GitHub-Proxy/Cura
1
0
Fork 0
mirror of https://git.mirrors.martin98.com/https://github.com/Ultimaker/Cura synced 2025-08-13 04:29:01 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge remote-tracking branch 'sustmi/czech-translations-v5.3' into CURA-10208

Browse Source 
# Conflicts:
#	resources/i18n/cs_CZ/cura.po
#	resources/i18n/cs_CZ/fdmprinter.def.json.po
This commit is contained in:
jspijker 2023-03-06 22:34:01 +01:00
commit 0f9e87671d
2 changed files with 799 additions and 826 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1562
resources/i18n/cs_CZ/cura.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

63
resources/i18n/cs_CZ/fdmprinter.def.json.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Cura 5.1\n" "Project-Id-Version: Cura 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: plugins@ultimaker.com\n" "Report-Msgid-Bugs-To: plugins@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 21:46+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-02 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-10 19:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-16 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Šustek <sustmidown@centrum.cz>\n" "Last-Translator: Miroslav Šustek <sustmidown@centrum.cz>\n"
"Language-Team: DenyCZ <www.github.com/DenyCZ>\n" "Language-Team: DenyCZ <www.github.com/DenyCZ>\n"
"Language: cs_CZ\n" "Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "ironing_inset description" msgctxt "ironing_inset description"
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Seznam polygonů s oblastmi, do kterých tisková hlava nemá přístup.
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_inside_margin description" msgctxt "brim_inside_margin description"
msgid "A part fully enclosed inside another part can generate an outer brim that touches the inside of the other part. This removes all brim within this distance from internal holes." msgid "A part fully enclosed inside another part can generate an outer brim that touches the inside of the other part. This removes all brim within this distance from internal holes."
msgstr "" msgstr "Část plně obklopená jinou částí může generovat vnější límec, který se dotýká vnitřku obklopující části. Toto nastavení odstraní límec v dané vzdálenosti od vnitřních otvorů."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_abs label" msgctxt "extruder_prime_pos_abs label"
@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Použít offset extruderu v souřadnicovém systému. Ovlivňuje všechn
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_enable description" msgctxt "interlocking_enable description"
msgid "At the locations where models touch, generate an interlocking beam structure. This improves the adhesion between models, especially models printed in different materials." msgid "At the locations where models touch, generate an interlocking beam structure. This improves the adhesion between models, especially models printed in different materials."
msgstr "" msgstr "V místech, kde se modely dotýkají, budou generovány vzájemně propletené struktury. Ty zlepšují adhezi mezi modely, obzvláště u modelů tištěných z různých materiálů."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts label" msgctxt "travel_avoid_other_parts label"
@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Vzdálenost límce"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_inside_margin label" msgctxt "brim_inside_margin label"
msgid "Brim Inside Avoid Margin" msgid "Brim Inside Avoid Margin"
msgstr "" msgstr "Vzdálenost od límce uvnitř"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_line_count label" msgctxt "brim_line_count label"
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Výška rámu tiskárny"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_enable label" msgctxt "interlocking_enable label"
msgid "Generate Interlocking Structure" msgid "Generate Interlocking Structure"
msgstr "" msgstr "Generovat vzájemné propletení"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_enable label" msgctxt "support_enable label"
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Postupné kroky vyplňování podpory"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_temperature description" msgctxt "cool_min_temperature description"
msgid "Gradually reduce to this temperature when printing at reduced speeds because of minimum layer time." msgid "Gradually reduce to this temperature when printing at reduced speeds because of minimum layer time."
msgstr "" msgstr "Postupně ochlazuje na tuto teplotu, když se tiskne při snížených rychlostech kvůli minimální doby vrstvy."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option grid" msgctxt "infill_pattern option grid"
@ -2049,27 +2049,27 @@ msgstr "Zevnitř ven"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_beam_layer_count label" msgctxt "interlocking_beam_layer_count label"
msgid "Interlocking Beam Layer Count" msgid "Interlocking Beam Layer Count"
msgstr "" msgstr "Počet vrstev paprsků vzájemného propletení"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_beam_width label" msgctxt "interlocking_beam_width label"
msgid "Interlocking Beam Width" msgid "Interlocking Beam Width"
msgstr "" msgstr "Šířka paprsku vzájemného propletení"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_boundary_avoidance label" msgctxt "interlocking_boundary_avoidance label"
msgid "Interlocking Boundary Avoidance" msgid "Interlocking Boundary Avoidance"
msgstr "" msgstr "Vyhýbání vzájemného propletení hranicím"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_depth label" msgctxt "interlocking_depth label"
msgid "Interlocking Depth" msgid "Interlocking Depth"
msgstr "" msgstr "Hloubka vzájemného propletení"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_orientation label" msgctxt "interlocking_orientation label"
msgid "Interlocking Structure Orientation" msgid "Interlocking Structure Orientation"
msgstr "" msgstr "Orientace vzájemného propletení"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "ironing_only_highest_layer label" msgctxt "ironing_only_highest_layer label"
@ -3732,10 +3732,9 @@ msgid "Small Hole Max Size"
msgstr "Maximální velikost malé díry" msgstr "Maximální velikost malé díry"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "cool_min_temperature label" msgctxt "cool_min_temperature label"
msgid "Small Layer Printing Temperature" msgid "Small Layer Printing Temperature"
msgstr "Konečná teplota tisku" msgstr "Teplota tisku malých vrstev"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "small_feature_speed_factor_0 description" msgctxt "small_feature_speed_factor_0 description"
@ -3888,10 +3887,9 @@ msgid "Support Bottom Distance"
msgstr "Vzdálenost spodní podpory" msgstr "Vzdálenost spodní podpory"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "support_bottom_wall_count label" msgctxt "support_bottom_wall_count label"
msgid "Support Bottom Wall Line Count" msgid "Support Bottom Wall Line Count"
msgstr "Počet podpůrných stěn" msgstr "Počet stěn v podlaze podpor"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_brim_line_count label" msgctxt "support_brim_line_count label"
@ -4089,10 +4087,9 @@ msgid "Support Interface Thickness"
msgstr "Tloušťka rozhraní podpor" msgstr "Tloušťka rozhraní podpor"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "support_interface_wall_count label" msgctxt "support_interface_wall_count label"
msgid "Support Interface Wall Line Count" msgid "Support Interface Wall Line Count"
msgstr "Počet podpůrných stěn" msgstr "Počet stěn rozhraní podpor"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support label" msgctxt "jerk_support label"
@ -4195,10 +4192,9 @@ msgid "Support Roof Thickness"
msgstr "Tloušťka podpor střechy" msgstr "Tloušťka podpor střechy"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "support_roof_wall_count label" msgctxt "support_roof_wall_count label"
msgid "Support Roof Wall Line Count" msgid "Support Roof Wall Line Count"
msgstr "Počet podpůrných stěn" msgstr "Počet stěn ve střeše podpor"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support label" msgctxt "speed_support label"
@ -4233,7 +4229,7 @@ msgstr "Vzdálenost horní podpory"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_wall_count label" msgctxt "support_wall_count label"
msgid "Support Wall Line Count" msgid "Support Wall Line Count"
msgstr "Počet podpůrných stěn" msgstr "Počet stěn podpor"
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance label" msgctxt "support_xy_distance label"
@ -4603,7 +4599,7 @@ msgstr "Vzdálenost ujetá při vytváření spojení od obrysu střechy dovnit
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_depth description" msgctxt "interlocking_depth description"
msgid "The distance from the boundary between models to generate interlocking structure measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgid "The distance from the boundary between models to generate interlocking structure measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion."
msgstr "" msgstr "Vzdálenost od hranic mezi modely, do jaké generovat vzájemně propletené struktury (měřeno v buňkách). Příliš málo buněk způsobí špatnou přilnavost."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_width description" msgctxt "brim_width description"
@ -4611,10 +4607,9 @@ msgid "The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim enh
msgstr "Vzdálenost od modelu k nejzazší linii límce. Větší límec zvyšuje přilnavost k podložce, ale také snižuje efektivní tiskovou plochu." msgstr "Vzdálenost od modelu k nejzazší linii límce. Větší límec zvyšuje přilnavost k podložce, ale také snižuje efektivní tiskovou plochu."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "interlocking_boundary_avoidance description" msgctxt "interlocking_boundary_avoidance description"
msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells."
msgstr "Vzdálenost od konce trysky, kde se má zaparkovat vlákno, když se extrudér již nepoužívá." msgstr "Vzdálenost od vnějšku modelu, ve které nebudou vzájemně propletené se struktury generovány. Měřeno v buňkách."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heat_zone_length description" msgctxt "machine_heat_zone_length description"
@ -4844,12 +4839,12 @@ msgstr "Výška podpůrné výplně dané hustoty před přepnutím na polovinu
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_beam_layer_count description" msgctxt "interlocking_beam_layer_count description"
msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects."
msgstr "" msgstr "Výška paprsků vzájemného propletení. Měřeno v počtu vrstev. Méně vrstev způsobí větší pevnost, ale zvýší náchylnost k vadám."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "interlocking_orientation description" msgctxt "interlocking_orientation description"
msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects."
msgstr "" msgstr "Výška paprsků vzájemného propletení. Měřeno v počtu vrstev. Méně vrstev způsobí větší pevnost, ale zvýší náchylnost k vadám."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height_0 description" msgctxt "layer_height_0 description"
@ -5258,25 +5253,22 @@ msgstr "Počet nejpřednějších vrstev pokožky. Obvykle stačí jedna horní
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_wall_count description" msgctxt "support_wall_count description"
msgid "The number of walls with which to surround support infill. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used." msgid "The number of walls with which to surround support infill. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used."
msgstr "Počet stěn, které mají obklopovat, se vyplní. Přidání zdi může zajistit spolehlivější podporu tisku a lepší podporu převisů, ale zvyšuje dobu tisku a spotřebovaný materiál." msgstr "Počet stěn, který mají mít podpory. Přidání stěny může učinit podporu spolehlivější a umožnit podporovat lépe převisy, ale zároveň prodlouží tisk a zvýší spotřebu materiálu."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "support_bottom_wall_count description" msgctxt "support_bottom_wall_count description"
msgid "The number of walls with which to surround support interface floor. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used." msgid "The number of walls with which to surround support interface floor. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used."
msgstr "Počet stěn, které mají obklopovat, se vyplní. Přidání zdi může zajistit spolehlivější podporu tisku a lepší podporu převisů, ale zvyšuje dobu tisku a spotřebovaný materiál." msgstr "Počet stěn, který mají mít podlahy podpor. Přidání stěny může učinit podporu spolehlivější a umožnit podporovat lépe převisy, ale zároveň prodlouží tisk a zvýší spotřebu materiálu."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "support_roof_wall_count description" msgctxt "support_roof_wall_count description"
msgid "The number of walls with which to surround support interface roof. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used." msgid "The number of walls with which to surround support interface roof. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used."
msgstr "Počet stěn, které mají obklopovat, se vyplní. Přidání zdi může zajistit spolehlivější podporu tisku a lepší podporu převisů, ale zvyšuje dobu tisku a spotřebovaný materiál." msgstr "Počet stěn, který mají mít střechy podpor. Přidání stěny může učinit podporu spolehlivější a umožnit podporovat lépe převisy, ale zároveň prodlouží tisk a zvýší spotřebu materiálu."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "support_interface_wall_count description" msgctxt "support_interface_wall_count description"
msgid "The number of walls with which to surround support interface. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used." msgid "The number of walls with which to surround support interface. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used."
msgstr "Počet stěn, které mají obklopovat, se vyplní. Přidání zdi může zajistit spolehlivější podporu tisku a lepší podporu převisů, ale zvyšuje dobu tisku a spotřebovaný materiál." msgstr "Počet stěn, který mají mít rozhraní podpor. Přidání stěny může učinit podporu spolehlivější a umožnit podporovat lépe převisy, ale zároveň prodlouží tisk a zvýší spotřebu materiálu."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_distribution_count description" msgctxt "wall_distribution_count description"
@ -5699,10 +5691,9 @@ msgid "The width of the brim to print underneath the support. A larger brim enha
msgstr "Šířka okraje pro tisk pod podpěrou. Větší okraj zvyšuje přilnavost ke podložce za cenu nějakého dalšího materiálu." msgstr "Šířka okraje pro tisk pod podpěrou. Větší okraj zvyšuje přilnavost ke podložce za cenu nějakého dalšího materiálu."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
#, fuzzy
msgctxt "interlocking_beam_width description" msgctxt "interlocking_beam_width description"
msgid "The width of the interlocking structure beams." msgid "The width of the interlocking structure beams."
msgstr "Šířka hlavní věže." msgstr "Šířka paprsků vzájemného propletení."
#: fdmprinter.def.json #: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_size description" msgctxt "prime_tower_size description"