* chore: minor cleanups to postgres integration instructions
* chore: update instructions for connecting redis integration
* feat: add instructions for collecting redis logs
* chore: flesh out prerequisites for connecting redis integration
* chore: add list of metrics collected for redis