(Update Czech translation)Aktualizace českého překladu (#2544)

* Czech translation update

* Czech translation update

localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po

@@ -170,10 +170,10 @@ msgid "Height Range"
 msgstr "Rozsah výš"
 
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Verikální"
 
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontální"
 
 msgid "Remove painted color"
 msgstr "Odbarvení"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "Klikněte na Ano pro jeho nainstalování nyní."
 
 msgid "WebView2 Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "WebView2 Runtime"
 
 msgid ""
 "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed."
@@ -2167,11 +2167,12 @@ msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 msgid "The printer does not currently support auto refill."
-msgstr ""
+msgstr "Tiskárna v současné době nepodporuje automatické doplňování (auto refill)."
 
 msgid ""
 "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
 msgstr ""
+"Záloha AMS filamentu není povolena, prosím, povolte ji v nastavení AMS."
 
 msgid ""
 "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
@@ -2179,6 +2180,10 @@ msgid ""
 "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, "
 "material type, and color)"
 msgstr ""
+"Pokud v AMS existují dva identické filameny, bude povolena záloha AMS "
+"filamentu. \n"
+"(Aktuálně podporuje automatické doplňování spotřebního materiálu stejné "
+"značky, typu materiálu a barvy)"
 
 msgid "AMS Settings"
 msgstr "Nastavení AMS"
@@ -2744,15 +2749,16 @@ msgstr "Nepodařilo se spustit tiskovou úlohu"
 msgid ""
 "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
 msgstr ""
+"Tento typ kalibrace není kompatibilní s aktuálně vybraným průměrem trysky"
 
 msgid "Current flowrate cali param is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální parametr kalibrace průtoku je neplatný"
 
 msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraný průměr se neshoduje s průměrem stroje"
 
 msgid "Failed to generate cali gcode"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo generování kalibračního G-kódu"
 
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Chyba kalibrace"
@@ -3879,7 +3885,7 @@ msgid ""
 "and export a new .gcode.3mf file."
 msgstr ""
 "Soubor .gcode.3mf neobsahuje žádná G-kód data. Prosím, slicujte ho pomocí "
-"Bambu Studia a exportujte nový soubor .gcode.3mf."
+"Orca Sliceru a exportujte nový soubor .gcode.3mf."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
@@ -3968,6 +3974,8 @@ msgid ""
 "You have completed printing the mall model, \n"
 "but the synchronization of rating information has failed."
 msgstr ""
+"Dokončili jste tisk malého modelu, \n"
+"ale synchronizace informací o hodnocení selhala."
 
 msgid "How do you like this printing file?"
 msgstr "Jak se vám líbí tento tiskový soubor?"
@@ -4175,6 +4183,8 @@ msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
 "webpage for rating?"
 msgstr ""
+"Některé z vašich obrázků se nepodařilo nahrát. Chcete přesměrovat na "
+"webovou stránku pro hodnocení?"
 
 msgid "You can select up to 16 images."
 msgstr "Můžete vybrat až 16 obrázků."
@@ -4429,22 +4439,22 @@ msgid "Printer settings"
 msgstr "Nastavení tiskárny"
 
 msgid "Remove current plate (if not last one)"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat aktuální podložku (pokud není poslední)"
 
 msgid "Auto orient objects on current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky orientovat objekty na aktuální podložce"
 
 msgid "Arrange objects on current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Uspořádat objekty na aktuální podložce"
 
 msgid "Unlock current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Odemknout aktuální podložku"
 
 msgid "Lock current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknout aktuální podložku"
 
 msgid "Customize current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobit aktuální podložku"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
@@ -4570,6 +4580,9 @@ msgid ""
 "clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
 "front door and/or remove the upper glass."
 msgstr ""
+"Aktuální teplota podložky je relativně vysoká. Při tisku tohoto materiálu "
+"v uzavřené komoře by mohlo dojít k ucpání trysky. Doporučujeme otevřít přední "
+"dveře a/nebo odstranit horní sklo."
 
 msgid ""
 "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
@@ -4592,7 +4605,7 @@ msgid "Loading file: %s"
 msgstr "Načítání souboru: %s"
 
 msgid "The 3mf is not supported by OrcaSlicer, load geometry data only."
-msgstr "3mf není od Orca Slicer, načtěte pouze geometrická data."
+msgstr "Formát 3MF není podporován programem OrcaSlicer, lze načíst pouze geometrická data."
 
 msgid "Load 3mf"
 msgstr "Načíst 3mf"
@@ -4700,13 +4713,13 @@ msgid "Export STL file:"
 msgstr "Exportovat STL soubor:"
 
 msgid "Export AMF file:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovat AMF soubor:"
 
 msgid "Save file as:"
 msgstr "Uložit soubor jako:"
 
 msgid "Export OBJ file:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovat OBJ soubor:"
 
 msgid "Delete object which is a part of cut object"
 msgstr "Odstranění objektu, který je součástí řezaného objektu"
@@ -4727,10 +4740,10 @@ msgid "Another export job is running."
 msgstr "Probíhá další exportní úloha."
 
 msgid "Replace from:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit z:"
 
 msgid "Unable to replace with more than one volume"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nahradit více než jednou částí"
 
 msgid "Error during replace"
 msgstr "Chyba při nahrazení"
@@ -4745,19 +4758,19 @@ msgid "Please select a file"
 msgstr "Vyberte prosím soubor"
 
 msgid "Do you want to replace it"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete udělat náhradu"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
 msgid "Reload from:"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu načíst z:"
 
 msgid "Unable to reload:"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze znovu načíst:"
 
 msgid "Error during reload"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při opětovném načtení souboru"
 
 msgid "Slicing"
 msgstr "Slicování"
@@ -4832,7 +4845,7 @@ msgid ""
 "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually "
 "import it."
 msgstr ""
-"Import do Bambu Studia selhal. Stáhněte soubor a proveďte jeho ruční import."
+"Import do Orca Sliceru selhal. Stáhněte soubor a proveďte jeho ruční import."
 
 msgid "The selected file"
 msgstr "Vybraný soubor"
@@ -4889,13 +4902,13 @@ msgid "Save G-code file as:"
 msgstr "Uložit G-kód jako:"
 
 msgid "Save SLA file as:"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit soubor SLA jako:"
 
 msgid "The provided file name is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Název souboru, který byl zadán, není platný."
 
 msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
-msgstr ""
+msgstr "Následující znaky nejsou v souborovém systému FAT povoleny:"
 
 msgid "Save Sliced file as:"
 msgstr "Uložit Slicované soubor jako:"
@@ -5072,10 +5085,12 @@ msgid ""
 msgstr "Přiblížit se ke kurzoru myši ve 3D zobrazení, na místo středu 2D okna."
 
 msgid "Use free camera"
-msgstr ""
+msgstr "Použít volnou kameru"
 
 msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, použijte volnou kameru. Pokud není povoleno, "
+"použijte omezenou kameru."
 
 msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
 msgstr "Zobrazovat \"Tip dne\" po spuštění"
@@ -5995,6 +6010,9 @@ msgstr[1] ""
 "Prosím, odstraňte je, jinak to může ovlivnit vizualizaci G-kódu a odhad času "
 "tisku."
 msgstr[2] ""
+"Následující řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.\n"
+"Prosím, odstraňte je, jinak to může ovlivnit vizualizaci G-kódu a odhad času "
+"tisku."
 
 msgid "Reserved keywords found"
 msgstr "Byla nalezena vyhrazená klíčová slova"
@@ -6016,7 +6034,7 @@ msgstr ""
 "Doporučený rozsah teploty trysky tohoto filamentu. 0 znamená nenastaveno"
 
 msgid "Print chamber temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota v tiskové komoře"
 
 msgid "Print temperature"
 msgstr "Teplota tisku"
@@ -6798,8 +6816,8 @@ msgstr "Aktualizace síťového zásuvného modulu"
 msgid ""
 "Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
 msgstr ""
-"Klepnutím na OK aktualizujte síťový zásuvný modul při příštím spuštění Bambu "
-"Studio."
+"Klepnutím na OK aktualizujte síťový zásuvný modul při příštím spuštění Orca "
+"Sliceru."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "A new Network plug-in(%s) available, Do you want to install it?"
@@ -7373,7 +7391,7 @@ msgid ""
 msgstr "Snižte první vrstvu na podložce, abyste kompenzovali efekt sloní nohy"
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvy kompenzace sloní nohy"
 
 msgid ""
 "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
@@ -7381,6 +7399,9 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
+"Počet vrstev, na kterých bude aktivní kompenzace sloní nohy. První vrstva bude "
+"zmenšena o hodnotu kompenzace sloní nohy, následující vrstvy budou lineárně "
+"zmenšeny méně, až do vrstvy, která je označena touto hodnotou."
 
 msgid "layers"
 msgstr "vrstva(y)"
@@ -7763,22 +7784,24 @@ msgstr ""
 "ukotvit. "
 
 msgid "Reverse on odd"
-msgstr ""
+msgstr "Obrátit na lichých"
 
 msgid "Overhang reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Obrácení převisu"
 
 msgid ""
 "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
 "direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve "
 "steep overhang."
 msgstr ""
+"Extrudovat perimetry, které mají část přes převis ve směru opačném na lichých "
+"vrstvách. Toto střídání může výrazně zlepšit strmý převis."
 
 msgid "Reverse threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Hranice obrácení"
 
 msgid "Overhang reversal threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Hranice obrácení převisu"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7786,6 +7809,9 @@ msgid ""
 "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
 "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless."
 msgstr ""
+"Počet milimetrů, o které musí být převis pro zvážení, zda je obrácení "
+"užitečné. Může to být určité % o z obvodové šířky.\n"
+"Hodnota 0 umožňuje obrácení na každé liché vrstvě bez ohledu na jiné faktory."
 
 msgid "Classic mode"
 msgstr "Klasický režim"
@@ -7948,10 +7974,10 @@ msgid "Default process profile when switch to this machine profile"
 msgstr "Výchozí profil procesu při přepnutí na tento profil stroje"
 
 msgid "Activate air filtration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat filtrování vzduchu"
 
 msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat pro lepší filtrování vzduchu. G-kód příkaz: M106 P3 S(0-255)"
 
 msgid "Fan speed"
 msgstr "Rychlost ventilátoru"
@@ -7960,9 +7986,11 @@ msgid ""
 "Speed of exhuast fan during printing.This speed will overwrite the speed in "
 "filament custom gcode"
 msgstr ""
+"Rychlost odsávacího ventilátoru během tisku. Tato rychlost přepíše rychlost v "
+"g-kódu pro filament"
 
 msgid "Speed of exhuast fan after printing completes"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost odsávacího ventilátoru po dokončení tisku"
 
 msgid "No cooling for the first"
 msgstr "První bez chlazení"
@@ -8458,13 +8486,16 @@ msgstr ""
 "Materiál podpěr se běžně používá k tisku podpěr a kontaktní vrstvy podpěr"
 
 msgid "Softening temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota měknutí"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
 "equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
 "and/or remove the upper glass to avoid cloggings."
 msgstr ""
+"Materiál při této teplotě měkne, takže když je teplota podložky rovna nebo vyšší "
+"než tato hodnota, vřele doporučujeme otevřít přední dvířka a/nebo odebrat horní "
+"sklo, abyste předešli ucpávkám."
 
 msgid "Price"
 msgstr "Cena"
@@ -8803,7 +8834,7 @@ msgid "Layers and Perimeters"
 msgstr "Vrstvy a perimetry"
 
 msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovat mezery menší než stanovená hranice"
 
 msgid ""
 "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
@@ -8904,6 +8935,8 @@ msgid ""
 "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code "
 "command: M106 P2 S(0-255)."
 msgstr ""
+"Povolte tuto možnost, pokud stroj disponuje pomocným ventilátorem pro "
+"chlazení dílů. G-kódový příkaz: M106 P2 S(0-255)."
 
 msgid ""
 "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you "
@@ -8956,7 +8989,7 @@ msgid "The printer cost per hour"
 msgstr "Náklady tiskárny za hodinu"
 
 msgid "money/h"
-msgstr "peníze/h"
+msgstr "Kč/h"
 
 msgid "Support control chamber temperature"
 msgstr "Podpora řízení teploty komory"
@@ -8965,6 +8998,8 @@ msgid ""
 "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
 "G-code command: M141 S(0-255)"
 msgstr ""
+"Tato možnost je povolena, pokud stroj podporuje ovládání teploty komory\n"
+"G-kódový příkaz: M141 S(0-255)"
 
 msgid "Support air filtration"
 msgstr "Podpora filtrace vzduchu"
@@ -8973,6 +9008,8 @@ msgid ""
 "Enable this if printer support air filtration\n"
 "G-code command: M106 P3 S(0-255)"
 msgstr ""
+"Povolte tuto možnost, pokud tiskárna podporuje filtraci vzduchu\n"
+"G-kódový příkaz: M106 P3 S(0-255)"
 
 msgid "G-code flavor"
 msgstr "Druh G-kódu"
@@ -9086,7 +9123,7 @@ msgid "Ironing Pattern"
 msgstr "Vzor Žehlení"
 
 msgid "The pattern that will be used when ironing"
-msgstr ""
+msgstr "Vzor, který bude použit při žehlení"
 
 msgid "Ironing flow"
 msgstr "Průtok žehlení"
@@ -9112,12 +9149,14 @@ msgid "Print speed of ironing lines"
 msgstr "Rychlost tisku žehlících linek"
 
 msgid "Ironing angle"
-msgstr ""
+msgstr "Úhel žehlení"
 
 msgid ""
 "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
 "uses the default method."
 msgstr ""
+"Úhel, pod kterým se provádí žehlení. Záporné číslo tuto funkci zakáže a "
+"použije výchozí metodu."
 
 msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
 msgstr "Tato část gcode je vložena při každé změně vrstvy po zvednutí z"
@@ -9327,7 +9366,7 @@ msgid "mm³/s²"
 msgstr "mm³/s²"
 
 msgid "Smoothing segment length"
-msgstr ""
+msgstr "Délka úseku pro vyhlazení"
 
 msgid ""
 "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this "
@@ -9339,6 +9378,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Allowed values: 1-5"
 msgstr ""
+"Nižší hodnota způsobí hladší přechody rychlosti extruze. To však má za "
+"následek výrazně větší soubor G-kódu a více instrukcí pro tiskárnu. \n"
+"\n"
+"Výchozí hodnota 3 dobře funguje ve většině případů. Pokud vaše tiskárna má "
+"problémy, zkuste zvýšit tuto hodnotu, abyste snížili počet úprav\n"
+"\n"
+"Povolené hodnoty: 1-5"
 
 msgid "Minimum speed for part cooling fan"
 msgstr "Minimální rychlost ventilátoru chlazení dílů"
@@ -9350,6 +9396,11 @@ msgid ""
 "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code "
 "command: M106 P2 S(0-255)"
 msgstr ""
+"Rychlost ventilátoru pro doplňkové chlazení částí. Ventilátor pro doplňkové "
+"chlazení bude běžet touto rychlostí během tisku, s výjimkou prvních několika "
+"vrstev, které jsou definovány vrstvami bez chlazení.\n"
+"Pro použití této funkce povolte ventilátor pro doplňkové chlazení v nastavení "
+"tiskárny. G-kódový příkaz: M106 P2 S(0-255)"
 
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
@@ -9369,6 +9420,9 @@ msgid ""
 "cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds are not "
 "specified explicitly."
 msgstr ""
+"Minimální rychlost tisku pro filament, když je povoleno zpomalení pro lepší "
+"chlazení vrstev, při tisku převisů a pokud rychlosti prvků nejsou explicitně "
+"určeny."
 
 msgid "Nozzle diameter"
 msgstr "Průměr trysky"
@@ -9645,20 +9699,24 @@ msgstr ""
 "pohybu. Použití spirálové linky ke zvednutí z může zabránit stringování"
 
 msgid "Z hop lower boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Dolní mez Z hop"
 
 msgid ""
 "Z hop will only come into effect when Z is above this value and is below the "
 "parameter: \"Z hop upper boundary\""
 msgstr ""
+"Zvýšení Z bude mít vliv na Z hop pouze tehdy, pokud je hodnota Z nad touto "
+"mezí a zároveň podle parametru: \"Horní mez Z hop\""
 
 msgid "Z hop upper boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Horní mez Z hop"
 
 msgid ""
 "If this value is positive, Z hop will only come into effect when Z is above "
 "the parameter: \"Z hop lower boundary\" and is below this value"
 msgstr ""
+"Pokud je tato hodnota kladná, Z hop bude mít vliv pouze tehdy, pokud je "
+"hodnota Z nad dolní mezí Z hop a zároveň pod touto hodnotou"
 
 msgid "Z hop type"
 msgstr "Typ Z hop"
@@ -9941,7 +9999,7 @@ msgid "Use single nozzle to print multi filament"
 msgstr "Použít jednu trysku pro tisk s více filamenty"
 
 msgid "Manual Filament Change"
-msgstr ""
+msgstr "Manuální výměna filamentu"
 
 msgid ""
 "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the "
@@ -9950,6 +10008,10 @@ msgid ""
 "printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change "
 "action."
 msgstr ""
+"Povolte tuto volbu k zneplatnění vlastního Změnit filament G-kódu pouze na "
+"začátku tisku. Příkaz pro změnu nástroje (např. T0) bude přeskočen po celou "
+"délku tisku. Toto je užitečné pro manuální tisk s více materiály, kde "
+"používáme M600/PAUZA k vyvolání akce manuální změny filamentu."
 
 msgid "Purge in prime tower"
 msgstr "Očistit do čistící věže"
@@ -10016,7 +10078,7 @@ msgid "Close holes"
 msgstr "Uzavírání děr"
 
 msgid "Z offset"
-msgstr ""
+msgstr "Odsazení Z"
 
 msgid ""
 "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
@@ -10024,6 +10086,10 @@ msgid ""
 "example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
 "print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
 msgstr ""
+"Tato hodnota bude přidána (nebo odečtena) ze všech souřadnic Z ve výstupním "
+"G-code. Používá se ke kompenzování špatné pozice endstopu Z. Například pokud "
+"endstop 0 skutečně ponechá trysku 0,3 mm daleko od tiskové podložky, "
+"nastavte hodnotu -0,3 (nebo dolaďte svůj koncový doraz)."
 
 msgid "Enable support"
 msgstr "Povolit podpěry"
@@ -10384,13 +10450,16 @@ msgstr ""
 "Toto nastavení určuje, zda se má přidat výplň do velkých dutin podpěr stromů"
 
 msgid "Activate temperature control"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat řízení teploty"
 
 msgid ""
 "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be "
 "added before \"machine_start_gcode\"\n"
 "G-code commands: M141/M191 S(0-255)"
 msgstr ""
+"Zapněte tuto volbu pro řízení teploty v komoře. Příkaz M191 bude přidán "
+"před \"machine_start_gcode\"\n"
+"G-kód příkazy: M141/M191 S(0-255)"
 
 msgid "Chamber temperature"
 msgstr "Teplota v komoře"
@@ -10637,6 +10706,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Convert holes to polyholes"
 msgstr ""
+"Převést otvor na polyotvor"
+" (Mnohoúhelníkový-Otvor)"
 
 msgid ""
 "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert "
@@ -10644,9 +10715,13 @@ msgid ""
 "compute the polyhole.\n"
 "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
 msgstr ""
+"Hledá téměř kruhové otvory, které zasahují do více než jedé vrstvy a převede "
+"geometrii na polyotvory (Mnohoúhelníkový Otvor). Pro výpočet polyotvoru použijte "
+"velikost trysky a (největší) průměr.\n"
+"Viz http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
 
 msgid "Polyhole detection margin"
-msgstr ""
+msgstr "Míra detekce polyotvoru"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -10656,12 +10731,17 @@ msgid ""
 "broaden the detection.\n"
 "In mm or in % of the radius."
 msgstr ""
+"Maximální odchylka bodu od odhadovaného poloměru kruhu.\n"
+"Protože válce jsou často exportovány jako trojúhelníky různé velikosti, body "
+"se nemusí nacházet na obvodu kruhu. Toto nastavení vám umožňuje určitou "
+"pružnost pro rozšíření detekce.\n"
+"V mm nebo v % o poloměru."
 
 msgid "Polyhole twist"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit polyotvor"
 
 msgid "Rotate the polyhole every layer."
-msgstr ""
+msgstr "Otočit polyotvor každou vrstvu."
 
 msgid "G-code thumbnails"
 msgstr "Náhledy G-kódu"
@@ -10674,12 +10754,14 @@ msgstr ""
 "následujícím formátu: \"XxY, XxY, ...\""
 
 msgid "Format of G-code thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Formát náhledových obrázků G-kódu"
 
 msgid ""
 "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, "
 "QOI for low memory firmware"
 msgstr ""
+"Formát náhledových obrázků G-kódu: Pro nejlepší kvalitu PNG, pro nejmenší "
+"velikost JPG, pro firmware s malou pamětí QOI"
 
 msgid "Use relative E distances"
 msgstr "Použít relativní E vzdálenosti"
@@ -11871,6 +11953,10 @@ msgid ""
 "End temp: >= 170\n"
 "Start temp > End temp + 5)"
 msgstr ""
+"Prosím zadejte platné hodnoty:\n"
+"Startovní teplota: <= 350\n"
+"Koncová teplota: >= 170\n"
+"Startovní teplota > Koncová teplota + 5)"
 
 msgid "Max volumetric speed test"
 msgstr "Test maximální objemové rychlosti"
@@ -12265,6 +12351,10 @@ msgid ""
 "clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure "
 "temperature. More info about this in the Wiki."
 msgstr ""
+"Kdy potřebujete tisknout s otevřenými dveřmi tiskárny\n"
+"Otevření dveří tiskárny může snížit pravděpodobnost ucpaní extruderu/hotendu "
+"při tisku filamentu s nižší teplotou a vyšší teplotě uzavřeného prostoru. "
+"Další informace naleznete ve Wiki."
 
 #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling"
 #~ msgstr "Minimální rychlost tisku při zpomalení kvůli chlazení"