* Update french translation

typo & variable

resources/calibration/filament_flow/fr_filament_flow.html

@@ -62,9 +62,9 @@ Après avoir vérifié le résultat à l'aide du t
 <td style="text-align: center;">Bon</td>
 </tr>
 </table>
-<p>Ici, nous pouvons voir que la boucle n'est pas tr&egrave;s bonne dans les -8 et -6. Le -4 est presque rond mais pas tout &agrave; fait, il indique donc que la buse a perdu de la pression. Le -2 est presque bon mais le 0 est le seul qui peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme "bon", et m&ecirc;me ainsi la boucle n'est pas parfaite. </p>
+<p>Ici, nous pouvons voir que le cercle n'est pas tr&egrave;s bon dans les mod&egrave;les -8 et -6. Le -4 est presque rond mais pas tout &agrave; fait, il indique donc que la buse a perdu de la pression. Le -2 est presque bon mais le 0 est le seul qui peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme "bon", et m&ecirc;me ainsi le cercle n'est pas parfaite. </p>
 <h2>Comment r&eacute;gler votre imprimante</h2>
-<p>Vous devez modifier le multiplicateur d'extrusion pour le filament pour lequel vous calibrez (et le sauvegarder). Formule pour le nouveau multiplicateur d'extrusion : new_multiplier = ( (100 + nombre_choisi) / 100 ) * old_multiplier<br />
+<p>Vous devez modifier le multiplicateur d'extrusion pour le filament pour lequel vous calibrez (et le sauvegarder). Formule pour le nouveau multiplicateur d'extrusion : nouveau_multiplicateur = ( (100 + nombre_choisi) / 100 ) * ancien_multiplicateur<br />
 Exemple : premi&egrave;re &eacute;tape, je choisis le -10, donc j'ai ((100-10)/100) * 1 = (0.9) * 1 = 0.9<br />
 deuxi&egrave;me &eacute;tape, je choisis +5, donc j'ai ((100+5)/100) * 0.9 = (1.05) * 0.9 = 0.945
 </p>

resources/localization/fr/Slic3r.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slic3r\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-26 00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-10 00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-10 00:00\n"
 "Last-Translator: 5axes\n"
 "Language-Team:5axes, supermerill\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1440,6 +1440,9 @@ msgstr ""
 "Peut être utile pour éviter que les engrenages bondtech ne déforment les pointes encore un peu chaudes,"
 " mais ce n'est généralement pas nécessaire."
 
+msgid "Can't process the repetier return message: missing field '%s'"
+msgstr "Impossible d'interpréter le message retourné par Repetier: champ '%s' manquant"
+
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2039,7 +2042,9 @@ msgid ""
 "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
-msgstr "Les fentes d'une taille inférieure à 2x le rayon de fermeture de l'espacement sont remplies au cours du tranchage par maillage triangulaire. L'opération de fermeture de l'espacement peut réduire la résolution de l'impression finale, aussi est-il conseillé de conserver une valeur relativement basse."
+msgstr ""
+"Les fentes d'une taille inférieure à 2x le rayon de fermeture de l'espacement sont remplies au cours du tranchage du maillage triangulaire."
+" L'opération de fermeture de l'espacement peut réduire la résolution de l'impression finale, aussi est-il conseillé de conserver une valeur relativement basse."
 
 msgid "CRC-32 check failed"
 msgstr "Échec du test CRC-32"
@@ -3620,7 +3625,7 @@ msgid "Filament notes"
 msgstr "Notes du filament"
 
 msgid "Filament Overrides"
-msgstr "Annulations de Filament"
+msgstr "Rétractions de Filament"
 
 msgid "Filament parking position"
 msgstr "Position d'attente du filament"
@@ -4440,7 +4445,6 @@ msgstr ""
 "* Si vous voulez seulement sauvegarder les valeurs, choisissez l'option ‘Utiliser aussi pour l'estimation du temps’ et écrivez vous-même les limites dans la section G-Code personnalisé.\n"
 "* L’option ‘Utiliser uniquement pour sauvegarde’ ne fera d’écrire les données dans les paramètres sauvegardés du G-Code."
 
-
 msgid ""
 "How to compute the vertical z-distance.\n"
 "From filament: it uses the nearest bit of the filament. When a bridge is "
@@ -5685,7 +5689,7 @@ msgid "Material Settings Tab"
 msgstr "Onglet de réglages du matériau"
 
 msgid "material_correction"
-msgstr "material_correction"
+msgstr "Correction matière"
 
 msgid "Materials"
 msgstr "Matériaux"
@@ -8508,7 +8512,7 @@ msgid "Sequential printing"
 msgstr "Impression séquentielle"
 
 msgid "Sequential slider applied only to top layer"
-msgstr "Barre de défilement séquentielle appliquée uniquement à la couche du dessus"
+msgstr "Barre de défilement séquentielle appliquée uniquement à la couche active"
 
 msgid "Serial port:"
 msgstr "Port série :"
@@ -9181,7 +9185,7 @@ msgid "Slice a file into a G-code, save as"
 msgstr "Découper un fichier en G-Code, enregistrer sous"
 
 msgid "Slice gap closing radius"
-msgstr "Découper le rayon de fermeture de l'espacement"
+msgstr "Distance de fermeture des faces disjointes"
 
 msgid "Slice now"
 msgstr "Découper maintenant"