update cura.po for cura 3.3 (1)

resources/i18n/zh_TW/cura.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-29 08:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-04 11:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 18:05+0800\n"
 "Last-Translator: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UFPWriter/__init__.py:28
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Ultimaker Format Package"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker 格式的封包"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PrepareStage/__init__.py:12
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "已發送印表機存取請求，請在印表機上批准該請求"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/LegacyUM3OutputDevice.py:97
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Authentication status"
-msgstr ""
+msgstr "認証狀態"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/LegacyUM3OutputDevice.py:99
 msgctxt "@info:status"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/LegacyUM3OutputDevice.py:110
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Authentication Status"
-msgstr ""
+msgstr "認証狀態"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/LegacyUM3OutputDevice.py:101
 msgctxt "@action:button"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "印表機上的列印頭和/或耗材與目前專案中的不同。為
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/ClusterUM3OutputDevice.py:78
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected over the network"
-msgstr ""
+msgstr "透過網路連接"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/ClusterUM3OutputDevice.py:247
 msgctxt "@info:status"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/ClusterUM3OutputDevice.py:250
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View in Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "使用監控觀看"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/ClusterUM3OutputDevice.py:338
 #, python-brace-format
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "熱床"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:168
 msgctxt "@label"
 msgid "G-code flavor"
-msgstr ""
+msgstr "G-code 類型"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:181
 msgctxt "@label"
@@ -1438,22 +1438,22 @@ msgstr "擠出機數目"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:311
 msgctxt "@label"
 msgid "Start G-code"
-msgstr ""
+msgstr "起始 G-code"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:321
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "G-code commands to be executed at the very start."
-msgstr ""
+msgstr "開始時最先執行的 G-code 命令。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:330
 msgctxt "@label"
 msgid "End G-code"
-msgstr ""
+msgstr "結束 G-code"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:340
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "G-code commands to be executed at the very end."
-msgstr ""
+msgstr "結束前最後執行的 G-code 命令。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:371
 msgctxt "@label"
@@ -1488,12 +1488,12 @@ msgstr "噴頭偏移 Y"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:450
 msgctxt "@label"
 msgid "Extruder Start G-code"
-msgstr ""
+msgstr "擠出機起始 G-code"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:468
 msgctxt "@label"
 msgid "Extruder End G-code"
-msgstr ""
+msgstr "擠出機結束 G-code"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.qml:22
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "網路連線列印"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrintWindow.qml:61
 msgctxt "@label"
 msgid "Printer selection"
-msgstr ""
+msgstr "印表機選擇"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrintWindow.qml:100
 msgctxt "@action:button"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "檢視列印作業"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:37
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Preparing to print"
-msgstr ""
+msgstr "準備列印中"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:39
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:263
@@ -1736,12 +1736,12 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:45
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "無法使用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:47
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/PrinterInfoBlock.qml:249
 msgctxt "@label:status"
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "如何解決機器的設定衝突？"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:124
 msgctxt "@action:ComboBox option"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:143
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:99
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "類型"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:159
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Printer Group"
-msgstr ""
+msgstr "印表機群組"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:180
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:191
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "如何解决耗材的設定衝突？"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:234
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Setting visibility"
-msgstr "參數顯示設定"
+msgstr "參數顯現設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:336
 msgctxt "@action:label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "模式"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:243
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Visible settings:"
-msgstr "可見設定："
+msgstr "顯現設定："
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:357
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:248
@@ -2379,17 +2379,17 @@ msgstr "開啟"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PluginBrowser/PluginEntry.qml:127
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PluginBrowser/PluginEntry.qml:129
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "安裝"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PluginBrowser/PluginBrowser.qml:17
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "外掛"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PluginBrowser/PluginBrowser.qml:216
 msgctxt "@title:window"
@@ -2736,12 +2736,12 @@ msgstr "資訊"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:94
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Diameter Change"
-msgstr ""
+msgstr "直徑更改確認"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:95
 msgctxt "@label (%1 is object name)"
 msgid "The new material diameter is set to %1 mm, which is not compatible to the current machine. Do you wish to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "新的耗材直徑設定為 %1 mm，這與目前機器不相容。你想繼續嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialView.qml:128
 msgctxt "@label"
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "列印設定"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:14
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Setting Visibility"
-msgstr "參數顯示設定"
+msgstr "參數顯現設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:50
 msgctxt "@label:textbox"
@@ -2967,12 +2967,12 @@ msgstr "自動下降模型到列印平台"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:416
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show caution message in g-code reader."
-msgstr ""
+msgstr "在 g-code 讀取器中顯示警告訊息。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:425
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Caution message in g-code reader"
-msgstr ""
+msgstr "G-code 讀取器中的警告訊息"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:432
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -3211,13 +3211,13 @@ msgstr "複製列印參數"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:221
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移除確認"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:240
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:222
 msgctxt "@label (%1 is object name)"
 msgid "Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!"
-msgstr ""
+msgstr "你確定要移除 %1 嗎？這動作無法復原！"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:256
 msgctxt "@title:window"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "成功匯出耗材至：<filename>%1</filename>"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MaterialsPage.qml:337
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:18
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:891
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr "應用框架"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:120
 msgctxt "@label"
 msgid "G-code generator"
-msgstr ""
+msgstr "G-code 產生器"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:121
 msgctxt "@label"
@@ -3506,18 +3506,18 @@ msgstr "隱藏此設定"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:572
 msgctxt "@action:menu"
 msgid "Don't show this setting"
-msgstr "不再顯示此設定"
+msgstr "不再顯現此設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:576
 msgctxt "@action:menu"
 msgid "Keep this setting visible"
-msgstr "保持此設定可見"
+msgstr "保持此設定顯現"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:600
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:426
 msgctxt "@action:menu"
 msgid "Configure setting visibility..."
-msgstr "參數顯示設定..."
+msgstr "參數顯現設定..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingCategory.qml:251
 msgctxt "@label"
@@ -3656,12 +3656,12 @@ msgstr "輕搖距離"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:443
 msgctxt "@label"
 msgid "Send G-code"
-msgstr ""
+msgstr "傳送 G-code"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:506
 msgctxt "@tooltip of G-code command input"
 msgid "Send a custom G-code command to the connected printer. Press 'enter' to send the command."
-msgstr ""
+msgstr "傳送一個自訂的 G-code 命令到連接中的印表機。按下 Enter 鍵傳送命令。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:36
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:256
@@ -3755,27 +3755,27 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:12
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
 msgid "&View"
-msgstr "檢視(&V)"
+msgstr "檢視（&V）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:39
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&Camera position"
-msgstr "視角位置(&C)"
+msgstr "視角位置（&C）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:54
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&Build plate"
-msgstr "列印平台(&B)"
+msgstr "列印平台（&B）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingVisibilityPresetsMenu.qml:13
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Visible Settings"
-msgstr ""
+msgstr "顯現設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingVisibilityPresetsMenu.qml:43
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show All Settings"
-msgstr ""
+msgstr "顯現所有設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingVisibilityPresetsMenu.qml:54
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -3807,12 +3807,12 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/PrintCoreConfiguration.qml:28
 msgctxt "@label:extruder label"
 msgid "Extruder"
-msgstr ""
+msgstr "擠出機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/RecentFilesMenu.qml:13
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
 msgid "Open &Recent"
-msgstr "最近開啟的檔案(&R)"
+msgstr "最近開啟的檔案（&R）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:107
 msgctxt "@label"
@@ -3842,42 +3842,42 @@ msgstr "切換全螢幕（&F）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:85
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
 msgid "&Undo"
-msgstr "復原(&U)"
+msgstr "復原（&U）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:95
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
 msgid "&Redo"
-msgstr "取消復原(&R)"
+msgstr "取消復原（&R）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:105
 msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
 msgid "&Quit"
-msgstr "退出(&Q)"
+msgstr "退出（&Q）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:113
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&3D View"
-msgstr "立體圖(&3)"
+msgstr "立體圖（&3）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:120
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&Front View"
-msgstr "前視圖(&F)"
+msgstr "前視圖（&F）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:127
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&Top View"
-msgstr "上視圖(&T)"
+msgstr "上視圖（&T）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:134
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&Left Side View"
-msgstr "左視圖(&L)"
+msgstr "左視圖（&L）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:141
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "&Right Side View"
-msgstr "右視圖(&R)"
+msgstr "右視圖（&R）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:148
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -3887,12 +3887,12 @@ msgstr "設定 Cura…"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:155
 msgctxt "@action:inmenu menubar:printer"
 msgid "&Add Printer..."
-msgstr "新增印表機(&A)…"
+msgstr "新增印表機（&A）…"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:161
 msgctxt "@action:inmenu menubar:printer"
 msgid "Manage Pr&inters..."
-msgstr "管理印表機(&I)..."
+msgstr "管理印表機（&I）..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:168
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -3922,24 +3922,24 @@ msgstr "管理列印參數.."
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:209
 msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
 msgid "Show Online &Documentation"
-msgstr "顯示線上說明文件(&D)"
+msgstr "顯示線上說明文件（&D）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:217
 msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
 msgid "Report a &Bug"
-msgstr "BUG 回報(&B)"
+msgstr "BUG 回報（&B）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:225
 msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
 msgid "&About..."
-msgstr "關於(&A)…"
+msgstr "關於（&A）…"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:232
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:242
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
 msgid "Delete &Selected Model"
 msgid_plural "Delete &Selected Models"
-msgstr[0] "刪除所選模型(&S)"
+msgstr[0] "刪除所選模型（&S）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:252
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
@@ -3961,12 +3961,12 @@ msgstr "刪除模型"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:278
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Ce&nter Model on Platform"
-msgstr "將模型置中(&N)"
+msgstr "將模型置中（&N）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:284
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
 msgid "&Group Models"
-msgstr "群組模型(&G)"
+msgstr "群組模型（&G）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:304
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr "取消模型群組"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:314
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
 msgid "&Merge Models"
-msgstr "結合模型(&M)"
+msgstr "結合模型（&M）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:324
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr "重置所有模型位置"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:389
 msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
 msgid "Reset All Model &Transformations"
-msgstr "重置所有模型旋轉(&T)"
+msgstr "重置所有模型旋轉（&T）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:396
 msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
@@ -4132,12 +4132,12 @@ msgstr "Ultimaker Cura"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:102
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
 msgid "&File"
-msgstr "檔案(&F)"
+msgstr "檔案（&F）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:119
 msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
 msgid "&Save Selection to File"
-msgstr "儲存到檔案(&S)"
+msgstr "儲存到檔案（&S）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:128
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "另存為（&A）…"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:139
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
 msgid "Save &Project..."
-msgstr "儲存專案...(&P)"
+msgstr "儲存專案...（&P）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:162
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
@@ -4157,12 +4157,12 @@ msgstr "編輯（&E）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:179
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&View"
-msgstr "檢視(&V)"
+msgstr "檢視（&V）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:184
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Settings"
-msgstr "設定(&S)"
+msgstr "設定（&S）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:186
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
@@ -4183,18 +4183,18 @@ msgstr "設為主要擠出機"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:172
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Enable Extruder"
-msgstr ""
+msgstr "啟用擠出機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:217
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:178
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Disable Extruder"
-msgstr ""
+msgstr "關閉擠出機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:228
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Build plate"
-msgstr ""
+msgstr "列印平台（&B）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:229
 msgctxt "@title:menu"
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr "列印參數（&P）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:239
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
 msgid "E&xtensions"
-msgstr "擴充功能(&X)"
+msgstr "擴充功能（&X）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:273
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
@@ -4219,7 +4219,7 @@ msgstr "偏好設定（&R）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:288
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
 msgid "&Help"
-msgstr "幫助(&H)"
+msgstr "幫助（&H）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:370
 msgctxt "@action:button"
@@ -4540,22 +4540,22 @@ msgstr "USB 連線列印"
 #: GCodeGzWriter/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Writes g-code to a compressed archive."
-msgstr ""
+msgstr "將 G-code 寫入壓縮檔案。"
 
 #: GCodeGzWriter/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Compressed G-code Writer"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮檔案 G-code 寫入器"
 
 #: UFPWriter/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for writing Ultimaker Format Packages."
-msgstr ""
+msgstr "提供寫入 Ultimaker 格式封包的支援。"
 
 #: UFPWriter/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "UFP Writer"
-msgstr ""
+msgstr "UFP 寫入器"
 
 #: PrepareStage/plugin.json
 msgctxt "description"
@@ -4640,12 +4640,12 @@ msgstr "模擬檢視"
 #: GCodeGzReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Reads g-code from a compressed archive."
-msgstr ""
+msgstr "從一個壓縮檔案中讀取 G-code。"
 
 #: GCodeGzReader/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Compressed G-code Reader"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮檔案 G-code 讀取器"
 
 #: PostProcessingPlugin/plugin.json
 msgctxt "description"
@@ -4725,17 +4725,17 @@ msgstr "提供匯入 G-code 檔案中列印參數的支援。"
 #: GCodeProfileReader/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "G-code Profile Reader"
-msgstr ""
+msgstr "G-code 列印參數讀取器"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 3.2 to Cura 3.3."
-msgstr ""
+msgstr "將設定從 Cura 3.2 版本升級至 3.3 版本。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Version Upgrade 3.2 to 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "升級版本 3.2 到 3.3"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade25to26/plugin.json
 msgctxt "description"