Polish translation update after merge (#5038)

* Update Polish translation

* Fix

* Merge branch 'SoftFever:main' into Polish-translation-upd

* Update Polish translation

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "World coordinates"
 msgstr "Współrzędne"
 
 msgid "Object coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Koordynaty obiektu"
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
@@ -1776,10 +1776,10 @@ msgid "Fix model"
 msgstr "Napraw model"
 
 msgid "Export as one STL"
-msgstr "Eksportuj jako jedno STL"
+msgstr "Eksportuj jako pojedynczy STL"
 
 msgid "Export as STLs"
-msgstr "Eksportuj jako STL-y"
+msgstr "Eksportuj jako wiele STL"
 
 msgid "Reload from disk"
 msgstr "Przeładuj z dysku"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
 msgstr "Drukuj z filamentem zamontowanym na tylnej części obudowy"
 
 msgid "Current Cabin humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualna wilgotność w kabinie"
 
 msgid ""
 "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
@@ -2981,6 +2981,11 @@ msgid ""
 "desiccant pack is changed. it take hours to absorb the moisture, low "
 "temperatures also slow down the process."
 msgstr ""
+"Pamiętaj o wymianie pakietu pochłaniacza wilgoci gdy stanie się on zbyt "
+"mokry. Wskaźnik może nie dokładnie odzwierciedlać stan wilgotności gdy: "
+"otwarta jest pokrywa lub pakiet pochłaniacza został nie dawno wymieniony. "
+"Proces absorpcji wilgoci może zająć kilka godzin, a niskie temperatury "
+"również spowolnią ten proces."
 
 msgid ""
 "Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
@@ -3042,10 +3047,10 @@ msgstr ""
 "eksploatacyjne tej samej marki, rodzaju i koloru)"
 
 msgid "DRY"
-msgstr ""
+msgstr "SUCHY"
 
 msgid "WET"
-msgstr ""
+msgstr "MOKRY"
 
 msgid "AMS Settings"
 msgstr "Ustawienia AMS"
@@ -3064,6 +3069,9 @@ msgid ""
 "Note: if a new filament is inserted during  printing, the AMS will not "
 "automatically read any information until printing is completed."
 msgstr ""
+"Uwaga: jeśli podczas drukowania zostanie włożony nowy filament, system AMS "
+"nie będzie automatycznie odczytywał żadnych informacji do momentu "
+"zakończenia drukowania."
 
 msgid ""
 "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its "
@@ -3191,7 +3199,7 @@ msgid "Running post-processing scripts"
 msgstr "Uruchamianie skryptu post-procesingu"
 
 msgid "Successfully executed post-processing script"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie wykonano skrypt post-processingu"
 
 msgid "Unknown error when export G-code."
 msgstr "Nieznany błąd podczas eksportowania kodu G."
@@ -3287,14 +3295,18 @@ msgid ""
 "The recommended minimum temperature is less than 190 degree or the "
 "recommended maximum temperature is greater than 300 degree.\n"
 msgstr ""
+"Zalecana temperatura jest poniżej minimalnych 190 stopni lub temperatura "
+"przekracza zalecane maksimum 300 stopni.\n"
 
 msgid ""
 "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended "
 "maximum temperature.\n"
 msgstr ""
+"Minimalna zalecana temperatura nie może być wyższa niż zalecana temperatura "
+"maksymalna.\n"
 
 msgid "Please check.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź.\n"
 
 msgid ""
 "Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n"
@@ -3764,7 +3776,7 @@ msgstr "Walidacja parametru"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość %s jest spoza zakresu. Poprawny zakres wynosi od %d do %d."
 
 msgid "Value is out of range."
 msgstr "Wartość jest poza zakresem."
@@ -3955,10 +3967,10 @@ msgid "Normal mode"
 msgstr "Tryb normalny"
 
 msgid "Total Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowita ilość filamentu"
 
 msgid "Model Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Filament dla modelu"
 
 msgid "Prepare time"
 msgstr "Czas przygotowania"
@@ -4054,7 +4066,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Rozstaw"
 
 msgid "0 means auto spacing."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość 0 oznacza automatyczny odstęp."
 
 msgid "Auto rotate for arrangement"
 msgstr "Automatyczna rotacja podczas rozmieszczania"
@@ -4203,7 +4215,7 @@ msgid "Go Live"
 msgstr "Na żywo"
 
 msgid "Liveview Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów podgląd na żywo"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość"
@@ -4731,44 +4743,58 @@ msgstr ""
 
 msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player."
 msgstr ""
+"Odtwarzacz nie działa poprawnie. Proszę ponownie zainstalować odtwarzacz "
+"systemowy."
 
 msgid "The player is not loaded, please click \"play\" button to retry."
 msgstr ""
+"Odtwarzacz nie został załadowany, proszę kliknąć przycisk \"Odtwórz\", aby "
+"spróbować ponownie."
 
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę potwierdzić, czy drukarka jest podłączona."
 
 msgid ""
 "The printer is currently busy downloading. Please try again after it "
 "finishes."
 msgstr ""
+"Drukarka aktualnie pobiera dane. Proszę spróbować ponownie po zakończeniu "
+"tego procesu."
 
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
-msgstr ""
+msgstr "Kamera drukarki jest uszkodzona."
 
 msgid "Problem occured. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
+"Wystąpił problem. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki i spróbować "
+"ponownie."
 
 msgid ""
 "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen."
 msgstr ""
+"Tryb podglądu LAN jest wyłączony. Proszę włączyć podgląd na żywo na ekranie "
+"drukarki."
 
 msgid "Please enter the IP of printer to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę podać adres IP drukarki, aby nawiązać połączenie."
 
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicjalizacja..."
 
 msgid "Connection Failed. Please check the network and try again"
 msgstr ""
+"Połączenie nieudane. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować "
+"ponownie."
 
 msgid ""
 "Please check the network and try again, You can restart or update the "
 "printer if the issue persists."
 msgstr ""
+"Proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie. Jeśli problem "
+"nadal występuje, można ponownie uruchomić lub zaktualizować drukarkę."
 
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
-msgstr ""
+msgstr "Drukarka została wylogowana i nie można się z nią połączyć."
 
 msgid "Stopped."
 msgstr "Zatrzymano."
@@ -4863,7 +4889,7 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
 msgid "Reload file list from printer."
-msgstr ""
+msgstr "Przeładuj listę plików z drukarki."
 
 msgid "No printers."
 msgstr "Brak drukarek."
@@ -4876,10 +4902,10 @@ msgid "Loading file list..."
 msgstr "Wczytywanie listy plików..."
 
 msgid "No files"
-msgstr ""
+msgstr "Brak plików"
 
 msgid "Load failed"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ładowania"
 
 msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!"
 msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Brak gotowości połączenia urządzenia)!"
@@ -4888,15 +4914,19 @@ msgid ""
 "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update "
 "the printer firmware."
 msgstr ""
+"Przeglądanie plików na karcie SD nie jest obsługiwane w bieżącym "
+"oprogramowaniu. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki."
 
 msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!"
 msgstr ""
+"Inicjalizacja nie powiodła się (brak dostępu do pamięci, włóż kartę SD)!"
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie LAN nieudane (Nie udało się wyświetlić zawartości karty SD)"
 
 msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode."
 msgstr ""
+"Przeglądanie plików na karcie SD nie jest obsługiwane w trybie tylko LAN."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Initialize failed (%s)!"
@@ -4927,10 +4957,10 @@ msgid "Fetching model infomations ..."
 msgstr "Pobieranie informacji o modelach..."
 
 msgid "Failed to fetch model information from printer."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się pobrać informacji o modelu z drukarki."
 
 msgid "Failed to parse model information."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się przeanalizować informacji o modelu."
 
 msgid ""
 "The .gcode.3mf file contains no G-code data.Please slice it with Orca Slicer "
@@ -4948,6 +4978,8 @@ msgid ""
 "File: %s\n"
 "Title: %s\n"
 msgstr ""
+"Plik: %s\n"
+"Tytuł: %s\n"
 
 msgid "Download waiting..."
 msgstr "Oczekiwanie na pobranie..."
@@ -4969,14 +5001,18 @@ msgid ""
 "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, "
 "please try again later."
 msgstr ""
+"Ponowne łączenie z drukarką, operacja nie może być teraz zakończona, spróbuj "
+"ponownie później."
 
 msgid ""
 "Over 4 studio/handy are using remote access, you can close some and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Więcej niż 4 aplikacje Studio/Handy korzystają z dostępu zdalnego, możesz "
+"zamknąć kilka z nich i spróbować ponownie."
 
 msgid "File does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Plik nie istnieje."
 
 msgid "File checksum error. Please retry."
 msgstr "Błąd sumy kontrolnej pliku. Proszę spróbować ponownie."
@@ -5082,7 +5118,7 @@ msgid "Control"
 msgstr "Sterowanie"
 
 msgid "Printer Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Części drukarki"
 
 msgid "Print Options"
 msgstr "Opcje drukowania"
@@ -5330,28 +5366,32 @@ msgid ""
 "The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current Bambu "
 "Studio version."
 msgstr ""
+"Wersja pliku 3MF jest w wersji Beta i jest nowsza niż obecna wersja "
+"OrcaSlicer."
 
 msgid "If you would like to try Bambu Studio Beta, you may click to"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli chciałbyś wypróbować OrcaSlicer Beta, możesz kliknąć tutaj."
 
 msgid "Download Beta Version"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz wersje Beta"
 
 msgid "The 3mf file version is newer than the current Bambu Studio version."
-msgstr ""
+msgstr "Wersja pliku 3MF jest nowsza niż obecna w wersji OrcaSlicer."
 
 msgid ""
 "Update your Bambu Studio could enable all functionality in the 3mf file."
 msgstr ""
+"Zaktualizowanie OrcaSlicer może umożliwić korzystanie ze wszystkich funkcji "
+"pliku 3MF."
 
 msgid "Current Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Obecna wersja:"
 
 msgid "Latest Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Najnowsza wersja:"
 
 msgid "Not for now"
-msgstr ""
+msgstr "Nie teraz"
 
 msgid "3D Mouse disconnected."
 msgstr "3D Mouse niepodłączona."
@@ -5543,7 +5583,7 @@ msgid "Filament Tangle Detect"
 msgstr "Wykrywanie splątanych filamentów"
 
 msgid "Nozzle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj dyszy"
 
 msgid "Stainless Steel"
 msgstr "Stal nierdzewna"
@@ -5553,7 +5593,7 @@ msgstr "Stal utwardzana"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f"
 
 msgid "Global"
 msgstr "Globalne"
@@ -6097,22 +6137,24 @@ msgid ""
 "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
 "will be kept. You may fix the meshes and try agian."
 msgstr ""
+"Nie można wykonać operacji boolowskich na siatkach modelu. Eksportowane będą "
+"tylko części dodatnie"
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Przyczyna: część \"%1%\" jest pusta."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume."
-msgstr ""
+msgstr "Przyczyna: część \"%1%\" nie ogranicza objętości."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection."
-msgstr ""
+msgstr "Przyczyna: część \"%1%\" wprowadzona automatycznie."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection."
-msgstr ""
+msgstr "Przyczyna: \"%1%\" i inna część nie mają wspólnego przecięcia."
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
@@ -6299,16 +6341,19 @@ msgid "Set the page opened on startup."
 msgstr "Ustaw stronę otwieraną przy uruchomieniu."
 
 msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Panel dotykowy"
 
 msgid "Camera style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kamery"
 
 msgid ""
 "Select camera navigation style.\n"
 "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n"
 "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning."
 msgstr ""
+"Wybierz styl nawigacji kamery.\n"
+"Domyślnie: LPM+ruch dla obrotu, PPM/ŚPM+ruch dla przesuwania.\n"
+"Touchpad: Alt+ruch dla obrotu, Shift+ruch dla przesuwania."
 
 msgid "Zoom to mouse position"
 msgstr "Powiększ do pozycji myszki"
@@ -6328,10 +6373,10 @@ msgstr ""
 "będzie ograniczony."
 
 msgid "Reverse mouse zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Odwrócone przybliżanie myszką"
 
 msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli włączone, kierunek kółka myszy zostanie odwrócony."
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Pokaż ekran powitalny"
@@ -6357,17 +6402,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed."
 msgstr ""
+"Objętości płukania: Automatycznie obliczaj za każdym razem, gdy zmieniany "
+"jest filament"
 
 msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed"
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, automatycznie obliczaj za każdym razem, gdy "
+"zmieniany jest filament."
 
 msgid "Remember printer configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamiętaj konfigurację drukarki"
 
 msgid ""
 "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for "
 "each printer automatically."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, Orca będzie automatycznie zapamiętywać i "
+"przełączać konfigurację filamentu/procesu dla każdej drukarki."
 
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
@@ -6593,16 +6644,16 @@ msgid "The selected preset is null!"
 msgstr "Wybrany profil jest pusty!"
 
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Dostosuj"
 
 msgid "Other layer filament sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Inna sekwencja filamentu na kolejnej warstwie"
 
 msgid "Please input layer value (>= 2)."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę podać wartość warstwy (>= 2)."
 
 msgid "Plate name"
 msgstr "Nazwa płyty"
@@ -6614,7 +6665,7 @@ msgid "Print sequence"
 msgstr "Sekwencja druku"
 
 msgid "Same as Global"
-msgstr ""
+msgstr "Takie samo jak globalne"
 
 msgid "Disable"
 msgstr "Rozłącz"
@@ -6905,6 +6956,8 @@ msgid ""
 "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in "
 "the slicer (%s)."
 msgstr ""
+"Wybrana drukarka (%s) jest niezgodna z wybranym profilem drukarki w "
+"programie (%s)."
 
 msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
 msgstr "Aby nagrywać timelapse, należy włożyć kartę SD."
@@ -6971,15 +7024,22 @@ msgid ""
 "If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to "
 "change settings."
 msgstr ""
+"Średnica dyszy w przetworzonym pliku nie jest zgodna z średnicą dyszy w "
+"ustawieniach. Jeśli ostatnio zmieniłeś dyszę, przejdź do opcji Urządzenie > "
+"Części drukarki, aby zmienić to ustawienie."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Printing high temperature material(%s material) with %s may cause nozzle "
 "damage"
 msgstr ""
+"Drukowanie materiału o wysokiej temperaturze (%s materiał) z %s może "
+"spowodować uszkodzenie dyszy."
 
 msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue."
 msgstr ""
+"Proszę naprawić powyższy błąd, w przeciwnym razie drukowanie nie może być "
+"kontynuowane."
 
 msgid ""
 "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
@@ -7267,6 +7327,10 @@ msgid ""
 "reduce flush,  it may also elevate the risk of nozzle clogs or other "
 "printing complications."
 msgstr ""
+"Funkcja eksperymentalna: Polega na wycofywaniu filamentu na większą "
+"odległość w celu zminimalizowania płukania, a następne jego odcięcie. Choć "
+"może to znacząco zmniejszyć ilość zużytego filamentu, może również zwiększyć "
+"ryzyko zatknięcia dyszy lub innych problemów z drukowaniem."
 
 msgid ""
 "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
@@ -7274,12 +7338,17 @@ msgid ""
 "reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
 "complications.Please use with the latest printer firmware."
 msgstr ""
+"Funkcja eksperymentalna: Polega na wycofywaniu filamentu na większą "
+"odległość w celu zminimalizowania płukania, a następne jego odcięcie. Choć "
+"może to znacząco zmniejszyć ilość zużytego filamentu, może również zwiększyć "
+"ryzyko zatknięcia dyszy lub innych problemów z drukowaniem. Proszę używać z "
+"najnowszym oprogramowaniem drukarki."
 
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy narzędziowej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -7704,25 +7773,25 @@ msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Niezapisane zmiany"
 
 msgid "Actions For Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Działania dotyczące niezapisanych zmian"
 
 msgid "Preset Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość domyślna"
 
 msgid "Modified Value"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniona wartość"
 
 msgid "Transfer Modified Value"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś zmienioną wartość"
 
 msgid "Don't save"
 msgstr "Nie zapisuj"
 
 msgid "Use Preset Value"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj wartości domyślnej"
 
 msgid "Save Modified Value"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz zmienione wartości"
 
 msgid "Click the right mouse button to display the full text."
 msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić pełny tekst."
@@ -7780,33 +7849,45 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\". "
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono niektóre ustawienia profilu \"%1%\"."
 
 msgid ""
 "\n"
 "Would you like to save these changed settings(modified value)?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Czy chciałbyś zapisać te zmienione ustawienia (zmodyfikowaną wartość)?"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Would you like to keep these changed settings(modified value) after "
 "switching preset?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Czy chciałbyś zachować te zmienione ustawienia (zmodyfikowaną wartość) po "
+"przełączeniu profilu?"
 
 msgid ""
 "You have previously modified your settings and are about to overwrite them "
 "with new ones."
 msgstr ""
+"Wcześniej zmodyfikowałeś swoje ustawienia i masz zamiar nadpisać je nowymi."
 
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to keep your current modified settings, or use preset settings?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Czy chcesz zachować obecnie zmienione ustawienia, czy może chcesz użyć "
+"ustawień domyślnych?"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save your current modified settings?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Czy chcesz zapisać obecnie zmodyfikowane ustawienia?"
 
 msgid "Extruders count"
 msgstr "Liczba extruderów"
@@ -7982,8 +8063,8 @@ msgid ""
 "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color "
 "changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences"
 msgstr ""
-"Orca będzie przeliczał Twoje objętości płukania za każdym razem, gdy zmieni "
-"się kolor filamentu. Możesz wyłączyć auto-przeliczanie w Orca Slicer > "
+"Orca będzie przeliczał objętość płukania za każdym razem, gdy zmieni się "
+"kolor filamentu. Możesz wyłączyć auto-przeliczanie w Orca Slicer > "
 "Preferencje"
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
@@ -8316,7 +8397,7 @@ msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 
 msgid "resume"
-msgstr ""
+msgstr "wznów"
 
 msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "Potwierdź i zaktualizuj dyszę"
@@ -9146,10 +9227,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9235,13 +9316,13 @@ msgid "First layer print sequence"
 msgstr "Sekwencja druku pierwszej warstwy"
 
 msgid "Other layers print sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Inna kolejność druku warstw"
 
 msgid "The number of other layers print sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość warstw ze zmienioną kolejnością drukowania"
 
 msgid "Other layers filament sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Kolejność filamenu dla pozostałych warstw"
 
 msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
 msgstr ""
@@ -9718,9 +9799,9 @@ msgid ""
 "quality for needle and small details"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby zwolnić prędkość druku, aby czas końcowej warstwy nie "
-"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości wentylatora"
-"\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić "
-"jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
+"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości "
+"wentylatora\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może "
+"to poprawić jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
 
 msgid "Normal printing"
 msgstr "Normalne drukowanie"
@@ -10174,10 +10255,10 @@ msgstr ""
 "po-obiekcie."
 
 msgid "Nozzle height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość dyszy"
 
 msgid "The height of nozzle tip."
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość końcówki dyszy."
 
 msgid "Bed mesh min"
 msgstr "Min. obszar skanowania stołu"
@@ -10853,10 +10934,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -10938,13 +11019,17 @@ msgstr ""
 "linii i powinna być drukowana wolniej"
 
 msgid "Precise Z height"
-msgstr ""
+msgstr "Precyzyjna wysokość Z"
 
 msgid ""
 "Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the "
 "precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few "
 "layers. Note that this is an experimental parameter."
 msgstr ""
+"Aktywuj tę opcję, aby uzyskać precyzyjną wysokość obiektu po przetworzeniu "
+"na warstwy. Precyzyjna wysokość obiektu zostanie uzyskana poprzez dokładne "
+"dostosowanie wysokości ostatnich kilku warstw. Należy pamiętać, że jest to "
+"parametr eksperymentalny."
 
 msgid "Arc fitting"
 msgstr "Dopasowanie łuków"
@@ -11889,7 +11974,7 @@ msgstr ""
 "filamentu podczas długiego ruchu. Ustaw zero, aby zablokować retrakcje"
 
 msgid "Long retraction when cut(experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Dłuższa retrakcja podczas cięcia (eksperymentalna)"
 
 msgid ""
 "Experimental feature.Retracting and cutting off the filament at a longer "
@@ -11897,14 +11982,20 @@ msgid ""
 "significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing "
 "problems."
 msgstr ""
+"Funkcja eksperymentalna. Wycofanie i odcięcie filamentu na większej "
+"odległości podczas jego zmian w celu zminimalizowania objętości płukania. "
+"Chociaż znacząco zmniejszy to zużycie filamentu, może to również zwiększyć "
+"ryzyko zatkania dyszy lub innych problemów podczas drukowania."
 
 msgid "Retraction distance when cut"
-msgstr ""
+msgstr "Długość retrakcji podczas cięcia"
 
 msgid ""
 "Experimental feature.Retraction length before cutting off during filament "
 "change"
 msgstr ""
+"Funkcja eksperymentalna. Długość retrakcji przed odcięciem podczas zmiany "
+"filamentu"
 
 msgid "Z hop when retract"
 msgstr "Z-hop podczas retrakcji"
@@ -12373,8 +12464,8 @@ msgstr ""
 "poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb \"Wygładź\", "
 "głowica narzędziowa przesunie się nad wieżę po wydrukowaniu każdej warstwy, "
 "a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy "
-"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie \"Wygładź"
-"\" do czyszczenia dyszy."
+"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie "
+"\"Wygładź\" do czyszczenia dyszy."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
@@ -12454,10 +12545,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14336,7 +14427,7 @@ msgid "Flow Dynamics Calibration Result"
 msgstr "Wyniki Kalibracji Dynamiki Przepływu"
 
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy"
 
 msgid "No History Result"
 msgstr "Brak historii wyników"
@@ -14354,13 +14445,13 @@ msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
 msgstr "Edytuj Kalibrację Dynamiki Przepływu"
 
 msgid "New Flow Dynamics Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa Kalibracji Dynamiki Przepływu"
 
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 msgid "The filament must be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Należy wybrać filament."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -14368,6 +14459,8 @@ msgid ""
 "Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want "
 "to override the historical result?"
 msgstr ""
+"W historii kalibracji istnieje już wynik o nazwie: %s. Czy na pewno chcesz "
+"zastąpić poprzedni wynik?"
 
 msgid "Network lookup"
 msgstr "Wyszukiwanie w sieci"
@@ -14771,6 +14864,9 @@ msgid ""
 "If you continue creating, the preset created will be displayed with its full "
 "name. Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Nazwa filamentu %s, którą utworzyłeś, już istnieje. \n"
+"Jeśli będziesz kontynuować, utworzony preset będzie wyświetlany pod swoją "
+"pełną nazwą. Czy chcesz kontynuować?"
 
 msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n"
 msgstr "Niektóre istniejące profile nie zostały utworzone:\n"
@@ -14783,8 +14879,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Producent Typ Rodzaj @nazwa drukarki, "
@@ -14992,6 +15088,10 @@ msgid ""
 "volumetric speed has a significant impact on printing quality. Please set "
 "them carefully."
 msgstr ""
+"Jeżeli zajdzie taka potrzeba, przejdź do ustawień filamentu, aby edytować "
+"swoje profile. Należy pamiętać, że temperatura dyszy, temperatura stołu i "
+"maksymalna prędkość objętościowa mają znaczący wpływ na jakość druku. Proszę "
+"ustawiać je ostrożnie."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -15001,6 +15101,12 @@ msgid ""
 "page. \n"
 "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Slicer wykrył, że funkcja synchronizacji profili użytkownika nie jest "
+"włączona, co może skutkować niepoprawnymi ustawieniami filamentu na stronie "
+"Urządzenia. Kliknij \"Synchronizuj profile użytkownika\", aby włączyć "
+"funkcję synchronizacji."
 
 msgid "Printer Setting"
 msgstr "Ustawienia drukarki"
@@ -15113,6 +15219,8 @@ msgstr "Proszę wybierz co chcesz wyeksportować"
 
 msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again."
 msgstr ""
+"Nie udało się utworzyć tymczasowego folderu. Spróbuj ponownie wyeksportować "
+"konfiguracje."
 
 msgid "Edit Filament"
 msgstr "Edytuj Filament"
@@ -16879,8 +16987,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "