diff --git a/README.zh-cn.md b/README.zh-cn.md index d584d10f4e..3658eeb520 100644 --- a/README.zh-cn.md +++ b/README.zh-cn.md @@ -13,14 +13,19 @@ ## -SigNoz帮助开发人员监控应用并排查已部署应用中的问题。SigNoz使用分布式跟踪来增加软件技术栈的可见性。 +SigNoz帮助开发人员监控应用并排查已部署应用中的问题。SigNoz使用分布式追踪来增加软件技术栈的可见性。 -👉 你能看到一些性能矩阵，服务、外部api调用、每个终端(endpoint)的p99延迟和错误率。 +👉 你能看到一些性能指标，服务、外部api调用、每个终端(endpoint)的p99延迟和错误率。 -👉 通过准确的跟踪来确定是什么引起了问题，并且可以看到每个独立请求的帧图(framegraph)，这样你就能找到根本原因。 +👉 通过准确的追踪来确定是什么引起了问题，并且可以看到每个独立请求的帧图(framegraph)，这样你就能找到根本原因。 +👉 聚合trace数据来获得业务相关指标。 -![SigNoz Feature](https://signoz-public.s3.us-east-2.amazonaws.com/signoz_hero_github.png) +![screenzy-1644432902955](https://user-images.githubusercontent.com/504541/153270713-1b2156e6-ec03-42de-975b-3c02b8ec1836.png) +
+![screenzy-1644432986784](https://user-images.githubusercontent.com/504541/153270725-0efb73b3-06ed-4207-bf13-9b7e2e17c4b8.png) +
+![screenzy-1647005040573](https://user-images.githubusercontent.com/504541/157875938-a3d57904-ea6d-4278-b929-bd1408d7f94c.png)

@@ -36,12 +41,12 @@ SigNoz帮助开发人员监控应用并排查已部署应用中的问题。SigNo ## 功能: -- 应用总览矩阵(matrix)，如RPS, 50/90/99百分比延迟率，错误率 +- 应用概览指标(metrics)，如RPS, p50/p90/p99延迟率分位值，错误率等。 - 应用中最慢的终端(endpoint) -- 查看准确的网络请求跟踪来分析下游服务问题、慢数据库查询问题 及调用第三方服务如支付网关的问题 -- 通过服务名称、操作、延迟、错误、标签来过滤跟踪 -- 对过滤后的跟踪数据做矩阵聚合。比如，获得过滤条件`customer_type: gold` or `deployment_version: v2` or `external_call: paypal`的错误率和p99延迟 -- 整合的矩阵和跟踪用户界面。不需要像从Prometheus切换到Jaeger才能调试问题 +- 查看特定请求的trace数据来分析下游服务问题、慢数据库查询问题 及调用第三方服务如支付网关的问题 +- 通过服务名称、操作、延迟、错误、标签来过滤traces。 +- 聚合trace数据(events/spans)来得到业务相关指标。比如，你可以通过过滤条件`customer_type: gold` or `deployment_version: v2` or `external_call: paypal` 来获取指定业务的错误率和p99延迟 +- 为metrics和trace提供统一的UI。排查问题不需要在Prometheus和Jaeger之间切换。

@@ -53,7 +58,7 @@ SigNoz帮助开发人员监控应用并排查已部署应用中的问题。SigNo 我们想做一个自服务的开源版本的工具，类似于DataDog和NewRelic，用于那些对客户数据流入第三方有隐私和安全担忧的厂商。 -开源也让你对配置、采样和上线率有完整的控制，你可以在SigNoz基础上构建模块来满足特定的商业需求。 +开源也让你对配置、采样和正常运行时间有完整的控制，你可以在SigNoz基础上构建模块来满足特定的商业需求。 ### 语言支持 @@ -71,8 +76,8 @@ SigNoz帮助开发人员监控应用并排查已部署应用中的问题。SigNo ## 入门 - - + + ### 使用Docker部署 请按照[这里](https://signoz.io/docs/deployment/docker/)列出的步骤使用Docker来安装 @@ -80,35 +85,34 @@ SigNoz帮助开发人员监控应用并排查已部署应用中的问题。SigNo 如果你遇到任何问题，这个[排查指南](https://signoz.io/docs/deployment/troubleshooting)会对你有帮助。

 

- - + + ### 使用Helm在Kubernetes上部署 请跟着[这里](https://signoz.io/docs/deployment/helm_chart)的步骤使用helm charts安装 -

-## Comparisons to Familiar Tools +## 与其他方案的比较 ### SigNoz vs Prometheus -如果你只是需要矩阵，那Prometheus是不错的，但如果你要无缝的在矩阵和跟踪之间切换，那目前把Prometheus & Jaeger串起来的体验并不好。 +如果你只是需要监控指标(metrics)，那Prometheus是不错的，但如果你要无缝的在metrics和traces之间切换，那目前把Prometheus & Jaeger串起来的体验并不好。 -我们的目标是在矩阵和跟踪之间提供整合的UI - 类似于Datadog这样的Saas厂提供的方案，能够对跟踪进行过滤和聚合，这是目前Jaeger缺失的功能。 +我们的目标是为metrics和traces提供统一的UI - 类似于Datadog这样的Saas厂提供的方案。并且能够对trace进行过滤和聚合，这是目前Jaeger缺失的功能。

 

### SigNoz vs Jaeger -Jaeger只做分布式跟踪，SigNoz则是做了矩阵和跟踪两块，我们在计划中也有日志管理功能。 +Jaeger只做分布式追踪(distributed tracing)，SigNoz则支持metrics,traces,logs ，即可视化的三大支柱。 并且SigNoz有一些Jaeger没有的高级功能： -- Jaegar UI无法在跟踪或过滤的跟踪基础上展示矩阵。 -- Jaeger不能在过滤的跟踪上进行聚合操作。例如，拥有tag为customer_type='premium'的所有请求的p99延迟，在SigNoz里这很容易实现。 +- Jaegar UI无法在traces或过滤的traces上展示metrics。 +- Jaeger不能对过滤的traces做聚合操作。例如，拥有tag为customer_type='premium'的所有请求的p99延迟。而这个功能在SigNoz这儿是很容易实现。

@@ -121,6 +125,23 @@ Jaeger只做分布式跟踪，SigNoz则是做了矩阵和跟踪两块，我们 还不清楚怎么开始？ 只需在[slack社区](https://signoz.io/slack)的`#contributing`频道里ping我们。 +### Project maintainers + +#### Backend + +- [Ankit Nayan](https://github.com/ankitnayan) +- [Nityananda Gohain](https://github.com/nityanandagohain) +- [Srikanth Chekuri](https://github.com/srikanthccv) +- [Vishal Sharma](https://github.com/makeavish) + +#### Frontend + +- [Palash Gupta](https://github.com/palashgdev) + +#### DevOps + +- [Prashant Shahi](https://github.com/prashant-shahi) +