update Polish translations ( 2.1.0-rc ) (#5753)

* update Polish translations ( 2.1.0-rc )

* update Polish translations ( 2.1.0-rc )

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -1772,10 +1772,10 @@ msgid "Set as individual objects"
 msgstr "Ustaw jako osobne obiekty"
 
 msgid "Fill bed with copies"
-msgstr "Wypełnij stół kopiami modelu"
+msgstr "Wypełnij stół kopią modelu"
 
 msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object"
-msgstr "Uzupełnij pozostałą powierzchnię stołu kopiami wybranego obiektu"
+msgstr "Uzupełnij pozostałą powierzchnię stołu kopią wybranego obiektu"
 
 msgid "Printable"
 msgstr "Do druku"
@@ -2504,8 +2504,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Wyładuj"
-"\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub "
+"\"Wyładuj\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -2872,11 +2872,12 @@ msgstr "Najpierw musisz wybrać typ i kolor filamentu."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę podać prawidłową wartość (K w zakresie %.1f~%.1f)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)"
 msgstr ""
+"Proszę podać prawidłową wartość (K w zakresie %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)"
 
 msgid "Other Color"
 msgstr "Inny kolor"
@@ -3310,11 +3311,11 @@ msgid "Edit multiple printers"
 msgstr "Edycja drukarek"
 
 msgid "Select connected printers (0/6)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz podłączone drukarki (0/6)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Select Connected Printers (%d/6)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz Podłączone Drukarki (%d/6)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d"
@@ -3377,7 +3378,7 @@ msgid "Printing Failed"
 msgstr "Drukowanie nie powiodło się"
 
 msgid "Printing Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie wstrzymane"
 
 msgid "Prepare"
 msgstr "Przygotowanie"
@@ -4874,7 +4875,7 @@ msgid "Flow rate"
 msgstr "Natężenie przepływu"
 
 msgid "Pressure advance"
-msgstr "Kalibracja PA"
+msgstr "Wzrost ciśnienia (PA)"
 
 msgid "Retraction test"
 msgstr "Test Retrakcji"
@@ -7701,8 +7702,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy drukującej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -8359,54 +8360,58 @@ msgid "The configuration is up to date."
 msgstr "Konfiguracja jest aktualna."
 
 msgid "Obj file Import color"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj kolory z pliku .OBJ"
 
 msgid "Specify number of colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj liczbę kolorów:"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The color count should be in range [%d, %d]."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba kolorów powinna mieścić się w zakresie [%d, %d]."
 
 msgid "Recommended "
-msgstr ""
+msgstr "Zalecane "
 
 msgid "Current filament colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualne kolory filamentów:"
 
 msgid "Quick set:"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkie ustawienie:"
 
 msgid "Color match"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowanie koloru"
 
 msgid "Approximate color matching."
-msgstr ""
+msgstr "Przybliżone dopasowanie kolorów."
 
 msgid "Append"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz"
 
 msgid "Add consumable extruder after existing extruders."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ekstruder do użycia po już istniejących ekstruderach"
 
 msgid "Reset mapped extruders."
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj przypisane ekstrudery."
 
 msgid "Cluster colors"
-msgstr ""
+msgstr "Klasteryzacja kolorów"
 
 msgid "Map Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisz filament"
 
 msgid ""
 "Note:The color has been selected, you can choose OK \n"
 " to continue or manually adjust it."
 msgstr ""
+"Uwaga: Kolor został wybrany. Możesz kliknąć OK \n"
+"aby kontynuować, lub dostosować go ręcznie."
 
 msgid ""
 "Waring:The count of newly added and \n"
 " current extruders exceeds 16."
 msgstr ""
+"Ostrzeżenie: Suma nowo dodanych i \n"
+"  obecnych ekstruderów przekracza 16."
 
 msgid "Ramming customization"
 msgstr "Dostosowanie wyciskania"
@@ -8512,7 +8517,8 @@ msgid ""
 "install BambuStutio or seek after-sales help."
 msgstr ""
 "Brakujący komponent BambuSource zarejestrowany do odtwarzania mediów! Proszę "
-"ponownie zainstalować OrcaSlicer lub skonsultować się z pomocą posprzedażową."
+"ponownie zainstalować OrcaSlicer lub skonsultować się z pomocą po-"
+"sprzedażową."
 
 msgid ""
 "Using a BambuSource from a different install, video play may not work "
@@ -9691,10 +9697,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -10816,19 +10822,19 @@ msgstr ""
 "powierzchnię, gdy występuje lekkie przelewanie lub niedomiar"
 
 msgid "Enable pressure advance"
-msgstr "Włącz przyspieszenie ciśnienia"
+msgstr "Włącz wzrost ciśnienia (PA)"
 
 msgid ""
 "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Włącz przyspieszenie ciśnienia, wynik automatycznej kalibracji zostanie "
+"Włącz wzrost ciśnienia (PA), wynik automatycznej kalibracji zostanie "
 "nadpisany po włączeniu."
 
 msgid "Pressure advance(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)"
 msgstr ""
-"Przyspieszenie ciśnienia (Klipper), znane również jako współczynnik "
-"przyspieszenia liniowego (Marlin)."
+"Pressure advance (Klipper), znane również jako współczynnik przyspieszenia "
+"liniowego (Marlin)."
 
 msgid ""
 "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, "
@@ -10849,7 +10855,7 @@ msgstr ""
 "zmniejszyć częstotliwość włączania i wyłączania"
 
 msgid "Don't slow down outer walls"
-msgstr ""
+msgstr "Nie spowalniaj zewnętrznych ścian"
 
 msgid ""
 "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down "
@@ -10863,6 +10869,15 @@ msgid ""
 "external walls\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, zapewni to, że zewnętrzne obwody nie będą "
+"spowalniane, aby spełnić minimalny czas warstwy. Jest to szczególnie pomocne "
+"w poniższych sytuacjach:\n"
+"\n"
+"1. Aby uniknąć zmian połysku podczas drukowania filamentami z połuskiem.\n"
+"2. Aby uniknąć zmian prędkości zewnętrznych ścian, które mogą powodować "
+"drobne artefakty ścian, przypominające zygzaki.\n"
+"3. Aby uniknąć drukowania z prędkościami, które powodują powstawanie "
+"drobnych artefaktów (VFA) na zewnętrznych ścianach.\n"
 
 msgid "Layer time"
 msgstr "Czas warstwy"
@@ -11431,10 +11446,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -13137,10 +13152,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14775,6 +14790,26 @@ msgid ""
 "cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
 "investigating the root cause to do improvements with new updates."
 msgstr ""
+"Proszę znaleźć szczegóły dotyczące kalibracji dynamiki przepływu w naszej "
+"wiki.\n"
+"\n"
+"Zazwyczaj kalibracja nie jest konieczna. Gdy rozpoczynasz druk w jednym "
+"kolorze/materiale i zaznaczasz opcję \"kalibracja dynamiki przepływu\" w "
+"menu rozpoczęcia druku - drukarka będzie postępować w tradycyjny sposób, "
+"kalibrując filament przed rozpoczęciem druku. W przypadku druku w wielu "
+"kolorach/materiałach drukarka będzie używać domyślnego parametru kompensacji "
+"dla filamentu podczas każdej jego zmiany, co w większości przypadków daje "
+"dobre rezultaty.\n"
+"\n"
+"Proszę jednak zauważyć, że istnieją pewne przypadki, w których wynik "
+"kalibracji może być niesolidny: korzystanie z Texture PEI do kalibracji; "
+"brak dobrej przyczepności podłoża (proszę umyć płytę lub nałożyć klej!)... "
+"Więcej informacji można znaleźć w naszej wiki.\n"
+"\n"
+"Wyniki kalibracji mają około 10 procent fluktuacji w naszych testach, co "
+"może powodować, że wynik nie będzie dokładnie taki sam w każdej kalibracji. "
+"Wciąż badamy źródło tych fluktuacji i pracujemy nad wprowadzeniem ulepszeń w "
+"nowych aktualizacjach."
 
 msgid "When to use Flow Rate Calibration"
 msgstr "Kiedy użyć Kalibracji Natężenia Przepływu"
@@ -14910,12 +14945,14 @@ msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
 "want to override the other results?"
 msgstr ""
+"Tylko jeden z wyników o tej samej nazwie zostanie zapisany. Czy na pewno "
+"chcesz zastąpić inne wyniki?"
 
 msgid "Please find the best line on your plate"
 msgstr "Znajdź najlepszą linię na swojej płycie"
 
 msgid "Please find the corner with perfect degree of extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź róg z idealnym stopniem ekstruzji"
 
 msgid "Input Value"
 msgstr "Wartość wejściowa"
@@ -15498,8 +15535,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Dostawca Typ Seria @nazwa drukarki, "
@@ -16825,76 +16862,90 @@ msgstr ""
 "takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może "
 "zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń."
 
-#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)"
-#~ msgstr "Proszę podać prawidłową wartość (K w zakresie od 0 do 0.3)"
+#~ msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)"
+#~ msgstr "Włącz adaptacyjny wzrost ciśnienia (beta)"
 
-#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)"
+#~ msgid ""
+#~ "With increasing print speeds, it has been observed that the effective PA "
+#~ "value typically decreases. This means that a single PA value is not 100% "
+#~ "optimal for all features and a compromise value is usually used, that "
+#~ "does not cause too much bulging on slower features while also not causing "
+#~ "gaps on faster features.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This feature aims to address this limitation by modeling the response of "
+#~ "your printer's extrusion system depending on the speed it is printing at. "
+#~ "Internally it generates a fitted model that can extrapolate the needed "
+#~ "pressure advance for any given print speed, which is then emmited to the "
+#~ "printer depending on the current print speed.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When enabled the pressure advance value above is overriden. However, a "
+#~ "reasonable default value above isstrongly recomended to act as a fallback "
+#~ "in case the model calculations fail."
 #~ msgstr ""
-#~ "Proszę podać prawidłową wartość (K w zakresie od 0 do 0.3, N w zakresie "
-#~ "od 0.6 do 2.0)"
+#~ "Wraz ze wzrostem prędkości druku zaobserwowano, że efektywna wartość PA "
+#~ "zazwyczaj maleje. Oznacza to, że pojedyncza wartość PA nie jest w 100% "
+#~ "optymalna dla wszystkich elementów i zwykle stosowana jest wartość "
+#~ "kompromisowa, która nie powoduje zbyt dużego \"wypuklenia\" na elementach "
+#~ "drukowanych wolniej, a jednocześnie nie powoduje przerw na elementach "
+#~ "drukowanych szybciej.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ta funkcja ma na celu rozwiązanie tego ograniczenia poprzez modelowanie "
+#~ "reakcji ekstrudera w zależności od prędkości drukowania. Wewnętrznie "
+#~ "generuje dopasowany model, który może przewidzieć jakie będzie wymagane "
+#~ "ciśnienie dla dowolnej prędkości drukowania, który jest następnie "
+#~ "przekazywany do drukarki w zależności od bieżącej prędkości druku.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Po włączeniu powyższa wartość PA jest nadpisywana. Zdecydowanie zaleca "
+#~ "się jednak przyjęcie rozsądnej wartości domyślnej, która będzie działać "
+#~ "jako rozwiązanie awaryjne w przypadku nieprawidłowych obliczeń dla modelu."
 
-#~ msgid "Select connected printetrs (0/6)"
-#~ msgstr "Wybierz podłączone drukarki (0/6)"
+#~ msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
+#~ msgstr "Adaptacyjny pomiar ciśnienia (beta)"
 
-#, c-format, boost-format
-#~ msgid "Select Connected Printetrs (%d/6)"
-#~ msgstr "Wybierz Podłączone Drukarki (%d/6)"
+#~ msgid ""
+#~ "Add pairs of pressure advance values and the speed they were measured at, "
+#~ "separated by a coma. One set of values per line. For example\n"
+#~ "0.03,100\n"
+#~ "0.027,150 etc.\n"
+#~ "\n"
+#~ "How to calibrate:\n"
+#~ "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per filament. It "
+#~ "is recommended that the test is runfor at least the speed of the external "
+#~ "perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature "
+#~ "print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill\n"
+#~ "2. Take note of the optimal Pressure advance value for each speed. The PA "
+#~ "ideal PA value should be decreasing the faster the speed is. If it is "
+#~ "not, confirm that your extruder is functioning correctly3. Enter the "
+#~ "pairs of PA values and Speeds in the text box here and save your filament "
+#~ "profile"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodaj pary wartości przyspieszenia ciśnienia i prędkości, przy których "
+#~ "zostały zmierzone, oddzielone przecinkiem. Jeden zestaw wartości na "
+#~ "wiersz. Na przykład\n"
+#~ "0.03,100\n"
+#~ "0.027,150 itd.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jak skalibrować:\n"
+#~ "1. Przeprowadź test PA dla co najmniej 3 prędkości na filament. Zaleca "
+#~ "się przeprowadzenie testu PA co najmniej dla zewnętrznych obwodów, "
+#~ "wewnętrznych obwodów i najszybszej prędkości drukowania cechy w profilu "
+#~ "(zwykle jest to rzadkie lub pełne wypełnienie).\n"
+#~ "2. Zanotuj optymalną wartość PA dla każdej prędkości. Idealna wartość PA "
+#~ "powinna maleć wraz ze wzrostem prędkości. Jeśli tak nie jest, sprawdź, "
+#~ "czy ekstruder działa prawidłowo. \n"
+#~ "3.Wprowadź pary wartości PA i prędkości w polu tekstowym i zapisz profil "
+#~ "filamentu."
 
-#~ msgid "PrintingPause"
-#~ msgstr "Drukowanie zatrzymane"
+#~ msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
+#~ msgstr "Współczynnik przepływu i Wzrost ciśnienia (PA)"
+
+#~ msgid "param_information"
+#~ msgstr "param_information"
 
 #~ msgid "Printer local connection failed, please try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się nawiązać lokalnego połączenia z drukarką, spróbuj ponownie."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/"
-#~ "material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in "
-#~ "the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the "
-#~ "filament before the print; When you start a multi color/material print, "
-#~ "the printer will use the default compensation parameter for the filament "
-#~ "during every filament switch which will have a good result in most "
-#~ "cases.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result "
-#~ "not reliable: using a texture plate to do the calibration; the build "
-#~ "plate does not have good adhesion (please wash the build plate or apply "
-#~ "gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which "
-#~ "may cause the result not exactly the same in each calibration. We are "
-#~ "still investigating the root cause to do improvements with new updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Proszę znaleźć szczegóły dotyczące kalibracji dynamiki przepływu w naszej "
-#~ "wiki.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zazwyczaj kalibracja nie jest konieczna. Gdy rozpoczynasz druk w jednym "
-#~ "kolorze/materiale i zaznaczasz opcję \"kalibracja dynamiki przepływu\" w "
-#~ "menu rozpoczęcia druku - drukarka będzie postępować w tradycyjny sposób, "
-#~ "kalibrując filament przed rozpoczęciem druku. W przypadku druku w wielu "
-#~ "kolorach/materiałach drukarka będzie używać domyślnego parametru "
-#~ "kompensacji dla filamentu podczas każdej jego zmiany, co w większości "
-#~ "przypadków daje dobre rezultaty.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Proszę jednak zauważyć, że istnieją pewne przypadki, w których wynik "
-#~ "kalibracji może być niesolidny: korzystanie z Texture PEI do kalibracji; "
-#~ "brak dobrej przyczepności podłoża (proszę umyć płytę lub nałożyć "
-#~ "klej!)... Więcej informacji można znaleźć w naszej wiki.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Wyniki kalibracji mają około 10 procent fluktuacji w naszych testach, co "
-#~ "może powodować, że wynik nie będzie dokładnie taki sam w każdej "
-#~ "kalibracji. Wciąż badamy źródło tych fluktuacji i pracujemy nad "
-#~ "wprowadzeniem ulepszeń w nowych aktualizacjach."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure "
-#~ "you want to overrides the other results?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tylko jeden z wyników o tej samej nazwie zostanie zapisany. Czy na pewno "
-#~ "chcesz zastąpić inne wyniki?"
-
 #, c-format, boost-format
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a historical calibration result with the same name: %s. "
@@ -16905,9 +16956,6 @@ msgstr ""
 #~ "jeden z wyników o tej samej nazwie zostanie zapisany. Czy na pewno chcesz "
 #~ "zastąpić ten wynik?"
 
-#~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion"
-#~ msgstr "Znajdź róg z idealnym stopniem ekstruzji"
-
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
@@ -17854,9 +17902,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Balanced"
 #~ msgstr "Zrównoważone"
 
-#~ msgid "Quick"
-#~ msgstr "Szybkie"
-
 #~ msgid "Movement:"
 #~ msgstr "Ruch:"
 
@@ -18056,8 +18101,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "