
 localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po | 346 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 175 insertions(+), 171 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
index 6fffb2ce55..900e40b2cd 100644
--- a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
+++ b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid "Layer height"
 msgstr "Altura de la capa"
 
 msgid "Wall loops"
-msgstr "Bucles de pared"
+msgstr "Bucles de perímetro"
 
 msgid "Infill density(%)"
 msgstr "Densidad de relleno(%)"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid "Auto Brim"
 msgstr "Borde de Adherencia Automático"
 
 msgid "Outer wall speed"
-msgstr "Velocidad pared exterior"
+msgstr "Velocidad perímetro exterior"
 
 msgid "Plate"
 msgstr "Bandeja"
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgid ""
 "This may cause model broken free from build plate during printing"
 msgstr ""
 "La temperatura del lecho de la otra capa es inferior a la temperatura del "
-"lecho de la capa inicial durante más de %d grados centígrados.\n"
+"lecho de la primera capa durante más de %d grados centígrados.\n"
 "Esto puede hacer que el modelo se desprenda de la bandeja durante la "
 "impresión"
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The first layer height will be reset to 0.2."
 msgstr ""
-"La altura de capa inicial cero no es válida.\n"
+"La altura de primera capa cero no es válida.\n"
 "\n"
 "La altura de la primera capa se restablecerá a 0,2."
 
@@ -2486,9 +2486,9 @@ msgid ""
 "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
 "layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
 msgstr ""
-"El modo espiral sólo funciona cuando los bucles de pared son 1, el soporte "
-"está desactivado, las capas superiores de la cáscara son 0, la densidad de "
-"relleno disperso es 0 y el tipo de timelapse es tradicional."
+"El modo espiral sólo funciona cuando los bucles de perímetro son 1, el "
+"soporte está desactivado, las capas superiores de la cáscara son 0, la "
+"densidad de relleno disperso es 0 y el tipo de timelapse es tradicional."
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgid "Layer Height"
 msgstr "Altura de la capa"
 
 msgid "Line Width"
-msgstr "Ancho de línea"
+msgstr "Ancho de extrusión"
 
 msgid "Fan Speed"
 msgstr "Velocidad del ventilador"
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgid "Layer Height (mm)"
 msgstr "Altura de la capa (mm)"
 
 msgid "Line Width (mm)"
-msgstr "Ancho de línea (mm)"
+msgstr "Ancho de extrusión (mm)"
 
 msgid "Speed (mm/s)"
 msgstr "Velocidad (mm/s)"
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgid "Flow rate"
 msgstr "Test de caudal"
 
 msgid "Pressure advance"
-msgstr "Avance de presión"
+msgstr ""
 
 msgid "Retraction test"
 msgstr "Test de retracción"
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 "Hemos añadido al estilo esperimental \"Árboles Delgados\" que presenta "
 "volumenes de soportemás pequeños con menos fuerza.\n"
 "Recomendamos usarlo con: 0 capas de interfaz, 0 distancia superior, 2 "
-"paredes."
+"perímetros."
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr ""
 "construcción y elegir \"Añadir Primitivo\"->\"Intervalo de Torre de Purga\"."
 
 msgid "Line width"
-msgstr "Ancho de línea"
+msgstr "Ancho de extrusión"
 
 msgid "Seam"
 msgstr "Costura"
@@ -5438,16 +5438,16 @@ msgid "Precision"
 msgstr "Precisión"
 
 msgid "Wall generator"
-msgstr "Generador de paredes"
+msgstr "Generador de perímetros"
 
 msgid "Walls"
-msgstr "Paredes"
+msgstr "Perímetros"
 
 msgid "Top/bottom shells"
 msgstr "Capas Superiores/Inferiores"
 
 msgid "Initial layer speed"
-msgstr "Velocidad de la capa inicial"
+msgstr "Velocidad de la primera capa"
 
 msgid "Other layers speed"
 msgstr "Velocidad de otras capas"
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgstr ""
 "Esta es la velocidad para varios grados de voladizo. Los grados de voladizo "
 "se expresan como un porcentaje del ancho de la línea. La velocidad 0 "
 "significa que no hay ralentización para el rango de grados de voladizo y se "
-"utiliza la velocidad de la pared"
+"utiliza la velocidad del perímetro"
 
 msgid "Bridge"
 msgstr "Puente"
@@ -6420,7 +6420,7 @@ msgid ""
 "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
 "bottom or enable supports."
 msgstr ""
-"Un objeto tiene la capa inicial vacía y no se puede imprimir. Por favor, "
+"Un objeto tiene la primera capa vacía y no se puede imprimir. Por favor, "
 "corte el fondo o habilite los soportes."
 
 #, boost-format
@@ -6458,10 +6458,10 @@ msgid "Generating G-code: layer %1%"
 msgstr "Generando G-Code: capa %1%"
 
 msgid "Inner wall"
-msgstr "Pared interior"
+msgstr "Perímetro interno"
 
 msgid "Outer wall"
-msgstr "Pared exterior"
+msgstr "Perímetro externo"
 
 msgid "Overhang wall"
 msgstr "Pared de voladizo"
@@ -6473,10 +6473,10 @@ msgid "Internal solid infill"
 msgstr "Relleno sólido interno"
 
 msgid "Top surface"
-msgstr "Superficie superior"
+msgstr "Relleno sólido superior"
 
 msgid "Bottom surface"
-msgstr "Superficie inferior"
+msgstr "Relleno sólido inferior"
 
 msgid "Internal Bridge"
 msgstr "Puente Interior"
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgstr "Múltiple"
 #, boost-format
 msgid "Failed to calculate line width of %1%. Can not get value of \"%2%\" "
 msgstr ""
-"Ha fallado el cálculo del ancho de línea de %1%. No se puede obtener el "
+"Ha fallado el cálculo del ancho de extrusión de %1%. No se puede obtener el "
 "valor de \"%2%\". "
 
 msgid "undefined error"
@@ -6704,10 +6704,10 @@ msgstr ""
 "de capa variable"
 
 msgid "Too small line width"
-msgstr "Ancho de línea demasiado pequeño"
+msgstr "Ancho de extrusión demasiado pequeño"
 
 msgid "Too large line width"
-msgstr "Ancho de línea demasiado grande"
+msgstr "Ancho de extrusión demasiado grande"
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgid ""
 "Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
 "effect"
 msgstr ""
-"Contraer la capa inicial en la bandeja de impresión para compensar el efecto "
+"Contraer la primera capa en la bandeja de impresión para compensar el efecto "
 "de la pata de elefante"
 
 msgid ""
@@ -6887,15 +6887,15 @@ msgid "HTTP digest"
 msgstr "Resumen HTTP"
 
 msgid "Avoid crossing wall"
-msgstr "Evitar cruzar pared"
+msgstr "Evitar cruzar perímetro"
 
 msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
 msgstr ""
-"Desvíese y evite atravesar el pared, ya que puede provocar una mancha en la "
-"superficie"
+"Desvíese y evite atravesar el perímetro, ya que puede provocar una mancha en "
+"la superficie"
 
 msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
-msgstr "Evitar cruzar pared - Longitud de desvío máximo"
+msgstr "Evitar cruzar perímetro - Longitud de desvío máximo"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
@@ -6903,8 +6903,8 @@ msgid ""
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
 "travel path. Zero to disable"
 msgstr ""
-"Distancia de desvio máximo para evitar cruzar el pared. No lo evite si la "
-"distancia de desvío es más alta que este valor. La distancia de desvío "
+"Distancia de desvio máximo para evitar cruzar el perímetro. No lo evite si "
+"la distancia de desvío es más alta que este valor. La distancia de desvío "
 "podría tanto como un valor absoluto como pocentaje (por ejemplo 50%) de una "
 "trayectoria de viaje directa. Cero para deshabilitar"
 
@@ -6958,21 +6958,21 @@ msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
 "support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Esta es la temperatura de la cama de la capa inicial. Un valor de 0 "
+"Esta es la temperatura de la cama de la primera capa. Un valor de 0 "
 "significa que el filamento no admite la impresión en la Bandeja Fría"
 
 msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
 "support to print on the Engineering Plate"
 msgstr ""
-"Esta es la temperatura de la cama de la capa inicial. Un valor de 0 "
+"Esta es la temperatura de la cama de la primera capa. Un valor de 0 "
 "significa que el filamento no admite la impresión en la Bandeja de Ingeniería"
 
 msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
 "support to print on the High Temp Plate"
 msgstr ""
-"Esta es la temperatura de la cama de la capa inicial. Un valor de 0 "
+"Esta es la temperatura de la cama de la primera capa. Un valor de 0 "
 "significa que el filamento no admite la impresión en la bandeja de alta "
 "temperatura"
 
@@ -6980,7 +6980,7 @@ msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
 "support to print on the Textured PEI Plate"
 msgstr ""
-"Temperatura del lecho de la capa inicial. El valor 0 significa que el "
+"Temperatura del lecho de la primera capa. El valor 0 significa que el "
 "filamento no es compatible para imprimir en la Bandeja PEI Texturizada"
 
 msgid "Bed types supported by the printer"
@@ -7040,7 +7040,7 @@ msgid ""
 "bridge can get better quality for these part"
 msgstr ""
 "Forzar el ventilador de la pieza a esta velocidad cuando se imprime el "
-"puente o la pared del voladizo que tiene un gran grado de voladizo. Al "
+"puente o el perímetro del voladizo que tiene un gran grado de voladizo. Al "
 "forzar la refrigeración de los voladizos y puentes se puede obtener una "
 "mejor calidad para estas piezas"
 
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr ""
 "Fuerza al ventilador de refrigeración a una velocidad específica cuando el "
 "grado de voladizo de la pieza impresa excede este valor. Expresado como "
 "porcentaje, indica la anchura de la línea sin soporte de la capa inferior. "
-"0% m significa forzar la refrigeración de toda la pared exterior sin "
+"0% m significa forzar la refrigeración de todo el perímetro exterior sin "
 "importar el grado de voladizo"
 
 msgid "Bridge infill direction"
@@ -7081,7 +7081,7 @@ msgstr ""
 "100%."
 
 msgid "Bridge flow"
-msgstr "Flujo del puente"
+msgstr "Ratio de flujo en puentes"
 
 msgid ""
 "Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of "
@@ -7091,7 +7091,7 @@ msgstr ""
 "de material para el puente, para mejorar el hundimiento"
 
 msgid "Top surface flow ratio"
-msgstr "Ratio de flujo de superficie superior"
+msgstr "Ratio de flujo en superficie superior"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
@@ -7102,7 +7102,7 @@ msgstr ""
 "superficie"
 
 msgid "Bottom surface flow ratio"
-msgstr "Ratio de flujo de superficie inferior"
+msgstr "Ratio de flujo en superficie inferior"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill"
 msgstr ""
@@ -7115,21 +7115,21 @@ msgid ""
 "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
 "layer consistency."
 msgstr ""
-"Mejorar precisión de la carcasa ajustando el espaciado del pared exterior. "
-"Esto además mejora la consistencia de capa."
+"Mejorar precisión de la carcasa ajustando el espaciado del perímetro "
+"exterior. Esto además mejora la consistencia de capa."
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
-msgstr "Sólo una pared en las superficies superiores"
+msgstr "Sólo un perímetro en las capas superiores"
 
 msgid ""
 "Use only one wall on flat top surface, to give more space to the top infill "
 "pattern"
 msgstr ""
-"Sólo una pared en la superficies superiores, para dar más espacio al "
-"patrónde relleno superior"
+"Sólo un perímetro en la capas superiores, para dar más espacio al patrón de "
+"relleno superior"
 
 msgid "One wall threshold"
-msgstr "Umbral de pared"
+msgstr "Umbral para generar un solo perímetro"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7145,22 +7145,22 @@ msgstr ""
 "Si una superficie superior debe ser impresa y está parcialmente cubierta por "
 "otra capa, no será considerada una capa superior donde su anchura esté por "
 "debajo ese valor. Esto puede ser de utilidad para que no se active el ajuste "
-"'un perímetro en la parte superior' en las superficies que solo deberían ser "
-"cubiertas por perímetros. Este valor puede ser en mm o un % o de el "
-"perímetro de extrusión.\n"
-"Advertencia: Si se activa, se pueden crear artefactos si tiene alguna "
+"perímetro en la parte superior' en las capas que solo deberían ser cubiertas "
+"por perímetros. Este valor puede ser en mm o un % o del perímetro de "
+"extrusión.\n"
+"Advertencia: Si se activa, se pueden crear imperfecciones si tiene alguna "
 "característica fina en la siguiente capa, como letras. Ajuste a 0 esta "
-"opción para borrar esos artefactos."
+"opción para borrar esas imperfecciones."
 
 msgid "Only one wall on first layer"
-msgstr "Solo un pared en la primera capa"
+msgstr "Solo un perímetro en la primera capa"
 
 msgid ""
 "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill "
 "pattern"
 msgstr ""
-"Usar solo un pared en la primera capa, para dar más espacio en el patrón de "
-"relleno inferior"
+"Usar solo un perímetro en la primera capa, para dar más espacio en el patrón "
+"de relleno inferior"
 
 msgid "Classic mode"
 msgstr "Modo clásico"
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgid "External"
 msgstr "Externo"
 
 msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
-msgstr "Velocidad del puente y pared completo en voladizo"
+msgstr "Velocidad del puente y perímetro completo en voladizo"
 
 msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
@@ -7316,7 +7316,7 @@ msgid ""
 "layer"
 msgstr ""
 "La aceleración por defecto tanto de la impresión normal como del "
-"desplazamiento excepto la capa inicial"
+"desplazamiento excepto la primera capa"
 
 msgid "mm/s²"
 msgstr "mm/s²"
@@ -7399,8 +7399,8 @@ msgid ""
 "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
 "thickness (top+bottom solid layers)"
 msgstr ""
-"Añadir relleno sólido al lado de superficies inclinadas para garantizar el "
-"grosor de carcasa vertical (capas sólidas superior+inferior)"
+"Añadir relleno sólido al lado de capas inclinadas para garantizar el grosor "
+"de carcasa vertical (capas sólidas superior+inferior)"
 
 msgid "Internal bridge support thickness"
 msgstr "Grosor de soportes de puente interno"
@@ -7471,16 +7471,16 @@ msgid ""
 "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
 "nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea de la pared externa. Si se expresa cómo %, se calculará sobre "
-"el diámetro de la boquilla."
+"Ancho de extrusión del perímetro externo. Si se expresa cómo %, se calculará "
+"sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid ""
 "Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower "
 "than inner wall speed to get better quality."
 msgstr ""
-"Velocidad de la pared exterior, que es la más externa y visible. Se utiliza "
-"para ser más lento que la velocidad de la pared interior para obtener una "
-"mejor calidad."
+"Velocidad del perímetro exterior, que es el más externo y visible. Se "
+"utiliza para ser más lento que la velocidad del perímetro interior para "
+"obtener una mejor calidad."
 
 msgid "Small perimeters"
 msgstr "Perímetros pequeños"
@@ -7494,7 +7494,7 @@ msgstr ""
 "Este ajuste independiente afectará a la velocidad de los perímetros con "
 "radio <= small_perimeter_threshold (normalmente agujeros). Si se expresa "
 "como porcentaje (por ejemplo: 80%) se calculará sobre el ajuste de velocidad "
-"de la pared exterior anterior. Póngalo a cero para auto."
+"del perímetro exterior anterior. Póngalo a cero para auto."
 
 msgid "Small perimeters threshold"
 msgstr "Umbral Perímetral Pequeño"
@@ -7506,11 +7506,12 @@ msgstr ""
 "defecto es 0mm"
 
 msgid "Order of inner wall/outer wall/infil"
-msgstr "Orden de la pared interior/pared exterior/relleno"
+msgstr "Orden del perímetro interior/perímetro exterior/relleno"
 
 msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. "
 msgstr ""
-"Imprimir la secuencia de la pared interior, la pared exterior y el relleno. "
+"Imprimir la secuencia del perímetro interior, el perímetro exterior y el "
+"relleno. "
 
 msgid "inner/outer/infill"
 msgstr "interior/exterior/relleno"
@@ -7581,23 +7582,23 @@ msgstr ""
 "subflujo"
 
 msgid "Enable pressure advance"
-msgstr "Activar avance de presión"
+msgstr "Activar pressure advance"
 
 msgid ""
 "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Activar avance de presión, resultado de auto calibración se sobreescribirá "
-"una vez activado."
+"Al activar Pressure Advance, el resultado de auto calibración se "
+"sobreescribirá."
 
 msgid "Pressure advance(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)"
-msgstr "El avance de presión(Klipper) AKA Factor de avance lineal(Marlin)"
+msgstr "Pressure Advance(Klipper) AKA Factor de avance lineal(Marlin)"
 
 msgid ""
 "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, "
 "it will be computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea por defecto si otros anchos de línea no están a 0. Si se "
+"Ancho de extrusión por defecto si otros anchos de línea no están a 0. Si se "
 "expresa cómo %, se calculará sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Keep fan always on"
@@ -7889,10 +7890,10 @@ msgid "0 (Simple connect)"
 msgstr "0 (Conexión simple)"
 
 msgid "Acceleration of outer walls"
-msgstr "Aceleración de las paredes externos"
+msgstr "Aceleración de los perímetros externos"
 
 msgid "Acceleration of inner walls"
-msgstr "Aceleración de las paredes internos"
+msgstr "Aceleración de los perímetros internos"
 
 msgid "Acceleration of travel moves"
 msgstr "Aceleración de movimiento de viaje"
@@ -7906,14 +7907,15 @@ msgstr ""
 
 msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality"
 msgstr ""
-"Aceleración del pared externo. Usando un valor menor puede mejorar la calidad"
+"Aceleración del perímetro externo. Usando un valor menor puede mejorar la "
+"calidad"
 
 msgid ""
 "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
 "50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration."
 msgstr ""
 "Aceleración de los puentes. Si el valor es expresado como un porcentaje (por "
-"ejemplo 50%), se calculará basándose en la aceleración del pared externo."
+"ejemplo 50%), se calculará basándose en la aceleración del perímetro externo."
 
 msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² o %"
@@ -7938,7 +7940,7 @@ msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
 "adhensive"
 msgstr ""
-"Aceleración de la capa inicial. El uso de un valor más bajo puede mejorar la "
+"Aceleración de la primera capa. El uso de un valor más bajo puede mejorar la "
 "adherencia de la bandeja de impresión"
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
@@ -7955,10 +7957,10 @@ msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this % of acceleration"
 msgstr "El max_accel_to_decel de Klipper se ajustará a este % o de aceleración"
 
 msgid "Jerk of outer walls"
-msgstr "Jerk de las paredes externas"
+msgstr "Jerk de los perímetros externos"
 
 msgid "Jerk of inner walls"
-msgstr "Jerk de las paredes internass"
+msgstr "Jerk de los perímetros internos"
 
 msgid "Jerk for top surface"
 msgstr "Jerk de la superficie superior"
@@ -7967,7 +7969,7 @@ msgid "Jerk for infill"
 msgstr "Jerk de relleno"
 
 msgid "Jerk for initial layer"
-msgstr "Jerk de la capa inicial"
+msgstr "Jerk de la primera capa"
 
 msgid "Jerk for travel"
 msgstr "Jerk de viaje"
@@ -7976,33 +7978,33 @@ msgid ""
 "Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over "
 "the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea de la capa inicial. Si se expresa como %, se calculará sobre "
-"el diámetro de la boquilla."
+"Ancho de extrusión de la primera capa. Si se expresa como %, se calculará "
+"sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Initial layer height"
-msgstr "Altura de la capa inicial"
+msgstr "Altura de la primera capa"
 
 msgid ""
 "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
 "can improve build plate adhension"
 msgstr ""
-"Altura de la capa inicial. Hacer que la altura de la capa inicial sea "
+"Altura de la primera capa. Hacer que la altura de la primera capa sea "
 "ligeramente gruesa puede mejorar la adherencia de la bandeja de impresión"
 
 msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
-msgstr "Velocidad de la capa inicial excepto la parte sólida de relleno"
+msgstr "Velocidad de la primera capa excepto la parte sólida de relleno"
 
 msgid "Initial layer infill"
-msgstr "Relleno de la capa inicial"
+msgstr "Relleno de la primera capa"
 
 msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
-msgstr "Velocidad de la parte de relleno sólido de la capa inicial"
+msgstr "Velocidad de la parte de relleno sólido de la primera capa"
 
 msgid "Initial layer travel speed"
-msgstr "Velocidad de viaje de la capa inicial"
+msgstr "Velocidad de viaje de la primera capa"
 
 msgid "Travel speed of initial layer"
-msgstr "Velocidad de viaje de capa inicial"
+msgstr "Velocidad de viaje de primera capa"
 
 msgid "Number of slow layers"
 msgstr "Número de capas lentas"
@@ -8016,11 +8018,11 @@ msgstr ""
 "capas."
 
 msgid "Initial layer nozzle temperature"
-msgstr "Temperatura de la boquilla de la capa inicial"
+msgstr "Temperatura de la boquilla de la primera capa"
 
 msgid "Nozzle temperature to print initial layer when using this filament"
 msgstr ""
-"Temperatura de la boquilla para imprimir la capa inicial cuando se utiliza "
+"Temperatura de la boquilla para imprimir la primera capa cuando se utiliza "
 "este filamento"
 
 msgid "Full fan speed at layer"
@@ -8056,7 +8058,7 @@ msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
 "look. This setting controls the fuzzy position"
 msgstr ""
-"Se puede imprimir la pared de forma aleatoria, de modo que la superficie "
+"Se puede imprimir el perímetro de forma aleatoria, de modo que la superficie "
 "tenga un aspecto rugoso. Este ajuste controla la posición difusa"
 
 msgid "None"
@@ -8069,7 +8071,7 @@ msgid "Contour and hole"
 msgstr "Contorno y agujero"
 
 msgid "All walls"
-msgstr "Todas las paredes"
+msgstr "Todas los perímetros"
 
 msgid "Fuzzy skin thickness"
 msgstr "Distancia del punto de piel difusa"
@@ -8079,7 +8081,7 @@ msgid ""
 "width"
 msgstr ""
 "La anchura dentro de la cual se va a jitear. Se aconseja que esté por debajo "
-"de la anchura de la línea de la pared exterior"
+"de la anchura de la línea del perímetro exterior"
 
 msgid "Fuzzy skin point distance"
 msgstr "Distancia al punto de superficie irregular"
@@ -8112,7 +8114,7 @@ msgstr ""
 "irregular y debe imprimirse más lentamente"
 
 msgid "Arc fitting"
-msgstr "Ajuste del arco"
+msgstr "Activar movimientos en arco"
 
 msgid ""
 "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting "
@@ -8275,7 +8277,7 @@ msgid ""
 "reduce time. Wall is still printed with original layer height."
 msgstr ""
 "Combine automáticamente el relleno disperso de varias capas para imprimirlas "
-"juntas y reducir el tiempo. La pared se sigue imprimiendo con la altura "
+"juntas y reducir el tiempo. La perímetro se sigue imprimiendo con la altura "
 "original de la capa."
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
@@ -8285,18 +8287,18 @@ msgid ""
 "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea de la densidad de relleno interna. Si se expresa como %, se "
-"calculará sobre el diámetro de la boquilla."
+"Ancho de extrusión de la densidad de relleno interna. Si se expresa como %, "
+"se calculará sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Infill/Wall overlap"
-msgstr "Superposición de relleno/pared"
+msgstr "Superposición de relleno/perímetro"
 
 msgid ""
 "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
 "The percentage value is relative to line width of sparse infill"
 msgstr ""
-"El área de relleno se amplía ligeramente para que se solape con el pared y "
-"así mejorar la adherencia. El valor porcentual es relativo a la anchura de "
+"El área de relleno se amplía ligeramente para que se solape con el perímetro "
+"y así mejorar la adherencia. El valor porcentual es relativo a la anchura de "
 "la línea del relleno disperso"
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
@@ -8335,10 +8337,10 @@ msgid "Topmost surface"
 msgstr "Superficie superior"
 
 msgid "All solid layer"
-msgstr "Toda la capa sólida"
+msgstr "Todas la capas sólidas"
 
 msgid "Ironing Pattern"
-msgstr "Ironing Pattern"
+msgstr "Patrón de Alisado"
 
 msgid "Ironing flow"
 msgstr "Flujo de alisado"
@@ -8504,7 +8506,7 @@ msgstr ""
 "velocidad máxima del ventilador de refrigeración parcial"
 
 msgid "Max"
-msgstr "Max"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
@@ -8526,7 +8528,7 @@ msgstr ""
 "capas, que se define por la ausencia de capas de refrigeración"
 
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
@@ -8595,7 +8597,7 @@ msgstr ""
 "exportarlo"
 
 msgid "Make overhang printable"
-msgstr "Hacer los voladizos imprimibles sin soporte"
+msgstr "Voladizos imprimibles sin soporte"
 
 msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material."
 msgstr "Modificar la geometría para imprimir voladizos sin soportes."
@@ -8623,10 +8625,10 @@ msgstr ""
 "cónico. El valor 0 llenará todos los huecos en la base del modelo."
 
 msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
+msgstr ""
 
 msgid "Detect overhang wall"
-msgstr "Detectar el voladizo de la pared"
+msgstr "Detectar el voladizo del perímetro"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -8641,14 +8643,14 @@ msgid ""
 "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
 "nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea de la pared interna. Si se expresa cómo %, se calculará sobre "
-"el diámetro de la boquilla."
+"Ancho de extrusión del perímetro interno. Si se expresa cómo %, se calculará "
+"sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Speed of inner wall"
-msgstr "Velocidad de la pared interior"
+msgstr "Velocidad del perímetro interior"
 
 msgid "Number of walls of every layer"
-msgstr "Número de paredes de cada capa"
+msgstr "Número de perímetros de cada capa"
 
 msgid ""
 "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
@@ -8678,13 +8680,13 @@ msgid "Expand all raft layers in XY plane"
 msgstr "Expandir todas las capas de la base de impresión en el plano XY"
 
 msgid "Initial layer density"
-msgstr "Densidad de la capa inicial"
+msgstr "Densidad de la primera capa"
 
 msgid "Density of the first raft or support layer"
 msgstr "Densidad de la primera base de impresión o capa de soporte"
 
 msgid "Initial layer expansion"
-msgstr "Expansión de la capa inicial"
+msgstr "Expansión de la primera capa"
 
 msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion"
 msgstr ""
@@ -8792,7 +8794,7 @@ msgstr ""
 "debajo de la Z absoluta especificada."
 
 msgid "On surfaces"
-msgstr "En las superficies"
+msgstr "En las capas"
 
 msgid ""
 "Enforce Z Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only "
@@ -8865,7 +8867,7 @@ msgid "Seam position"
 msgstr "Posición de la costura"
 
 msgid "The start position to print each part of outer wall"
-msgstr "La posición inicial para imprimir cada parte de la pared exterior"
+msgstr "La posición inicial para imprimir cada parte del perímetro exterior"
 
 msgid "Nearest"
 msgstr "Más cercano"
@@ -8880,7 +8882,7 @@ msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
 msgid "Staggered inner seams"
-msgstr "Velocidad de las costuras interiores"
+msgstr "Costuras interiores escalonadas"
 
 msgid ""
 "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
@@ -8904,7 +8906,7 @@ msgstr ""
 "diámetro actual del extrusor. El valor por defecto de este parámetro es 10%."
 
 msgid "Role base wipe speed"
-msgstr "Velocidad de limpieza de la base de roles"
+msgstr "Velocidad de limpieza según tipo de línea"
 
 msgid ""
 "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role.e.g. "
@@ -8913,19 +8915,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La velocidad de limpieza viene determinada por la velocidad de extrusión "
 "actual. Por ejemplo, si se ejecuta una acción de limpieza inmediatamente "
-"después de una extrusión de la pared exterior, se utilizará la velocidad de "
-"la extrusión de la pared exterior para la acción de limpieza."
+"después de una extrusión del perímetro exterior, se utilizará la velocidad "
+"de la extrusión del perímetro exterior para la acción de limpieza."
 
 msgid "Wipe on loops"
-msgstr "Barrido en bucles"
+msgstr "Limpieza en contornos curvos"
 
 msgid ""
 "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
 "inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
 msgstr ""
-"Para minimizar la visibilidad de la costura en una extrusión de bucle "
-"cerrado, se ejecuta un pequeño movimiento hacia dentro antes de que el "
-"extrusor abandone el bucle."
+"Para minimizar la visibilidad de la costura en un contorno curvo cerrado, se "
+"ejecuta un pequeño movimiento hacia dentro antes de que el extrusor abandone "
+"la curva."
 
 msgid "Wipe speed"
 msgstr "Velocidad de limpieza"
@@ -8989,7 +8991,7 @@ msgid ""
 "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea del relleno sólido interno. Si se expresa cómo %, se "
+"Ancho de extrusión del relleno sólido interno. Si se expresa cómo %, se "
 "calculará sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
@@ -9005,7 +9007,7 @@ msgid ""
 "generated model has no seam"
 msgstr ""
 "Spiralize suaviza los movimientos z del contorno exterior. Y convierte un "
-"modelo sólido en una impresión de una sola pared con capas inferiores "
+"modelo sólido en una impresión de una soel perímetro con capas inferiores "
 "sólidas. El modelo final generado no tiene costura"
 
 msgid ""
@@ -9164,8 +9166,8 @@ msgid ""
 "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
 "nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea de los soportes Si se expresa cómo %, se calculará sobre el "
-"diámetro de la boquilla."
+"Ancho de extrusión de los soportes Si se expresa cómo %, se calculará sobre "
+"el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Interface use loop pattern"
 msgstr "Uso de la interfaz en forma de bucle"
@@ -9362,11 +9364,12 @@ msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes."
 msgstr "Este ajuste determina el diámetro inicial de los nodos de apoyo."
 
 msgid "Tree support wall loops"
-msgstr "Lazos de pared de soporte para arboles"
+msgstr "Perímetros de las ramas"
 
 msgid "This setting specify the count of walls around tree support"
 msgstr ""
-"Este ajuste especifica el número de paredes alrededor del soporte del árbol"
+"Este ajuste especifica el número de perímetros alrededor del soporte del "
+"árbol"
 
 msgid "Tree support with infill"
 msgstr "Soporte para árboles con relleno"
@@ -9396,17 +9399,17 @@ msgid ""
 "may cause the model broken free from build plate"
 msgstr ""
 "No se recomienda que la temperatura de la otra capa sea inferior a la de la "
-"capa inicial por encima de este umbral. Una temperatura demasiado baja de la "
+"primera capa por encima de este umbral. Una temperatura demasiado baja de la "
 "otra capa puede hacer que el modelo se desprenda de la bandeja de impresión"
 
 msgid "Detect thin wall"
-msgstr "Detectar la pared delgada"
+msgstr "Detectar el perímetro delgada"
 
 msgid ""
 "Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to "
 "print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop"
 msgstr ""
-"Detectar la pared delgada que no puede contener dos líneas de ancho. Y "
+"Detectar el perímetro delgada que no puede contener dos líneas de ancho. Y "
 "utilizar una sola línea para imprimir. Tal vez no se imprime muy bien, "
 "porque no es de bucle cerrado"
 
@@ -9421,8 +9424,8 @@ msgid ""
 "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over "
 "the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"Ancho de línea de las superficies. Si se expresa cómo %, se calculará sobre "
-"el diámetro de la boquilla."
+"Ancho de extrusión de las capas superiores. Si se expresa cómo %, se "
+"calculará sobre el diámetro de la boquilla."
 
 msgid "Speed of top surface infill which is solid"
 msgstr "Velocidad del relleno de la superficie superior que es sólida"
@@ -9525,9 +9528,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La purga tras el cambio de filamento se realizará dentro de los rellenos de "
 "los objetos. Esto puede reducir la cantidad de residuos y disminuir el "
-"tiempo de impresión. Si las paredes se imprimen con filamento transparente, "
-"el relleno de color mixto se verá en el exterior. No tendrá efecto, a menos "
-"que la torre de purga esté activada."
+"tiempo de impresión. Si los perímetros se imprimen con filamento "
+"transparente, el relleno de color mixto se verá en el exterior. No tendrá "
+"efecto, a menos que la torre de purga esté activada."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -9606,31 +9609,31 @@ msgid ""
 "very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with "
 "variable extrusion width"
 msgstr ""
-"El generador de pareds clásico produce pareds con anchura de extrusión "
-"constante y para zonas muy finas se utiliza rellenar-espacio. El motor "
-"Arachne produce paredes con anchura de extrusión variable."
+"El generador de perímetros clásico produce perímetros con anchura de "
+"extrusión constante y para zonas muy finas se utiliza rellenar-espacio. El "
+"motor Arachne produce perímetros con anchura de extrusión variable."
 
 msgid "Classic"
 msgstr "Clásico"
 
 msgid "Arachne"
-msgstr "Aracne"
+msgstr ""
 
 msgid "Wall transition length"
-msgstr "Anchura de transición de pared"
+msgstr "Anchura de transición de perímetro"
 
 msgid ""
 "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes "
 "thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall "
 "segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
 msgstr ""
-"Cuando se pasa de un número de paredes a otro a medida que la pieza se "
+"Cuando se pasa de un número de perímetros a otro a medida que la pieza se "
 "vuelve más fina, se asigna una determinada cantidad de espacio para dividir "
-"o unir los segmentos de pared. Se expresa como un porcentaje sobre el "
+"o unir los segmentos de perímetro. Se expresa como un porcentaje sobre el "
 "diámetro de la boquilla"
 
 msgid "Wall transitioning filter margin"
-msgstr "Margen del filtro de transición a la pared"
+msgstr "Margen del filtro de transición al perímetro"
 
 msgid ""
 "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. "
@@ -9641,16 +9644,16 @@ msgid ""
 "variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a "
 "percentage over nozzle diameter"
 msgstr ""
-"Evita la transición entre una pared de más y una de menos. Este margen "
-"amplía el rango de anchos de extrusión que siguen a [Ancho mínimo de pared - "
-"margen, 2 * Ancho mínimo de pared + margen]. Aumentando este margen se "
-"reduce el número de transiciones, lo que reduce el número de arranques/"
-"paradas de extrusión y el tiempo de recorrido. Sin embargo, una gran "
-"variación de la anchura de extrusión puede provocar problemas de infra o "
-"sobreextrusión. Se expresa en porcentaje sobre el diámetro de la boquilla"
+"Evita la transición entre un perímetro de más y uno de menos. Este margen "
+"amplía el rango de anchos de extrusión que siguen a [Ancho mínimo de "
+"perímetro - margen, 2 * Ancho mínimo de perímetro + margen]. Aumentando este "
+"margen se reduce el número de transiciones, lo que reduce el número de "
+"arranques/paradas de extrusión y el tiempo de recorrido. Sin embargo, una "
+"gran variación de la anchura de extrusión puede provocar problemas de infra "
+"o sobreextrusión. Se expresa en porcentaje sobre el diámetro de la boquilla"
 
 msgid "Wall transitioning threshold angle"
-msgstr "Ángulo del umbral de transición de la pared"
+msgstr "Ángulo del umbral de transición del perímetro"
 
 msgid ""
 "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge "
@@ -9659,21 +9662,21 @@ msgid ""
 "this setting reduces the number and length of these center walls, but may "
 "leave gaps or overextrude"
 msgstr ""
-"Cuándo crear transiciones entre números pares e impares de paredes. Una "
+"Cuándo crear transiciones entre números pares e impares de perímetros. Una "
 "forma de cuña con un ángulo mayor que este ajuste no tendrá transiciones y "
-"no se imprimirán paredes en el centro para rellenar el espacio restante. La "
-"reducción de este ajuste reduce el número y la longitud de estas paredes "
-"centrales, pero puede dejar huecos o sobresalir"
+"no se imprimirán perímetros en el centro para rellenar el espacio restante. "
+"La reducción de este ajuste reduce el número y la longitud de estos "
+"perímetros centrales, pero puede dejar huecos o sobresalir"
 
 msgid "Wall distribution count"
-msgstr "Recuento de distribución de paredes"
+msgstr "Recuento de la distribución del perímetro"
 
 msgid ""
 "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs "
 "to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width"
 msgstr ""
-"El número de paredes, contadas desde el centro, sobre las que debe "
-"repartirse la variación. Los valores más bajos significan que las paredes "
+"El número de perímetros, contados desde el centro, sobre los que debe "
+"repartirse la variación. Los valores más bajos significan que los perímetros "
 "exteriores no cambian de anchura"
 
 msgid "Minimum feature size"
@@ -9687,12 +9690,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Espesor mínimo de los elementos finos. Las características del modelo que "
 "sean más finas que este valor no se imprimirán, mientras que las "
-"características más gruesas que el Tamaño mínimo del Elemento se ensancharán "
-"hasta el Ancho mínimo de pared. Se expresa en porcentaje sobre el diámetro "
-"de la boquilla"
+"características más gruesas que el Tamaño mínimo del elemento se ensancharán "
+"hasta el Ancho mínimo de perímetro. Se expresa en porcentaje sobre el "
+"diámetro de la boquilla"
 
 msgid "Minimum wall width"
-msgstr "Ancho mínimo de pared"
+msgstr "Ancho mínimo del perímetro"
 
 msgid ""
 "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum "
@@ -9700,10 +9703,11 @@ msgid ""
 "thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature "
 "itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
 msgstr ""
-"Anchura del pared que sustituirá a los elementos finos (según el tamaño "
-"mínimo del elemento) del modelo. Si la anchura Mínima de la pared es menor "
-"que el grosor de la característica, la pared será tan gruesa como la propia "
-"característica. Se expresa en porcentaje sobre el diámetro de la boquilla"
+"Anchura del perímetro que sustituirá a los elementos finos (según el tamaño "
+"mínimo del elemento) del modelo. Si la anchura mínima del perímetro es menor "
+"que el grosor de la característica, el perímetro será tan grueso como la "
+"propia característica. Se expresa en porcentaje sobre el diámetro de la "
+"boquilla"
 
 msgid "Detect narrow internal solid infill"
 msgstr "Detectar el relleno sólido interno estrecho"
@@ -9910,7 +9914,7 @@ msgid "Error in zip archive"
 msgstr "Error en el archivo zip"
 
 msgid "Generating walls"
-msgstr "Generación de paredes"
+msgstr "Generación de perímetros"
 
 msgid "Generating infill regions"
 msgstr "Generación de zonas de relleno"
@@ -10621,8 +10625,8 @@ msgid ""
 "density to improve the strength of the model?"
 msgstr ""
 "Mejorar la resistencia\n"
-"¿Sabías que puedes utilizar más bucles de pared y mayor densidad de relleno "
-"disperso para mejorar la resistencia del modelo?"
+"¿Sabías que puedes utilizar más bucles de perímetro y mayor densidad de "
+"relleno disperso para mejorar la resistencia del modelo?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration may be generated by a newer version of BambuStudio."