Update Polish translation + fix strings for gettext (#5427)

* Update Polish translation

* Fix strings for gettext

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-20 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 17:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczeniebs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Zmień typ SVG"
 
 #. TRN - Input label. Be short as possible
 msgid "Mirror"
-msgstr "Odbij"
+msgstr "Lustrzane odbicie"
 
 msgid "Choose SVG file for emboss:"
 msgstr "Wybierz plik SVG do wytłaczania:"
@@ -1391,9 +1391,6 @@ msgstr ""
 "Plik konfiguracyjny \"%1%\" został załadowany, ale niektóre wartości nie "
 "zostały rozpoznane."
 
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
 msgid ""
 "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory.It may be a bug. "
 "It will be appreciated if you report the issue to our team."
@@ -1504,6 +1501,9 @@ msgstr ""
 msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
 msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
 
+msgid "Choose ZIP file"
+msgstr "Wybierz plik ZIP"
+
 msgid "Choose one file (gcode/3mf):"
 msgstr "Wybierz jeden plik (gcode/3mf):"
 
@@ -1574,6 +1574,13 @@ msgstr "Trwające wgrywanie"
 msgid "Select a G-code file:"
 msgstr "Wybierz plik G-code:"
 
+msgid ""
+"Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose "
+"destination folder in Configuration Wizard."
+msgstr ""
+"Nie można rozpocząć pobierania pliku z adresu URL. Folder docelowy nie jest "
+"ustawiony. Proszę wybrać folder docelowy w Kreatorze Konfiguracji"
+
 msgid "Import File"
 msgstr "Importuj plik"
 
@@ -1978,7 +1985,7 @@ msgid "Simplify Model"
 msgstr "Uprość model"
 
 msgid "Center"
-msgstr "Centruj"
+msgstr "Wyśrodkuj"
 
 msgid "Edit Process Settings"
 msgstr "Edytuj ustawienia procesu"
@@ -3465,7 +3472,7 @@ msgid ""
 "printers at the same time.(It depends on how many devices can undergo "
 "heating at the same time.)"
 msgstr ""
-"zadania druku jednoczesne. (zależy to od liczby urządzeń, które można "
+"zadania druku jednocześnie. (Zależy to od liczby urządzeń, które można "
 "podgrzewać jednocześnie.)"
 
 msgid "Wait"
@@ -3474,8 +3481,7 @@ msgstr "Czekaj"
 msgid ""
 "minute each batch.(It depends on how long it takes to complete the heating.)"
 msgstr ""
-"minut na każdą partię. (To zależy od tego, jak długo trwa proces "
-"nagrzewania.)"
+"minut na każdą partię. (Zależy od tego, jak długo trwa proces nagrzewania.)"
 
 msgid "Name is invalid;"
 msgstr "Nazwa jest nieprawidłowa;"
@@ -4069,7 +4075,7 @@ msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 msgid "Flow"
-msgstr "Flow"
+msgstr "Przepływ"
 
 msgid "Tool"
 msgstr "Narzędzie"
@@ -4231,7 +4237,7 @@ msgid "Total Filament"
 msgstr "Całkowita ilość filamentu"
 
 msgid "Model Filament"
-msgstr "Filament dla modelu"
+msgstr "Filament modelu"
 
 msgid "Prepare time"
 msgstr "Czas przygotowania"
@@ -4678,6 +4684,12 @@ msgstr "Importuj 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgid "Load a model"
 msgstr "Wczytaj model"
 
+msgid "Import Zip Archive"
+msgstr "Importuj archiwum ZIP"
+
+msgid "Load models contained within a zip archive"
+msgstr "Wczytaj modele zawarte w archiwum ZIP"
+
 msgid "Import Configs"
 msgstr "Importuj konfiguracje"
 
@@ -4712,7 +4724,7 @@ msgid "Export current plate as G-code"
 msgstr "Eksportuj bieżący stół jako plik G-code"
 
 msgid "Export Preset Bundle"
-msgstr "Eksport pakietów ustawień"
+msgstr "Eksport zestawu ustawień"
 
 msgid "Export current configuration to files"
 msgstr "Eksportuj bieżącą konfigurację do plików"
@@ -5691,12 +5703,12 @@ msgstr[2] "%1$d obiektów zostało załadowanych jako części obiektu wycięteg
 msgid "ERROR"
 msgstr "BŁĄD"
 
-msgid "CANCELED"
-msgstr "ANULOWANO"
-
 msgid "COMPLETED"
 msgstr "ZAKOŃCZONO"
 
+msgid "CANCELED"
+msgstr "ANULOWANO"
+
 msgid "Cancel upload"
 msgstr "Anuluj przesyłanie"
 
@@ -6308,6 +6320,22 @@ msgstr "nie zawiera prawidłowego gcode."
 msgid "Error occurs while loading G-code file"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku z G-code"
 
+#. TRN %1% is archive path
+#, boost-format
+msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed."
+msgstr "Nie udało załadować się archiwum ZIP z ścieżki %1%."
+
+#. TRN: First argument = path to file, second argument = error description
+#, boost-format
+msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%"
+msgstr "Nie udało się rozpakować pliku do %1%: %2%"
+
+#, boost-format
+msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed."
+msgstr ""
+"Nie udało się znaleźć rozpakowanego pliku pod adresem %1%. Rozpakowywanie "
+"pliku nie powiodło się."
+
 msgid "Drop project file"
 msgstr "Upuść plik projektu"
 
@@ -6628,7 +6656,7 @@ msgstr ""
 "Powiększ do pozycji wskaźnika myszy w widoku 3D, zamiast do środka okna 2D."
 
 msgid "Use free camera"
-msgstr "Użyj swobodnej kamery"
+msgstr "Użyj wolnego widoku z kamery"
 
 msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
 msgstr ""
@@ -6740,6 +6768,22 @@ msgstr ""
 "Jeśli włączone, ustawia OrcaSlicer jako domyślną aplikację do otwierania "
 "plików .step"
 
+msgid "Current association: "
+msgstr "Aktualne skojarzenie:"
+
+msgid "Associate prusaslicer://"
+msgstr "Skojarz prusaslicer://"
+
+msgid "Not associated to any application"
+msgstr "Nie skojarzony z żadną aplikacją"
+
+msgid ""
+"Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open "
+"PrusaSlicer links from Printable.com"
+msgstr ""
+"Skojarz OrcaSlicer z linkami \"prusaslicer://\", aby Orca mógł otwierać "
+"linki PrusaSlicer z Printable.com."
+
 msgid "Maximum recent projects"
 msgstr "Maksymalna liczba ostatnich projektów"
 
@@ -7108,7 +7152,7 @@ msgid "Bed Leveling"
 msgstr "Poziomowanie stołu"
 
 msgid "Flow Dynamics Calibration"
-msgstr "Kalib. Dyn. Przepływu"
+msgstr "Kalibracja Dynamiki Przepływu"
 
 msgid "Click here if you can't connect to the printer"
 msgstr "Kliknij tutaj, jeśli nie możesz połączyć się z drukarką"
@@ -10825,11 +10869,12 @@ msgid ""
 "object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe "
 "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
 msgstr ""
-"Po zmianie narzędzia dokładna pozycja nowo załadowanego filamentu wewnątrz "
-"dyszy może nie być znana, a ciśnienie filamentu prawdopodobnie jeszcze nie "
-"jest stabilne. Przed wyczyszczeniem głowicy drukującej do wypełnienia lub do "
-"obiektu, OrcaSlicer zawsze wstępnie wytłoczy tę ilość filamentu do wieży "
-"czyszczącej, aby zapewnić niezawodną dalszą ekstruzję."
+"Po zmianie narzędzia (filamentu), dokładna pozycja nowo załadowanego "
+"filamentu wewnątrz dyszy może nie być znana, a ciśnienie filamentu "
+"prawdopodobnie jeszcze nie jest ustabilizowane. Przed wyczyszczeniem głowicy "
+"drukującej do wypełnienia lub do obiektu, OrcaSlicer zawsze wstępnie "
+"wytłoczy tę ilość filamentu do wieży czyszczącej, aby zapewnić niezawodną "
+"dalszą ekstruzję."
 
 msgid "Speed of the last cooling move"
 msgstr "Prędkość ostatniego ruchu chłodzącego"
@@ -12731,7 +12776,7 @@ msgstr ""
 "drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n"
 "\n"
 "Opcje:\n"
-"Włączone = Skirt jest takiej samej wysokości, jak najwyższy wydrukowany "
+"Włączony = Skirt jest takiej samej wysokości, jak najwyższy wydrukowany "
 "obiekt.\n"
 "Ograniczony =Skirt jest takiej samej wysoki, jak został określony w wysokość "
 "Skirtu.\n"
@@ -12912,10 +12957,11 @@ msgid ""
 "print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision "
 "with the print."
 msgstr ""
-"Jeśli włączone, wieża czyszcząca nie będzie drukowana na warstwach bez zmian "
-"narzędzi. Na warstwach ze zmianą narzędzia, extruder przemieści się w dół, "
-"aby wydrukować wieżę czyszczącą. Użytkownik jest odpowiedzialny za "
-"zapewnienie, że nie dojdzie do kolizji z wydrukiem."
+"Jeśli włączone to wieża czyszcząca nie będzie drukowana na warstwach, na "
+"których nie ma zmian koloru. Na kolejnych warstwach ze zmianami koloru "
+"ekstruder zjedzie w dół, aby kontynuować czyszczenie na wieży. Pamiętaj, że "
+"to użytkownik musi upewnić się, że nie dojdzie do kolizji głowicy z "
+"wydrukiem."
 
 msgid "Prime all printing extruders"
 msgstr "Przygotuj wszystkie extrudery do drukowania"
@@ -13543,26 +13589,47 @@ msgstr "Odległość między liniami na wieży oczyszczającej"
 msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
 msgstr "Rozmieszczenie linii czyszczenia na wieży czyszczącej."
 
-msgid "Maximum print speed when purging"
-msgstr "Maksymalna prędkość druku podczas czyszczenia"
+msgid "Maximum wipe tower print speed"
+msgstr "Maksymalna prędkość drukowania wieży czyszczącej"
 
 msgid ""
-"The maximum print speed when purging in the wipe tower. If the sparse infill "
-"speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, "
-"the lowest speed will be used instead.\n"
-"Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be "
-"performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the "
-"default of 90mm/sec, make sure your printer can reliably bridge at the "
-"increased speeds."
+"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe "
+"tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated "
+"speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be "
+"used instead.\n"
+"\n"
+"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or "
+"calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest "
+"will be used instead.\n"
+"\n"
+"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase "
+"the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed "
+"on the wipe tower.\n"
+"\n"
+"Before increasing this parameter beyond the default of 90mm/sec, make sure "
+"your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when "
+"tool changing is well controlled.\n"
+"\n"
+"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used "
+"regardless of this setting."
 msgstr ""
-"Maksymalna prędkość drukowania podczas oczyszczania w wieży czyszczącej. "
-"Jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie "
-"maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta "
-"najniższa prędkość.\n"
-"Zwiększenie tej prędkości może wpłynąć na stabilność wieży, ponieważ "
-"oczyszczanie może być wykonywane na rzadkich warstwach. Przed zwiększeniem "
-"tego parametru ponad domyślną wartość 90 mm/s należy upewnić się, że "
-"drukarka może niezawodnie drukować ze zwiększoną prędkością."
+"Jest to funkcja odpowiedzialna za maksymalną prędkość drukowania podczas "
+"oczyszczania w wieży czyszczącej i drukowania jej rzadkich warstw. \n"
+"Podczas oczyszczania, jeśli prędkość rzadkiego wypełnienia jest niższa od "
+"prędkości obliczonej na podstawie maksymalnego natężenia przepływu "
+"filamentu, to właśnie ta niższa wartość zostanie wybrana.\n"
+"\n"
+"Podczas drukowania rzadkich warstw, jeśli prędkość wewnętrznych obrysów lub "
+"prędkość obliczona na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu "
+"jest niższa, zostanie użyta właśnie ta niższa wartość.\n"
+"\n"
+"Przed zwiększeniem tego parametru powyżej domyślnej wartości 90mm/s, upewnij "
+"się, że Twoja drukarka potrafi niezawodnie mostkować przy wyższych "
+"prędkościach oraz że wyciek filamentu podczas jego zmiany jest dobrze "
+"kontrolowany.\n"
+"\n"
+"W przypadku zewnętrznych obwodów wieży czyszczącej prędkość jej obwodu "
+"wewnętrznego jest niezależna od tego ustawienia."
 
 msgid "Wipe tower extruder"
 msgstr "Ekstruder dla wieży czyszczącej"
@@ -13593,20 +13660,20 @@ msgid ""
 "printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen "
 "outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
 msgstr ""
-"Czyszczenie po zmianie filamentu będzie wykonane wewnątrz wypełnień "
-"obiektów. Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Jeśli "
-"ściany są drukowane przezroczystym filamentem, mieszane kolorowe wypełnienie "
-"będzie widoczne na zewnątrz. Nie będzie miało efektu, chyba że wieża "
-"czyszcząca jest włączona."
+"Po zmianie filamentu oczyszczanie odbywa się wewnątrz wypełnienia obiektu. "
+"Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Jeśli ściany są "
+"drukowane przezroczystym filamentem, różne kolory wypełnienia będą widoczne "
+"na zewnątrz. Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy jest włączona opcja "
+"wieży czyszczącej."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
 "lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take "
 "effect, unless the prime tower is enabled."
 msgstr ""
-"Czyszczenie po zmianie filamentu będzie wykonane wewnątrz podpory obiektów. "
-"Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Nie będzie miało "
-"efektu, chyba że wieża czyszcząca jest włączona."
+"Po zmianie filamentu oczyszczanie odbywa się wewnątrz podpór obiektów. Może "
+"to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Ta funkcja jest aktywna "
+"tylko wtedy, gdy jest włączona opcja wieży czyszczącej."
 
 msgid ""
 "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
@@ -16636,6 +16703,33 @@ msgstr ""
 "takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może "
 "zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń."
 
+#~ msgid "V"
+#~ msgstr "V"
+
+#~ msgid "Flow Dynamic Calibration"
+#~ msgstr "Kalibracja Dynamiki Przepływu"
+
+#~ msgid "Maximum print speed when purging"
+#~ msgstr "Maksymalna prędkość druku podczas czyszczenia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower. If the sparse "
+#~ "infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed "
+#~ "is lower, the lowest speed will be used instead.\n"
+#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be "
+#~ "performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the "
+#~ "default of 90mm/sec, make sure your printer can reliably bridge at the "
+#~ "increased speeds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maksymalna prędkość drukowania podczas oczyszczania w wieży czyszczącej. "
+#~ "Jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie "
+#~ "maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta "
+#~ "najniższa prędkość.\n"
+#~ "Zwiększenie tej prędkości może wpłynąć na stabilność wieży, ponieważ "
+#~ "oczyszczanie może być wykonywane na rzadkich warstwach. Przed "
+#~ "zwiększeniem tego parametru ponad domyślną wartość 90 mm/s należy upewnić "
+#~ "się, że drukarka może niezawodnie drukować ze zwiększoną prędkością."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from "
 #~ "PrusaSlicer by Prusa Research.  PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro "
@@ -16651,9 +16745,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open Studio"
 #~ msgstr "Otwórz Studio"
 
-#~ msgid "Flow Dynamic Calibration"
-#~ msgstr "Kalibracja Dynamiki Przepływu"
-
 #~ msgid "Export &Configs"
 #~ msgstr "Eksportuj &konfiguracje"
 
@@ -16973,36 +17064,6 @@ msgstr ""
 #~ "Możesz dostosować ustawienie maksymalnej prędkości w konfiguracji swojej "
 #~ "drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
-#~ msgid "Choose ZIP file"
-#~ msgstr "Wybierz plik ZIP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please "
-#~ "choose destination folder in Configuration Wizard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można rozpocząć pobierania pliku z adresu URL. Folder docelowy nie "
-#~ "jest ustawiony. Proszę wybrać folder docelowy w Kreatorze Konfiguracji"
-
-#~ msgid "Import Zip Archive"
-#~ msgstr "Importuj archiwum ZIP"
-
-#~ msgid "Load models contained within a zip archive"
-#~ msgstr "Wczytaj modele zawarte w archiwum ZIP"
-
-#, boost-format
-#~ msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed."
-#~ msgstr "Nie udało załadować się archiwum ZIP z ścieżki %1%."
-
-#, boost-format
-#~ msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%"
-#~ msgstr "Nie udało się rozpakować pliku do %1%: %2%"
-
-#, boost-format
-#~ msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie udało się znaleźć rozpakowanego pliku pod adresem %1%. Rozpakowywanie "
-#~ "pliku nie powiodło się."
-
 #~ msgid "Allow downloads from Printables.com"
 #~ msgstr "Zezwól na pobieranie modeli z Printables.com"
 

src/slic3r/GUI/SendMultiMachinePage.cpp

@@ -1303,9 +1303,9 @@ wxPanel* SendMultiMachinePage::create_page()
 
     // add printing options
     wxBoxSizer* title_print_option = create_item_title(_L("Printing Options"), main_page, "");
-    wxBoxSizer* item_bed_level = create_item_checkbox(_("Bed Leveling"), main_page, "", 50, "bed_leveling");
-    wxBoxSizer* item_timelapse = create_item_checkbox(_("Timelapse"), main_page, "", 50, "timelapse");
-    wxBoxSizer* item_flow_dy_ca = create_item_checkbox(_("Flow Dynamic Calibration"), main_page, "", 50, "flow_cali");
+    wxBoxSizer* item_bed_level = create_item_checkbox(_L("Bed Leveling"), main_page, "", 50, "bed_leveling");
+    wxBoxSizer* item_timelapse = create_item_checkbox(_L("Timelapse"), main_page, "", 50, "timelapse");
+    wxBoxSizer* item_flow_dy_ca = create_item_checkbox(_L("Flow Dynamic Calibration"), main_page, "", 50, "flow_cali");
     sizer->Add(title_print_option, 0, wxEXPAND, 0);
     wxBoxSizer* options_sizer_v = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
     options_sizer_v->Add(item_bed_level, 0, wxLEFT, 0);