Localization: Fix for BE dictionary: Removed unnecessary markups (redundant boldness and wrong marks for hyperlinks)

resources/localization/be/PrusaSlicer_be.po

@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1465
 msgid "Edit current color - Right click the colored slider segment"
 msgstr ""
-"Змяніць бягучы колер - <b>Правая кнопка мышы</b> по каляроваму адрэзку "
+"Змяніць бягучы колер - Правая кнопка мышы по каляроваму адрэзку "
 "паўзунка"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1467
@@ -1533,32 +1533,32 @@ msgstr "Рэжым друку"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1495
 msgid "Add extruder change - Left click"
-msgstr "Дадаць змену экструдара - <b>Левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Дадаць змену экструдара - Левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1497
 msgid ""
 "Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for "
 "custom color selection"
 msgstr ""
-"Дадаць змену колера - <b>Левая кнопка мышы</b> для колера з спіску "
+"Дадаць змену колера - Левая кнопка мышы для колера з спіску "
-"першапачатковых колераў ці <b>Shift + Левая кнопка мышы</b> для выбору "
+"першапачатковых колераў ці Shift + Левая кнопка мышы для выбору "
 "свайго колеру"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1499
 msgid "Add color change - Left click"
-msgstr "Дадаць змену колера - <b>Левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Дадаць змену колера - Левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1500
 msgid "or press \"+\" key"
-msgstr "альбо клавіша <b>+</b>"
+msgstr "альбо клавіша \"+\""
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1502
 msgid "Add another code - Ctrl + Left click"
-msgstr "Дадаць іншы кода - <b>Ctrl + левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Дадаць іншы кода - Ctrl + левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1503
 msgid "Add another code - Right click"
-msgstr "Дадаць іншы код - <b>Правая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Дадаць іншы код - Правая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1509
 msgid ""
@@ -1639,15 +1639,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1565
 msgid "Delete tick mark - Left click or press \"-\" key"
-msgstr "Выдаліц птушку - <b>Левая кнопка мышы</b> альбо клавіша <b>-</b>"
+msgstr "Выдаліц птушку - Левая кнопка мышы альбо клавіша \"-\""
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1567
 msgid "Edit tick mark - Ctrl + Left click"
-msgstr "Змяніць птушку - <b>Ctrl + левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Змяніць птушку - Ctrl + левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1568
 msgid "Edit tick mark - Right click"
-msgstr "Змяніць птушку - <b>Правая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Змяніць птушку - Правая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1671 src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1702
 #: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:870
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Пераменная вышыня пластоў"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:191
 msgid "Left mouse button:"
-msgstr "<b>Левая кнопка мышы</b>:"
+msgstr "Левая кнопка мышы:"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:193
 msgid "Add detail"
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "Павялічыць дэтальнасць"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:195
 msgid "Right mouse button:"
-msgstr "<b>Правая кнопка мышы</b>:"
+msgstr "Правая кнопка мышы:"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:197
 msgid "Remove detail"
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "Паменьшыць дэтальнасць"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:199
 msgid "Shift + Left mouse button:"
-msgstr "<b>Shift + Левая кнопка мышы</b>:"
+msgstr "Shift + Левая кнопка мышы:"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:201
 msgid "Reset to base"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Скід да звычайнай вышыні пласта"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:203
 msgid "Shift + Right mouse button:"
-msgstr "<b>Shift + Правая кнопка мышы</b>:"
+msgstr "Shift + Правая кнопка мышы:"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:205
 msgid "Smoothing"
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "Згладжванне"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:207
 msgid "Mouse wheel:"
-msgstr "<b>Кола мышы</b>:"
+msgstr "Кола мышы:"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:209
 msgid "Increase/decrease edit area"
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr "Налады ўпарадкавання"
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4845
 #, boost-format
 msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value"
-msgstr "Націсніце %1% <b>левую кнопку мышы</b> для ўводу дакладнага значэння"
+msgstr "Націсніце %1% левую кнопку мышы для ўводу дакладнага значэння"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4847
 msgid "Spacing"
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "Упарадкаваць абраныя"
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5325
 msgid "Click right mouse button to show arrangement options"
 msgstr ""
-"Пстрыкніце <b>правую кнопку мышы</b>, каб адлюстраваць налады ўпарадкавання"
+"Пстрыкніце правую кнопку мышы, каб адлюстраваць налады ўпарадкавання"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5345
 msgid "Copy"
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "Падзяліць на часткі"
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5506 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5543
 msgid "Click right mouse button to open/close History"
 msgstr ""
-"Псктрыкнуць <b>правую кнопку мышы</b>, каб адлюстраваць/схаваць Гісторы дзей"
+"Псктрыкнуць правую кнопку мышы, каб адлюстраваць/схаваць Гісторы дзей"
 
 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5528
 #, boost-format
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr ""
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1268
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1269
 msgid "Left click"
-msgstr "<b>Левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:823
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2821
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:824
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1266
 msgid "Right click"
-msgstr "<b>Правая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Правая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:824
 msgid "Remove connector"
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "Форма пэндзаля"
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:110
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:35
 msgid "Left mouse button"
-msgstr "<b>Левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:55
 msgid "Enforce supports"
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr "Прымусовая падтрымка"
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:112
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:37
 msgid "Right mouse button"
-msgstr "<b>Правая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Правая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:57
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:575
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Блакаваць падтрымкі"
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:114
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:39
 msgid "Shift + Left mouse button"
-msgstr "<b>Shift + Левая кнопка мышы</b>"
+msgstr "Shift + Левая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:59
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:570
@@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr "Фарбуе толькі адну мяжу."
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:462
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:129
 msgid "Alt + Mouse wheel"
-msgstr "<b>Alt + Кола мышы</b>"
+msgstr "Alt + Кола мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:290
 msgid "Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted."
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr "Падчас фарбоўкі мадэлі разбівае вялікі
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:483
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:167
 msgid "Ctrl + Mouse wheel"
-msgstr "<b>Ctrl + Кола мышы</b>"
+msgstr "Ctrl + Кола мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:328
 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:488
@@ -5566,28 +5566,28 @@ msgstr "Засталося памылак"
 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:480
 msgid "Right button click the icon to fix STL through Netfabb"
 msgstr ""
-"Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> на гузік, каб выправіць STL з "
+"Пстрыкніце правай кнопкай мышы на гузік, каб выправіць STL з "
 "дапамогай сервіса Netfabb"
 
 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:526
 msgid "Right button click the icon to change the object settings"
 msgstr ""
-"Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> на гузік, каб змяніць налады мадэлі"
+"Пстрыкніце правай кнопкай мышы на гузік, каб змяніць налады мадэлі"
 
 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:528
 msgid "Click the icon to change the object settings"
-msgstr "Пстрыкніце <b>кнопкай мышы</b> на гузік, каб змяніць налады мадэлі"
+msgstr "Пстрыкніце кнопкай мышы на гузік, каб змяніць налады мадэлі"
 
 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:532
 msgid "Right button click the icon to change the object printable property"
 msgstr ""
-"Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> на гузік, каб змяніць уласцівасці "
+"Пстрыкніце правай кнопкай мышы на гузік, каб змяніць уласцівасці "
 "друку мадэлі"
 
 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:534
 msgid "Click the icon to change the object printable property"
 msgstr ""
-"Пстрыкніце <b>кнопкай мышы</b> на гузік, каб змяніць уласцівасці друку мадэлі"
+"Пстрыкніце кнопкай мышы на гузік, каб змяніць уласцівасці друку мадэлі"
 
 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:660
 msgid "Change Extruder"
@@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr "Націсніце, каб актываваць прастакутнік
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:239
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:254
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "<b>Стрэлка ўверх</b>"
+msgstr "Стрэлка ўверх"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:148
 msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr "Рушыць абранае на 10 мм у станоўчым кіру
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:240
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:255
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "<b>Стрэлка ўніз</b>"
+msgstr "Стрэлка ўніз"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:149
 msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
@@ -6537,7 +6537,7 @@ msgstr "Рушыць абранае на 10 мм у адмоўным кірун
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:241
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:252
 msgid "Arrow Left"
-msgstr "<b>Стрэлка налева</b>"
+msgstr "Стрэлка налева"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:150
 msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgstr "Рушыць абранае на 10 мм у адмоўным кірун
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:242
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:253
 msgid "Arrow Right"
-msgstr "<b>Стрэлка направа</b>"
+msgstr "Стрэлка направа"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:151
 msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "Рух абранага ў прасторы камеры"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:154
 msgid "Page Up"
-msgstr "<b>Page Up</b>"
+msgstr "Page Up"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:154
 msgid "Rotate selection 45 degrees CCW"
@@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr "Вярчэнне абранага на 45° супраць гадзін
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:155
 msgid "Page Down"
-msgstr "<b>Page Down</b>"
+msgstr "Page Down"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:155
 msgid "Rotate selection 45 degrees CW"
@@ -6688,8 +6688,8 @@ msgstr "Стол"
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:190
 msgid "All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button"
 msgstr ""
-"Усе штуковіны: Вярчэнне камеры - <b>Левая кнопка мышы</b>; Рух камеры - "
+"Усе штуковіны: Вярчэнне камеры - Левая кнопка мышы; Рух камеры - "
-"<b>Правая кнопка мышы</b>"
+"Правая кнопка мышы"
 
 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:191
 msgid "Gizmo move: Press to snap by 1mm"
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr "Нарэзаць зараз"
 
 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1124
 msgid "Hold Shift to Slice & Export G-code"
-msgstr "Утрымлівайце <b>Shift</b>, каб нарэзаць і экспартаваць у G-код"
+msgstr "Утрымлівайце Shift, каб нарэзаць і экспартаваць у G-код"
 
 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1321
 #, boost-format
@@ -11163,7 +11163,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text."
 msgstr ""
-"Некаторыя палі занадта доўгія. Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b>, каб "
+"Некаторыя палі занадта доўгія. Пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб "
 "адлюстраваць поўны тэкст."
 
 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:969
@@ -17761,7 +17761,7 @@ msgid ""
 "size of the gap between objects and to allow automatic rotations?"
 msgstr ""
 "Налады ўпарадкавання\n"
-"Ці ведаеце вы, што вы можаце пстрыкнуць <b>правай кнопкай мышы</b> на гузік "
+"Ці ведаеце вы, што вы можаце пстрыкнуць правай кнопкай мышы на гузік "
 "<a>Упарадкаваць гузікі</a>, каб наладзіць прагал паміж мадэлямя і дазволіць "
 "аўтаматычнае вярчэнне?"
 
@@ -17788,8 +17788,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Спрасціць сетку\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце паменьшыць колкасць трыкутнікаў у паліганальнай "
-"сетцы, калі ўжыць функцыю спрашчэння сеткі? Пстрыкніце <b>правай кнопкай "
+"сетцы, калі ўжыць функцыю спрашчэння сеткі? Пстрыкніце правай кнопкай "
-"мышы</b> на мадэлі і абярыце <a>Спрасціць мадэль</a>. Больш падрабязна "
+"мышы на мадэлі і абярыце Спрасціць мадэль. Больш падрабязна "
 "чытайце ў дакументацыі."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Reload from disk]
@@ -17801,9 +17801,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Перазагрузіць з дыску\n"
 "Ці ведаеце вы, што калі вы стварылі больш новую версію сваёй мадэлі, вы "
-"можаце проста перазагрузіць яе ў PrusaSlicer? Пстрыкніце <b>правай кнопкай "
+"можаце проста перазагрузіць яе ў PrusaSlicer? Пстрыкніце правай кнопкай "
-"мышы</b> на мадэлі ў акне 3D-прагляду і абярыце <a>Перазагрузіць з дыска</"
+"мышы на мадэлі ў акне 3D-прагляду і абярыце Перазагрузіць з дыска"
-"a>. Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі."
+". Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Hiding sidebar]
 msgid ""
@@ -17833,7 +17833,7 @@ msgid ""
 "between predefined camera angles?"
 msgstr ""
 "Выгляд з камеры\n"
-"Ці ведаеце вы, што вы можаце ўжываць лічбавыя клавішы <b>0</b>-<b>6</b>, каб "
+"Ці ведаеце вы, што вы можаце ўжываць лічбавыя клавішы <b>0-6</b>, каб "
 "хутка пераключацца паміж папярэдне зададзенымі ракурсамі камеры?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Place on face]
@@ -17855,7 +17855,7 @@ msgid ""
 "instances instead of copy-pasting it several times?"
 msgstr ""
 "Ужыць колькасць асобнікаў\n"
-"Ці ведаеце вы, што вы можаце пстрыкнуць <b>правай кнопкай мышы</b> на мадэлі "
+"Ці ведаеце вы, што вы можаце пстрыкнуць правай кнопкай мышы на мадэлі "
 "і задаць дакладную колькасць копіяў мадэлі замест таго, каб капіяваць і "
 "ўстаўляць её некалькі разоў?"
 
@@ -17890,7 +17890,7 @@ msgid ""
 "history of changes and to undo or redo several actions at once?"
 msgstr ""
 "Гісторыя адкаціць/зрабіць нанова\n"
-"Ці ведаеце вы, вы можаце пстрыкнуць <b>правай кнопкай мышы</b> на <a>стрэлкі "
+"Ці ведаеце вы, вы можаце пстрыкнуць правай кнопкай мышы на <a>стрэлкі "
 "адмены/паўтору</a>, каб праглядзець гісторыю змяненняў і адмяніць ці "
 "паўтарыць некалькі дзеянняў адначасова?"
 
@@ -17904,8 +17904,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Розная вышыня пластаў для кожнай мадэлі\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце надрукаваць кожную мадэль на стале з рознай "
-"вышынёй пластоў? Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> на мадэлі ў акне 3D-"
+"вышынёй пластоў? Пстрыкніце правай кнопкай мышы на мадэлі ў акне 3D-"
-"прагляду, абярыце <a>Пласты і перыметры</a>, наладзьце значэнні на правай "
+"прагляду, абярыце Пласты і перыметры, наладзьце значэнні на правай "
 "панэлі. Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Solid infill threshold area]
@@ -17938,8 +17938,8 @@ msgid ""
 "also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>."
 msgstr ""
 "Выдзяленне прастакутнікам\n"
-"Ці ведаеце вы, што вы можаце вылучыць поле з дапамогай <b>Shift + "
+"Ці ведаеце вы, што вы можаце вылучыць поле з дапамогай Shift + "
-"перацягванне мышшу</b>? Вы так сама можаце адмяніць вылучэнне мадэляў з "
+"перацягванне мышшу? Вы так сама можаце адмяніць вылучэнне мадэляў з "
 "дапамогай спалучэння клавішаў <b>Alt + перацягванне мышшу</b>."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Zoom on selected objects or all if none
@@ -17965,8 +17965,8 @@ msgstr ""
 "Перамыкач для друку\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце адключыць стварэнне G-кода для абранай мадэлі, "
 "без неабходнасці рухаць ці выдаляць яе? Пераключыце ўласцівасць мадэлі "
-"<a>Для друку</a> з кантэкстнага меню, калі пстрыкнуць <b>правай кнопкай "
+"Для друку з кантэкстнага меню, калі пстрыкнуць правай кнопкай "
-"мышы</b>."
+"мышы."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Mirror]
 msgid ""
@@ -17976,8 +17976,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Люстраваць\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце люстраваць абраную мадэль, каб стварыць яе "
-"зваротную версію? Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> на мадэль, абярыце "
+"зваротную версію? Пстрыкніце правай кнопкай мышы на мадэль, абярыце "
-"<a>Люстраваць</a> і абярыце вось."
+"Люстраваць і абярыце вось."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:PageUp / PageDown quick rotation by 45
 #: degrees]
@@ -18056,7 +18056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Уставіць прыпынак\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце запланаваць прыпынак друку на поэным пласту? "
-"Пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> на паўзунке пласта ў акне папярэдняга "
+"Пстрыкніце правай кнопкай мышы на паўзунке пласта ў акне папярэдняга "
 "прагляду і абярыце \"Дадаць прыпынак друку\" (M601). Можна ўжываць для "
 "ўстаўкі ў ўстаўкі магнітаў, грузікаў ці гаек увашыя мадэлі. Больш падрабязна "
 "чытайце ў дакументацыі."
@@ -18071,9 +18071,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Карыстальніцкі G-код\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце ўставіць карыстальніцкі G-код на пэўным пласту? "
-"Пстрыкніце <b>левай кнопкай мышы</b> на пласт у акне папярэдняга прагляду, "
+"Пстрыкніце левай кнопкай мышы на пласт у акне папярэдняга прагляду, "
-"пстрыкніце <b>правай кнопкай мышы</b> гузік плюсу і абярыце <a>Дадаць "
+"пстрыкніце правай кнопкай мышы гузік плюсу і абярыце Дадаць "
-"карыстальніцкі G-код</a>. З дапамогай гэтай функцыі можна, напрыклад, "
+"карыстальніцкі G-код. З дапамогай гэтай функцыі можна, напрыклад, "
 "стварыць тэмпературную вежу. Больш падрабязна чытайце ў дакументацыі."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Configuration snapshots]
@@ -18111,8 +18111,8 @@ msgstr ""
 "Налады ў асобным акне\n"
 "Ці ведаеце вы, што вы можаце адчыніць налады ў новым немадальным акне? Гэта "
 "значыць, што налады можна адчыніць на адным экране, а папярэдні прагляд G-"
-"кода на іншчым. Перайдзіце ў <a>Перавагі</a> і абярыце <a>Налады будуць "
+"кода на іншчым. Перайдзіце ў <a>Перавагі</a> і абярыце Налады будуць "
-"адлюстроўвацца ў асобным акне</a>."
+"адлюстроўвацца ў асобным акне."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Adaptive infills]
 msgid ""
@@ -19531,7 +19531,7 @@ msgstr "Колер фону"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:52
 msgid "Backspace"
-msgstr "<b>Backspace</b>"
+msgstr "Backspace"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:160
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -20904,7 +20904,7 @@ msgstr "Канец"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
 msgid "Enter"
-msgstr "<b>Enter</b>"
+msgstr "Enter"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
 msgid "Enter a box style name"
@@ -20991,7 +20991,7 @@ msgstr "Памылка: "
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:69
 msgid "Esc"
-msgstr "<b>Esc</b>"
+msgstr "Esc"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:70
@@ -22180,7 +22180,7 @@ msgstr "Ініцыялізацыя не атрымалася ў post init, пе
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:54
 msgid "Ins"
-msgstr "<b>Ins</b>"
+msgstr "Ins"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:472 ../src/common/accelcmn.cpp:53
@@ -22879,7 +22879,7 @@ msgstr "&Згарнуць"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1763
 msgid "Middle Button"
-msgstr "<b>Сярэдняя кнопка</b>"
+msgstr "Сярэдняя кнопка"
 
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
 msgid "Min height:"
@@ -23111,117 +23111,117 @@ msgstr "Заўвага, 8 1/2 x 11 цалі"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
 msgid "Num *"
-msgstr "<b>Num *</b>"
+msgstr "Num *"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
 msgid "Num +"
-msgstr "<b>Num +</b>"
+msgstr "Num +"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
 msgid "Num ,"
-msgstr "<b>Num ,</b>"
+msgstr "Num ,"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
 msgid "Num -"
-msgstr "<b>Num -</b>"
+msgstr "Num -"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:109
 msgid "Num ."
-msgstr "<b>Num .</b>"
+msgstr "Num ."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:110
 msgid "Num /"
-msgstr "<b>Num /</b>"
+msgstr "Num /"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
 msgid "Num ="
-msgstr "<b>Num =</b>"
+msgstr "Num ="
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:101
 msgid "Num Begin"
-msgstr "<b>Num Begin</b>"
+msgstr "Num Begin"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
 msgid "Num Delete"
-msgstr "<b>Num Delete</b>"
+msgstr "Num Delete"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
 msgid "Num Down"
-msgstr "<b>Num Down</b>"
+msgstr "Num Down"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
 msgid "Num End"
-msgstr "<b>Num End</b>"
+msgstr "Num End"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:90
 msgid "Num Enter"
-msgstr "<b>Num Enter</b>"
+msgstr "Num Enter"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:91
 msgid "Num Home"
-msgstr "<b>Num Home</b>"
+msgstr "Num Home"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
 msgid "Num Insert"
-msgstr "<b>Num Insert</b>"
+msgstr "Num Insert"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
 msgid "Num Lock"
-msgstr "<b>Num Lock</b>"
+msgstr "Num Lock"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:97
 msgid "Num Page Down"
-msgstr "<b>Num Page Down</b>"
+msgstr "Num Page Down"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:96
 msgid "Num Page Up"
-msgstr "<b>Num Page Up</b>"
+msgstr "Num Page Up"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
 msgid "Num Right"
-msgstr "<b>Num Right</b>"
+msgstr "Num Right"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
 msgid "Num Space"
-msgstr "<b>Num Space</b>"
+msgstr "Num Space"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
 msgid "Num Tab"
-msgstr "<b>Num Tab</b>"
+msgstr "Num Tab"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:93
 msgid "Num Up"
-msgstr "<b>Num Up</b>"
+msgstr "Num Up"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:92
 msgid "Num left"
-msgstr "<b>Num left</b>"
+msgstr "Num left"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
 msgid "Num_lock"
-msgstr "<b>Num_lock</b>"
+msgstr "Num_lock"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
@@ -23490,12 +23490,12 @@ msgstr "Налады старонкі"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:58
 msgid "PageDown"
-msgstr "<b>PageDown</b>"
+msgstr "PageDown"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:57
 msgid "PageUp"
-msgstr "<b>PageUp</b>"
+msgstr "PageUp"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
 msgid "Pages"
@@ -23545,12 +23545,12 @@ msgstr "Дазволы"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:60
 msgid "PgDn"
-msgstr "<b>PgDn</b>"
+msgstr "PgDn"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:59
 msgid "PgUp"
-msgstr "<b>PgUp</b>"
+msgstr "PgUp"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12868
 msgid "Picture Properties"
@@ -25636,17 +25636,17 @@ msgstr "Кірыліца Windows/DOS OEM (CP 866)"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:111
 msgid "Windows_Left"
-msgstr "<b>Windows_Left</b>"
+msgstr "Windows_Left"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:113
 msgid "Windows_Menu"
-msgstr "<b>Windows_Menu</b>"
+msgstr "Windows_Menu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:112
 msgid "Windows_Right"
-msgstr "<b>Windows_Right</b>"
+msgstr "Windows_Right"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:150
 #, c-format
@@ -25709,7 +25709,7 @@ msgstr "Вы не можаце дадаць новы каталог у гэту
 #: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3299
 msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
 msgstr ""
-"Вы ўвялі недапушчальнае значэнне. Націсніце <b>Esc</b>, каб адмяніць змены."
+"Вы ўвялі недапушчальнае значэнне. Націсніце ESC, каб адмяніць змены."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:209
 msgid "Zoom &In"